Episodios

  • El futur del doblatge, amb Roger Isasi-Isasmendi i Sara Gómez

    El futur del doblatge, amb Roger Isasi-Isasmendi i Sara Gómez
    Jul 8 2024
    Com afectarà la IA (intel·ligència artificial) la professió del doblatge? Se substituiran les veus naturals per veus artificials? En aquest últim episodi de "La Vermella" comptarem amb Roger Isasi-Isasmendi (president de DUB, el sindicat d'actors de doblatge de Barcelona) i Sara Gómez (United Voices Artists), que ens explicaran quina és la situació actual i futura de la professió. A més, tindrem la col·laboració especial de Masumi Mutsuda (enginyer i actor), Abel Folk (veu del programa Loquendo), Oriol Sala-Patau (cap del Departament de Ficció i Cinema de 3Cat) i la visió de diferents estudis de doblatge.
    Más Menos
    56 m
  • La veu en off, amb Dolors Martínez i Xavi Martín

    La veu en off, amb Dolors Martínez i Xavi Martín
    Jul 1 2024
    Documentals, títols, locucions, audiollibres, contestadors automàtics... La veu en off és present arreu, però... com es fa una bona veu en off? Qui hi ha darrere d'aquestes veus que no parem de sentir a tot arreu? Amb Dolors Martínez (la veu de Catalunya Ràdio) i Xavi Martín (narrador de molts documentals) ens endinsarem en el món de les veus corporatives, amb les col·laboracions especials d'Albert Peñarroya (la veu de TV3), Txe Arana ("Ànima" i "Quan arribin els marcians") i Oriol Rafel ("Silenci").
    Más Menos
    48 m
  • Sílvia Vilarrasa, la veu Geena Davies

    Sílvia Vilarrasa, la veu Geena Davies
    Jun 24 2024
    Amb una gran trajectòria com a actriu de doblatge, Sílvia Vilarrasa ha posat la veu a escenes icòniques com la de l'orgasme de Meg Ryan a "Quan en Harry va trobar la Sally" i a grans actrius de Hollywood com Diane Keaton a "Misteriós assassinat a Manhattan". Llegenda del faristol: Isidre Sola.
    Más Menos
    48 m
  • Sergi Zamora, la veu de Joaquin Phoenix, Colin Farrell i Matthew McConaughey

    Sergi Zamora, la veu de Joaquin Phoenix, Colin Farrell i Matthew McConaughey
    Jun 17 2024
    Fill de la gran actriu de doblatge Maria Lluïsa Solà, Sergi Zamora va començar de ben jove a la professió. Sempre recordarà el seu primer protagonista amb Walt Disney, el de Simba a la pel·lícula "El rei lleó", però també grans actors de Hollywood a qui ha posat la veu moltes vegades, com Joaquin Phoenix o Matthew McConaughey.
    Más Menos
    59 m
  • Els nens en doblatge, amb Graciela Molina i Roser Vilches

    Els nens en doblatge, amb Graciela Molina i Roser Vilches
    Jun 10 2024
    Com treballen els nens en doblatge? Graciela Molina i Roser Vilches són dues actrius que van començar de ben petites en la professió i les hem sentit moltíssimes vegades posant la veu a molts nens i nenes tant de la pantalla gran com de la petita. Amb elles descobrirem el desconegut món del doblatge en cinema fet per nens amb la col·laboració especial de les actrius Melania Pérez i Estela Vilches i amb la participació d'Àlex Rodés, que amb només 10 anys ja ha treballat en grans produccions cinematogràfiques.
    Más Menos
    51 m
  • La interpretació en doblatge, amb Carles di Blasi i Maria Moscardó

    La interpretació en doblatge, amb Carles di Blasi i Maria Moscardó
    Jun 3 2024
    Com es fa una bona interpretació en doblatge? Quina tècnica utilitzen els actors de doblatge? Amb Carles Di Blasi (Benedict Cumberbatch, Karl Urban) i Maria Moscardó (Hillary Swank, Noomi Rapace) descobrim la tècnica interpretativa del doblatge amb les col·laboracions especials dels actors Mario Gas i Camilo García.
    Más Menos
    56 m
  • Marta Barbarà, la veu de Drew Barrymore, Scarlett Johansson i Eva Mendes

    Marta Barbarà, la veu de Drew Barrymore, Scarlett Johansson i Eva Mendes
    May 27 2024
    Marta Barbarà és una actriu de doblatge amb una llarga trajectòria a la professió. Ha posat la veu a molts personatges d'animació, com en Krilin de "Bola de drac", "Fly" o l'Esmeralda d'"El geperut de Notre Dame", i també a moltes princeses Disney, tant en català com en castellà. Llegenda del faristol: Marta Padovan.
    Más Menos
    46 m
  • Roger Pera, la veu de Tobey Maguire, Edward Norton i Eddie Redmayne

    Roger Pera, la veu de Tobey Maguire, Edward Norton i Eddie Redmayne
    May 20 2024
    Roger Pera va començar de ben petit en la professió de la mà del seu pare, Joan Pera. Ràpidament va fer-se un lloc en l'ofici d'actor de doblatge, que ha anat combinant amb el teatre i la televisió. Va ser la veu del primer Spider-Man i també ha participat en molts doblatges, com "El Senyor dels Anells" o l'aclamada sèrie "Borgen". Llegenda del faristol: Alfred Lucchetti.
    Más Menos
    51 m