¿Cuánta diferencia hay entre dos traducciones de la misma obra?

'Tao Te Ching' de Lao Tzu es uno de los textos más influyente y conocido de taoísmo. Tradicionalmente se creía que fue escrito de solo un hombre (se llamaba Lao Tu), aunque los eruditos de hoy en día creen que más probable es el amalgamiento de múltiples fuentes y autores. Contiene 81 versos (de diversa extensión) y principalmente es dichos/refranes/reflexiones para contemplación y filosofía. Hay muchas traducciones de esta obra y tu lectura cambiará si elige una más artística o una más erudita.

Yo resumo el libro de la siguiente forma. "El Tao Te Ching es una filosofía para cierta persona en cierta etapa de su vida. Creo que es buena para adición a tu personal máximas o reglas, pero ciertamente no es para consejo práctico. Básicamente propugna una disposición calmada/humilde y me gustaba el concepto de Wu Wei. Una recomendación es de leerlo con dos traducciones porque es bastante corto y este dará una perspectiva aumentada de taoísmo."

¡Chao for now, Michael out!

Cronología:
(0:00) - Introducción y Sinopsis
(4:07) - Wu Wei: Acción sin esfuerzo
(6:58) - Dos Traducciones: Erudito y artístico
(9:11) - Observaciones Personales/Conocimientos
(11:58) - Resumen

Sitio Web: https://www.meremortalspodcast.com/reseñas

YouTube: https://www.youtube.com/c/ReseñasInSpanglish

Instagram: https://www.instagram.com/meremortalspodcast