Inside the International Institute of Buffalo: Refugee Support and Language Services

In this episode, Robert Thoren, Recruiting and Training Coordinator, at the International Institute of Buffalo (iiBuffalo.org), discusses their work in supporting refugees and asylum seekers, as well as their language services.

The institute's New American Integration department helps with housing and cultural integration for newcomers. They also have an employment department offering job training and a Career Pathways Program for highly-skilled immigrants.

Thoren shares his experience in language learning and interpreting, and explains the different types of interpreting services offered by the institute.

Additionally, Thoren talks about the organization's history, interpreter training, and their significant events, including the upcoming fundraiser comedy show Refugees of Comedy.

For interpreters in the Buffalo area, he highlights the languages they are currently recruiting for and provides guidance on how to apply.

00:00 Introduction and Welcome
00:34 New American Integration Department
01:21 Employment and Career Pathways
03:06 Interpreter Certification Success Story
06:37 Language Learning and Technology
09:00 Interpreting Experiences and Challenges
11:28 Community Interpreting Insights
13:35 International Institute of Buffalo Overview
16:37 Interpreter Training and Recruitment
21:53 Upcoming Events and Trainings
30:52 Conclusion and Farewell

Send us a text

Ring of Fire is a weekly terminology practice session for all levels of interpreters, students, new and seasoned, and can be used for all languages, including ASL.

In this Practice:
Medical Category
Allergen, Atrophy, Auditory, Authorized Party, Bloating, Cerebrospinal Fluid, Cirrhosis, Diabetic Retinopathy, Enuresis, Ferrous Sulfate, Genetic Counselor, Malnutrition, Maternal and Fetal Specialist, Saline.

Legal Category - Workers Compensation
Administrative Judge, Agreed Medical Evaluation, Objective Factors, Qualified Injured Worker, Qualified Medical Evaluator, Statement of Duties, Suitable Gainful Employment, Temporary Partial Disability Benefits, Temporary Total Disability Benefits, Uninsured Employers Fund, Utilization Review, Wage Dispute, Work Restriction.

General Category
Backorder, Business Leader, Come Clean, First Come First Serve, Forecasting, Odd Jobs, Residue, Suppliers. Task Force.

Send us a text

Ring of Fire is a weekly terminology practice session for all levels of interpreters, students, new and seasoned, and can be used for all languages, including ASL.

In this practice:
Medical Category
Cerclage; Cervical Spine; Differentiation; Dilated Eye Exam; Early Labor; Emotional Well-being; Hoyer Lift; Myeloma; Nebulizer; Self Contained; Stye; Tear Duct; Test Strip; Tonsils.

Legal Category
Controlled Items; Criminal Mischief; Fee Cap Waiver; Forensic Science; Guidelines; Possession; Unsanitary Premises; Verbatim; Stay; Visitation Rights; Advisement; General Category

General Category - Education Planning Meetings
Autism Spectrum; Career Exploration; Two-step Direction Task; Adult Development; Extended School Year; Intellectual Disability; Language Expression; Logical Thinking Process; Procedural Safeguards; Release of Information; School Break; Transition Program; Visual Spatial Intelligence; Vocational Rehabilitation; Work-based Learning.

Send us a text

Ring of Fire is a weekly terminology practice session for all levels of interpreters, students, new and seasoned, and can be used for all languages, including ASL.

In this practice:
Medical Category - Newborn Intensive Care Unit (NICU)
Bradycardia (aka Brady or Brady C); Continuous Positive Airway Pressure (aka CPAP); Desaturation (aka Desat); Endotracheal Tube; Incubator; Kangaroo Care (aka Skin-to-Skin Holding); Nasogastric Tube (aka NG Tube); Noninvasive Ventilation; Orogastric Tube (aka OG Tube); Oxygen Therapy; Self-limited Alarms; Surfactant; Ventilator; Differential Screening Test for Processing (aka DSTP).

Legal Category - Firearms
Shotgun; Sawed-off Shotgun; Pistol-grip Shotgun; Firearms; Explosives; Revolver; Ammunition; Double Aught; Gauge; Pistol; Magazine; Rounds; Bullets; Assault Rifle; Automatic Fire; Barrel; Ballistics; Gunpowder Residue; Caliber; Cartridge; Discharge; Firing Pin; Jam; Sight; Safety; Trigger.

General Category - Trucking
Vehicle Identification Number (aka VIN); Mud Flaps; Trucker; Trailer; Rider Truck; Tire Position; Pounds Per Square Inch (aka PSI); Rim; Clutch; Brake Pads; Odometer; Roadside Assistance; Route; Interstate; Bracket; Lug Nuts; Cabin; Freight; Owner Operator; Commercial Driver’s License (aka CDL); Hazardous Materials (aka HAZMAT); Bill of Lading.

Linguee.com
ProZ.com

Send us a text

We explore the power of Artificial Intelligence. Our host shares personal anecdotes, from the early 90s when the internet was a novelty to the launch of ChatGPT in 2023, and delves into practical uses of AI in daily life, particularly for professionals like interpreters. Learn how AI tools can transcribe speech in real-time, assist in language learning, enhance study routines, automate job applications, and improve content creation. Embrace the future of AI and discover how these innovations can make your life easier and more efficient.
Linguee
Interpretbank
Canva
Quizlet
ChatGPT
Gemini
Grammarly
Lazy Susan YT Short
TealHQ

Send us a text

Ring of Fire is a weekly terminology practice session for all levels of interpreters, students, new and seasoned, and can be used for all languages, including ASL.

In this practice:
Legal and General Category - Election Terminology
Electoral College, Delegates, Surrogates, Voting Booth, Constituents, Mail-in Ballot, Absentee Ballot, County Clerk, Election Official, Candidates, Write-in Candidate, Survey, Petition, Bill, Polls, Caucus, Lobbyist, Platform, Precinct.

Medical Category - Vaccines
Oral Polio Vaccine; Measles, Mumps and Rubella Vaccine; Viravax; Live Vaccine; Shingles Vaccine (Zoster); BCG Vaccine (Bacillus de Calmet-Guérin); Diphtheria, Tetanus, A-cellular, Pertussis Vaccine; Diphtheria, Tetanus and Pertussis Vaccine; Booster.

Send us a text

The Challenges and Rewards of Over-the-Phone Interpreting: Everything You Need to Know

The episode covers the history of OPI, its advantages and disadvantages, the skills required, and steps to become a telephone interpreter. Maritza provides practical advice for working conditions, handling difficult situations, and maintaining professional ethics. She also touches on the financial aspects of OPI, including compensation rates and tax responsibilities. The episode aims to provide comprehensive insights and encouragement for aspiring OPIs.

00:00 Introduction: The Most Difficult Type of Interpreting

01:06 History of Over-the-Phone Interpreting

02:30 Advantages and Disadvantages of OPI

04:37 Becoming an Over-the-Phone Interpreter

05:06 Working Conditions and Requirements

08:45 Handling Calls and Client Interactions

16:31 Self-Care and Best Practices

19:08 Conclusion and Encouragement

Send us a text

Avoid Becoming Poor with a Zero Balance Budget.

In this episode, learn how to avoid financial struggles by adopting a zero balance budget. The video guides you step-by-step on budgeting, including understanding the difference between poverty and being poor, tracking your income and expenses, and building an emergency fund. Practical advice on reducing unnecessary spending, getting an affordable vehicle, leveraging public transportation, and saving diligently is provided. By following these tips, you can manage your finances effectively, eliminate debt, and start building wealth. Stay tuned till the end for a special bonus!

Edmunds.com
KBB.com
Ramseysolutions.com
Suzeorman.com
EveryDollar App

Send us a text