「瞭若指掌」或「倒背如流」可以這樣用英文表達：
To know/learn something like the back of my hand.

讓我帶著你一起打好英文基礎：
Abby 英文教練的 Square One 英文基礎課程

九九乘法表
The multiplication table

If you are also preparing for an exam, I recommend learning the essential concepts like the back of your hand!

這裡的 my 也要依照主詞來判斷是否需要修改，如最後我所提到的 your 以及 their。

歡迎訂閱我的免費電子報！

看我的資歷：關於英文教練 Abby
FB https://www.facebook.com/English2life
IG @englishcoach

跟我一起重新打好英文基礎！
Square One 英文基礎課程


我還有一個與健美女大生合作的 podcast 喔！
Talk Shop 誠實商殿
我們跨界聊工作、永無止境的學習、自我成長、等等

Hang in there!

我對貓咪 Chippy 的深情喊話：
Hang in there, Chippy! I'll be done in a bit!

紐約時報的文章
Hang in There, Help Is on the Way
Times are tough now, but the end is in sight.

和我一起重學英文：發音、  單字、  文法通通從頭學起，打好基礎。
Square One 英文基礎課程

歡迎訂閱我的免費電子報！

看我的資歷：關於英文教練 Abby
FB https://www.facebook.com/English2life
IG @englishcoach

跟我一起重新打好英文基礎！
Square One 英文基礎課程


我還有一個與健美女大生合作的 podcast 喔！
Talk Shop 誠實商殿
我們跨界聊工作、永無止境的學習、自我成長、等等

除了 I'm so tired/exhausted.
大家也可以試試較口語化的：
I'm (absolute/dead) beat.

接下來呢，想去睡覺，也可以說：
I'm going to/gonna hit the sack/hay.

Sack/hay = 床
A sack 布袋
Hay 稻草
有趣的緣由可在節目中聽到喔！

歡迎訂閱我的免費電子報！

看我的資歷：關於英文教練 Abby
FB https://www.facebook.com/English2life
IG @englishcoach

跟我一起重新打好英文基礎！
Square One 英文基礎課程


我還有一個與健美女大生合作的 podcast 喔！
Talk Shop 誠實商殿
我們跨界聊工作、永無止境的學習、自我成長、等等

The third time is the charm.

雖然有些人把這句話翻譯成 「國父革命十次失敗，但第十次就成功了。」但是我覺得這個翻譯有失原文的魔幻/奇蹟感。

請各位特別注意，charm 並不是魅力，而是魔力。確切來說，它是一種魔咒（同義字是 spell），請參考這個字典定義：
"[countable] an act or words believed to have magic power" (來源）

---
相關短文：
- 在此篇短文裡，我分享針灸的英文以及我所需要定期接受的治療。

- 我這禮拜去打第四劑疫苗，在 Facebook 上分享最常被問到的三個問題。

歡迎訂閱我的免費電子報！

看我的資歷：關於英文教練 Abby
FB https://www.facebook.com/English2life
IG @englishcoach

跟我一起重新打好英文基礎！
Square One 英文基礎課程


我還有一個與健美女大生合作的 podcast 喔！
Talk Shop 誠實商殿
我們跨界聊工作、永無止境的學習、自我成長、等等

All that glitters is not gold.
並非所有閃閃發亮的皆黃金。

glitter (v) 發亮
作為名詞也是亮片的意思

Everything is not as it seems.
Everything is not as good as it seems.

Don't judge a book by its cover. 人不可貌相。

--

緣由：
莎士比亞之威尼斯商人 Shakespeare's Merchant of Venice
All that glitters is not gold;
Often have you heard that told: ...

J.R.R. Tolkien （魔戒作者）
“All that is gold does not glitter..."

歡迎訂閱我的免費電子報！

看我的資歷：關於英文教練 Abby
FB https://www.facebook.com/English2life
IG @englishcoach

跟我一起重新打好英文基礎！
Square One 英文基礎課程


我還有一個與健美女大生合作的 podcast 喔！
Talk Shop 誠實商殿
我們跨界聊工作、永無止境的學習、自我成長、等等

片語: To be (as) thick as thieves

Thick (adj) 平時的意思包含：
厚: a thick book
愚蠢: He's not as thick as you think. (他沒有你想像的那麼笨）

--
我的燈被貓咪弄壞以後，換成這一個！

--
Cats like to perform/conduct gravity experiments:
很可愛的一篇英文文章

--
例句：
Chippy and Nikki are as thick as thieves.
OR
Chippy and Nikki are thick as thieves. (沒有 "as")

可愛照片
https://www.instagram.com/p/Co2PETkys_Y/
https://www.instagram.com/p/Cn9KkxeSNpZ/

歡迎訂閱我的免費電子報！

看我的資歷：關於英文教練 Abby
FB https://www.facebook.com/English2life
IG @englishcoach

跟我一起重新打好英文基礎！
Square One 英文基礎課程


我還有一個與健美女大生合作的 podcast 喔！
Talk Shop 誠實商殿
我們跨界聊工作、永無止境的學習、自我成長、等等

Haste Makes Waste.

More haste, less speed.

Haste 本身是名詞
常見組合 in haste 則要當副詞片語來使用。
Don't do the work in haste. Take your time.

歡迎訂閱我的免費電子報！

看我的資歷：關於英文教練 Abby
FB https://www.facebook.com/English2life
IG @englishcoach

跟我一起重新打好英文基礎！
Square One 英文基礎課程


我還有一個與健美女大生合作的 podcast 喔！
Talk Shop 誠實商殿
我們跨界聊工作、永無止境的學習、自我成長、等等

Every day counts.
這句話等於 Every day matters.

Count to ten. 數到十

我有個 YT 影片解釋什麼時後要在 everyday 中間加上空格：
https://www.youtube.com/watch?v=mpChcE8vk1U

--
追蹤我的「留學準備筆記」IG: @preplevel
https://instagram.com/preplevel

--
UPenn 常春藤賓大的學生創辦新聞媒體：
Daily Pennsylvanian

---
Opinion piece 觀點社論專欄

"In a time of war, every day counts."
出處：NYTimes 紐約時報
Opinion | Germany’s Chancellor Promised to Deter Putin. Then He Did Nothing.

---

加州新聞
Improving student attendance (Woodland California)
‘Every Day Counts’: Woodland school district launches campaign to improve student attendance

我讀的部分
Every month, four schools in the district will win a banner at their school to celebrate their success, and they can get other fun prizes like a dance party or movie day.

Campaign 活動
Improve student attendance 提升學生的出席率

歡迎訂閱我的免費電子報！

看我的資歷：關於英文教練 Abby
FB https://www.facebook.com/English2life
IG @englishcoach

跟我一起重新打好英文基礎！
Square One 英文基礎課程


我還有一個與健美女大生合作的 podcast 喔！
Talk Shop 誠實商殿
我們跨界聊工作、永無止境的學習、自我成長、等等