Eesti keel on eestlaste meelest teadagi kõige ilusam keel maailmas, aga seda peetakse ka üheks raskemini õpitavaks keeleks. See ei takistanud Ameerikast Minnesotast pärit tõlkijal, kirjanikul ja muusikul Adam Cullenil, kelle soontes ei voola tilkagi eesti verd, seda keelt laitmatult ära õppimast ja eesti kultuuriruumi sulandumast. Kuulake ja saate teada, millega meie maa ja keel Adami ära võlusid, kes on tema lemmikkirjanikud Eestis ja mujal, miks ta elab Haapsalus ja veel palju muud.

Tänases saates kuulete:

✍🏻 kuidas Adam sattus Eestisse, kus ta on tänaseks peaaegu 20 aasta elanud

✍🏻 mis nippe ta kasutas eesti keele selgeks õppimiseks

✍🏻 kuidas sai Adamist üks tunnustatumaid eesti kirjanduse tõlkijaid ja miks see töö talle meeldib

✍🏻 miks ta luuletab eesti keeles

✍🏻 mis muljed jäid Adamil Toronto eesti kogukonnast, mida ta tänavu septembris külastas

Saates mainiti:

- Lennart Meri “Silverwhite,” tõlkinud Adam Cullen: https://www.hurstpublishers.com/book/silverwhite/

- J.R.R. Tolkien “Sõrmuste isand”: https://rahvaraamat.ee/et/raamatud/ilukirjandus/fantaasia/sormuste-isand/1781320

- C.S. Lewis, “Narnia kroonikad”: https://rahvaraamat.ee/en/books/fiction/young-adult/narnia-kroonikad/622699

- Bill Watterson, “Calvin and Hobbes” koomiksiseeria: https://www.goodreads.com/book/show/77727.Calvin_and_Hobbes

- Harper Lee, “Tappa laulurästast” tõlkinud Valda Raud: https://www.goodreads.com/book/show/7791783-tappa-laulur-stast

- Barry Lopez “Giving Birth to Thunder, Sleeping with His Daughter: Coyote Builds North America”: https://www.goodreads.com/book/show/264402.Giving_Birth_to_Thunder_Sleeping_with_His_Daughter

- Eduard Vilde, “Mäeküla piimamees”: https://rahvaraamat.ee/et/raamatud/ilukirjandus/ajalooline-romaan/maekula-piimamees/839917

- Andrus Kivirähk, “Mees, kes teadis ussisõnu”: https://rahvaraamat.ee/et/raamatud/ilukirjandus/kaasaegne-ilukirjandus/mees-kes-teadis-ussisonu/17033

- Peeter Sauter, “Don’t Leave Me Alone” tõlkinud Adam Cullen: https://www.indigo.ca/en-ca/dont-leave-me-alone-a-love-story/9781954306035.html

- Triinu Laan, “John the Skeleton” tõlkinud Adam Cullen: https://sonderbooks.com/blog/?p=45408

- Adami raamatupood/kohvik Haapsalus “Pagu”: https://eestielu.ca/haapsallu-pakku-kulaskaik-adam-culleni-raamatupoodi-pagu-galerii/

Socials:

➡️ @estonianmusicweek
https://www.facebook.com/EstonianMusicWeek

➡️ https://www.facebook.com/vemu.ca

➡️ @eestielu.ca
https://www.facebook.com/eestielu.ca/events

➡️ @vemu.emc
https://www.facebook.com/vemu.ca

Eestlus (Estonianness) is a state of being, identity, and feeling that has a multiplicity of variations. This time on EstoCast, we’re fortunate to hear about it from an Estonian-Australian point-of-view.

Coming from Sydney, Australia, Lachlan Bell is an artist and designer, a researcher in the field of folkloristics and heritage, and a community leader. This past summer, he was in Ontario, Canada getting to know the present-day and historic activities of Estonian summer camps. And what he’s seen in Canada has instigated an insightful conversation about life in Australia, a place with uncanny similarities to Canada, as he puts it.

In this episode of EstoCast, Lachlan talks about:

☀️what he hopes to bring home from his time at three Estonian summer camp locations in Canada

⏱️the presence of Estonians in Australia going back as far as the 1920s

🌱revitalizing the Estonian niche wall section in the southern hemisphere’s largest cemetery

🇪🇪and much more!

Things mentioned in this episode:

-Lachlan Bell on Instagram: https://www.instagram.com/loch.man/?hl=en

-The Folkloristics and Applied Heritage Studies program at the University of Tartu: https://ut.ee/en/curriculum/folkloristics-and-applied-heritage-studies

-Jõekääru Estonian Children's Camp: https://joekaaru.com/en/summer-camp

-Seedrioru Estonian Children's Summer Camp: https://seedrioru.com/web2/about-us/

-Kotkajärve Camp: https://globalestonian.com/en/kotkajärve-camp

-Sõrve Estonian Children's Summer Camp: http://www.sorve.org.au

-Sydney Eesti Maja: https://sydneyeestiselts.org.au

-EstWest: https://eesti.org.au/organisations/estwest/

-Estonians in Adelaide: https://adelaide.eesti.org.au

-Estonians in Brisbane: https://www.facebook.com/BrisbaneEestiSelts/

-the Estonian House in Melbourne: https://globalestonian.com/en/estonian-house-melbourne

-History of the Estonian Cultural Foundation in Australia: https://ecfa.eesti.org.au/about/history/

-about the Estonian community in Thirlmere: https://www.migrationheritage.nsw.gov.au/exhibitions/fromestonia/journeys-1st.html

-Rookwood Necropolis: https://rookwoodnecropolistrust.com.au

-Embroidery from Muhu: https://threadwritten.com/journal/2021/1/5/estonian-muhu

-Lachlan’s past exhibitions: https://lcbell.cargo.site/

Socials:

➡️ @estonianmusicweek
https://www.facebook.com/EstonianMusicWeek

➡️ https://www.facebook.com/vemu.ca

➡️ @eestielu.ca
https://www.facebook.com/eestielu.ca/events

➡️ @vemu.emc
https://www.facebook.com/vemu.ca

Torontost pärit eestlane Riina Kindlam on nüüdseks juba üle paarikümne aasta elanud Eestis. Tema nime näeb tihti Eesti Elu veergudel ning ka teistes väljaannetes. Aga kuidas ta jõudis kirjutamise ja luuletamiseni? Kuidas on kulgenud Eesti kultuuri ja keelde sukeldumine seal elades? Mis tõmbab teda kirjanduse, eriti selle lühivormide poole? Kuulake ja saate teada!

Tänases saates kuulete:

📕 Millised on Kanada ja Eesti kultuuri- ja kirjandusmaailmade erinevused

📗 Mis inspireeris Riinat juba nooruses luuletamisega tegelema

📘 Kuidas on Eestisse kolimine ja seal elamine mõjutanud Riina lugemisharjumusi

📙 Kuidas ja mida võiksime lugeda, olgu nooremas või küspemas eas

Saates mainiti:

- Riina Kindlam, “Metsavaht”: https://www.apollo.ee/et/metsavaht.html

- Helga Nõu, “Oi oi oi - mis juhtus?”: https://rahvaraamat.ee/et/raamatud/lasteraamatud/koolieelikutele-vanus-4-6/oi-oi-oi-mis-juhtus/1685615

- Ellen Niit, “Triinu ja Taavi lood”: https://rahvaraamat.ee/en/books/childrens-books/ages-4-to-6/triinu-ja-taavi-lood/997934

- Marguerite Henry, “Misty of Chincoteague”: https://www.goodreads.com/book/show/17461.Misty_of_Chincoteague

-Harper Lee, “Tappa laulurästast” (tõlkinud Valda Raud): https://www.goodreads.com/book/show/7791783-tappa-laulur-stast

- J.D. Salinger, “Kuristik rukkis” (tõlkinud Valda Raud): https://www.goodreads.com/book/show/33959636-kuristik-rukkis

- Olga Tokarczuk, “Aja oma atra läbi koolnute kontide”: https://www.goodreads.com/book/show/50888639-aja-oma-atra-l-bi-koolnute-kontide

- Mathura (Margus Lattik), “Jääminek”: https://www.goodreads.com/book/show/33303703-j-minek

- Tove Jansson, “Suveraamat” (tõlkinud Maarja Aaloe-Laur): https://www.goodreads.com/book/show/17878239

- Brigitta Davidjants, “Loomingu raamatukogu”: https://www.apollo.ee/et/loomingu-raamatukogu-10-11-2025-brigitta-davidjants-plahvatus-natsuputkas-ja-teisi-jutte-1.html

- Olavi Ruitlane, “Vee peal”: https://www.goodreads.com/book/show/25855099-vee-peal

- Dominique Fortier “Paberlinnad” (tõlkinud Laura Christine Arba): https://www.goodreads.com/book/show/199179308

- Tõnu Õnnepalu, “Aaker”: https://www.apollo.ee/et/aaker.html

- Eerik Purje, “Vakamaast aakriteni”: https://www.apollo.ee/et/vakamaast-aakriteni.html

Socials:

➡️ @estonianmusicweek
https://www.facebook.com/EstonianMusicWeek

➡️ https://www.facebook.com/vemu.ca

➡️ @eestielu.ca
https://www.facebook.com/eestielu.ca/events

➡️ @vemu.emc
https://www.facebook.com/vemu.ca

Erik Kreem and his music have been featured previously in the “Memories of Home” online concert series presented by VEMU and its project Estonian Music Week. And also in the pages of Eesti Elu / Estonian Life newspaper. But never on an episode of EstoCast.

There’s a good deal to catch up on, and Erik has a bundle of stories and thought-provoking musical commentary to kick off this new season of our podcast.

In this episode of EstoCast, hear about:

🎼 the beauty and ease of the piano to channel ideas from the mind into compositions

🎼 J.S. Bach’s musical challenge from King Frederick II of Prussia

🎼 his playing on a 1,077 pipe organ for a recent folk rock song

🎼 and much more!

Things mentioned in this episode include:

-Erik’s “Memories of Home” concert video: https://www.youtube.com/watch?v=0q6rHaU2LV0

-Follow Erik Kreem on Instagram: https://www.instagram.com/erikkreemmusic/

-Bach's Mass in B minor (BWV 232): https://www.youtube.com/watch?v=3FLbiDrn8IE

- “Laulja” by Veljo Tormis: https://www.google.com/search?q=laulja+veljo+tormis+2025#fpstate=ive&vld=cid:d8223314,vid:a1SfeU8y8aQ,st:0

- “Give Me Love” by Renan Deodato, which Erik played organ on: https://open.spotify.com/track/2GCe7wqZU2FpIDujKGjgVX?si=A_OK5jCrQB-vXCdhJYgPbw&nd=1&dlsi=d945453b5b644f71

-Erik demonstrates the organ of St. Peter's Estonian Evangelical Lutheran Church in Toronto: https://eestielu.ca/watch-this-estonian-canadian-shows-us-the-physics-of-a-massive-pipe-organ/

-Bach’s “Crab Canon” on a Möbius Strip, part of “Das Musikalische Opfer” (“The Musical Offering”): https://www.youtube.com/watch?v=xUHQ2ybTejU&t=75s

-Godel, Escher, Bach: An Eternal Golden Braid by Douglas R. Hofstadter: https://www.goodreads.com/book/show/24113.G_del_Escher_Bach

-Images and videos of Erik Kreem’s “Päike, Kuu” being performed in 2023: https://www.instagram.com/p/Cn0xNptsck2/?hl=en&img_index=1

-More about Erik Kreem’s work with the Cathedral Bluffs Symphony Orchestra: https://ksorchestra.ca/wp-content/uploads/2020/04/Kreem_Waltz.pdf

-Chopin’s Ballade No. 4: https://www.youtube.com/watch?v=3F5glYefwio&pp=0gcJCfwAo7VqN5tD

Socials:

➡️ @estonianmusicweek
https://www.facebook.com/EstonianMusicWeek

➡️ https://www.facebook.com/vemu.ca

➡️ @eestielu.ca
https://www.facebook.com/eestielu.ca/events

➡️ @vemu.emc
https://www.facebook.com/vemu.ca

Tere tulemast EstoCasti värske, 4. hooaja esimesse saatesse! Kuna käimas on raamatuaasta, räägime antropoloogi ja raamatusõbra Anna-Kristiina Paega raamatute lugemisest, aga ka kirjutamisest. Anna-Kristiina oli augustikuus külas VEMU arhiivis Torontos, kus ta tegi magistriõppe praktikat, kogudes materjali oma uurimistöö jaoks. Saates kuulete, millistesse riikidesse on Anna-Kristiina elutee teda viinud, mis teda võlub raamatute juures ja miks on tore olla raamatukoi. Head kuulamist!

Tänases saates kuulete:

📕 kuidas raamatukoguhoidja tütrest sai kirglik lugeja, aga ka luuletaja

📗 kas antropoloogia-õpingutel on pistmist kirjandusega

📘 kuidas elamine erinevates kultuurides ja lugemine mitmes keeles avardab vaadet nii kirjandusele kui maailmale

📙 millised on Anna-Kristiina meeldejäävaimad lugemiselamused läbi aegade

Saates mainiti:

- “Karlsson katuselt,” Astrid Lindgren: https://rahvaraamat.ee/et/raamatud/lasteraamatud/nooremale-koolieale-vanus-7-9/karlsson-katuselt/22622

- “Sipsik,” Eno Raud: https://rahvaraamat.ee/et/raamatud/lasteraamatud/nooremale-koolieale-vanus-7-9/sipsik/27130

- “Viplala lood,” Annie M.G. Schmidt: https://rahvaraamat.ee/et/raamatud/lasteraamatud/nooremale-koolieale-vanus-7-9/viplala-lood/1993230

- “Bullerby lapsed,” Astrid Lindgren: https://www.goodreads.com/book/show/32805115-bullerby-lapsed

- “East of Eden,” John Steinbeck: https://www.goodreads.com/book/show/4406.East_of_Eden

- “The Death of Tony: On Belonging in Two Worlds,” Antanas Sileika: https://www.indigo.ca/en-ca/the-death-of-tony-on-belonging-in-two-worlds/9781738993345.html

- “Tantsi tolm põrandast,” Kairi Look: https://www.goodreads.com/book/show/223872935-tantsi-tolm-p-randast

- Jack London, kirjanik: https://www.britannica.com/biography/Jack-London

Socials:

➡️ @estonianmusicweek
https://www.facebook.com/EstonianMusicWeek

➡️ https://www.facebook.com/vemu.ca

➡️ @eestielu.ca
https://www.facebook.com/eestielu.ca/events

➡️ @vemu.emc
https://www.facebook.com/vemu.ca

When the grandmother of Camille Intson (AKA Camie, @thecamiliad ) passed away, she left countless photographs and pieces of history that led Camille to investigate her family history and Estonian heritage in a deep way, ultimately leading to a road trip across Estonia with her mother and eventually, an exhibit at VEMU Estonian Museum Canada.

As we found out in conversation with her recently, this journey and her research practice is intertwined with a career as a musician, playwright, and artist.

In the latest episode of EstoCast, hear:

📸how Camille witnessed the ongoing military legacy of her great-grandfather in Estonia

🎙️how connections with other people and places form into songs

⚖️a discussion about truth, subjectivity, and unanswerable questions

🔉and much more

Things mentioned in this episode include:

-Camie’s 2019 album Renegade: https://open.spotify.com/album/3tI8Nj1NJvRCCZyyKXMyBG

-her 2024 album POEMS IN THE ASHES: https://open.spotify.com/album/1RB0nN7UrhW02TpBujwEJQ

-the 2021 EP Troubadour: https://open.spotify.com/album/2GxCg101ZEaRRQv200YXbt

-Camille and her mother’s exhibit “To Estonia, With Love: An Intergenerational Travelogue”: https://www.vemu.ca/event/exhibition-opening-to-estonia-with-love-an-intergenerational-travelogue/

-Camie’s song “Claudia”: https://open.spotify.com/track/5PnwXSFlaHJ6ik8rneucN9

-the Estonian Institute of Historical Memory: https://mnemosyne.ee/en/

-more about their summer program: https://mnemosyne.ee/en/the-estonian-institute-of-historical-memory-summer-school-for-teachers-scholars-28-july-2-august-2024-the-fateful-year-of-1944/

-Camille’s maternal great-grandfather, Johann-Bernhard Haljaste: http://prosopos.esm.ee/index.aspx?type=1

-a bit more about the Pioneer Battalion (Pioneerpataljon) based in Nõmme, Tallinn: https://db.esap.ee/object/t-1460

-Camille Intson’s plays: https://www.camilleintson.com/playwriting

-The Faculty of Information at the University of Toronto: https://ischool.utoronto.ca/

-the Queer GLAM course at U of T: https://ischool.utoronto.ca/course/queer-glam/

Socials:

➡️ @estonianmusicweek
https://www.facebook.com/EstonianMusicWeek

➡️ https://www.facebook.com/vemu.ca

➡️ @eestielu.ca
https://www.facebook.com/eestielu.ca/events

➡️ @vemu.emc
https://www.facebook.com/vemu.ca

Küllap oleme kõik filmihuvilised - käime kinos uusi linateoseid vaatamas või naudime neid kodus striimides. Kuid millised on filmitööstuse telgitagused? Kuidas jõudis üks Kanada eestlane filmiinimeste mekasse, Hollywoodi, ja kuidas ta ennast seal tunneb? Vastuseid neile küsimustele ja palju muud huvitavat leiate meie tuliuues vestluses filmioperaator Alar Kiviloga.

Värskes saates kuulete:

🎬 Alar Kivilo perekonna teekonnast Kanadasse ja tema lapsepõlvest Montrealis

🎬 Kuidas jõudis filmimees Hollywoodi

🎬 Mis teda filmikunsti puhul kõige enam käivitab ja inspireerib

🎬 Ameerika ja Euroopa filmitööstuse erinevustest

Saates mainiti:

Pimedate Ööde filmifestival: https://poff.ee/

Alari raamat “Operaator. Meie mees Hollywoodis”: https://rahvaraamat.ee/et/raamatud/biograafiad-ja-memuaarid/kirjandus-teater-ja-kino/operaator-meie-mees-hollywoodis/1588847

Tõde ja õigus film (“Truth and Justice”): https://www.imdb.com/title/tt5593384/

“Schindler’s List”: https://en.wikipedia.org/wiki/Schindler's_List

“Sophie’s Choice”: https://www.imdb.com/title/tt0084707/

Alari ja tütre Saskia näitus “Fotokontakt”: https://dokfoto.ee/programm/alar-ja-saskia-kivilo-fotokontakt/

Socials:

➡️ @estonianmusicweek
https://www.facebook.com/EstonianMusicWeek

➡️ https://www.facebook.com/vemu.ca

➡️ @eestielu.ca
https://www.facebook.com/eestielu.ca/events

➡️ @vemu.emc
https://www.facebook.com/vemu.ca

To be a filmmaker, you need to control the wildest variables imaginable, such as extreme weather and explosions, while also making a moving work of art with great sensitivity and attention to detail.

In the newest episode of EstoCast, filmmaking duo Tiiu Loigu and William Shockley are showing us how they achieved that in their latest film, Long Shadows, due for theatrical release on September 26th, 2025.

Come along to San Diego, California, where we’ll hear about:

🌅how country music brought William and Tiiu together

🎥the Hollywood veterans and rising stars bringing this tale of tragedy and redemption to viewers

🌵authentically depicting the design and clothing of the American southwest in the 1880s

🐎and much more!

Things mentioned in this episode include:

-Tiki Tāne Pictures: https://tikitane.com/

-Dermot Mulroney: https://www.instagram.com/dermotmulroney/?hl=en

-Jacqueline Bisset: https://www.imdb.com/name/nm0000302/

-Sarah Cortez: https://www.instagram.com/sarah_cortez.x/

-Blaine Maye: https://www.imdb.com/name/nm8687169/

-WorldFest - Houston International Film Festival https://www.worldfest.org

-Award-winning costume designer Paula Rogers: https://www.instagram.com/paularogerscostumes/

-Country music duo Brooks & Dunn: https://www.brooks-dunn.com/

-Kix Brooks’ song “New To This Town”: https://www.youtube.com/watch?v=04C7sxDKvIg

-Grainger Hines: https://www.imdb.com/name/nm0385674/

-Tom Brady, partner at Tiki Tāne Pictures: https://tikitane.com/team_members/tom-brady/

-Old Tucson Studios: https://oldtucson.com/

-Jane Eyre (with Michael Fassbender): https://www.youtube.com/watch?v=8IFsdfk3mlk

-Moulin Rouge! directed by Baz Luhrmann: https://www.youtube.com/watch?v=2PpgPxjzbkA

-Composer Tommy Fields: https://tommyfieldsmusic.com/

-Tiff Jensen: https://www.imdb.com/name/nm5033994/

-Quiver Distribution: https://www.quiverdistribution.com/

-Champ & Pepper: https://www.champandpepper.com/

-Tiiu Loigu on Instagram: https://www.instagram.com/tiiuloigu/?hl=en

-William Shockley on Instagram: https://www.instagram.com/williamshockley/?

Socials:

➡️ @estonianmusicweek
https://www.facebook.com/EstonianMusicWeek

➡️ https://www.facebook.com/vemu.ca

➡️ @eestielu.ca
https://www.facebook.com/eestielu.ca/events

➡️ @vemu.emc
https://www.facebook.com/vemu.ca