FluentFiction - Romanian Podcast Por FluentFiction.org arte de portada

FluentFiction - Romanian

FluentFiction - Romanian

De: FluentFiction.org
Escúchala gratis

OFERTA POR TIEMPO LIMITADO | Obtén 3 meses por US$0.99 al mes

$14.95/mes despues- se aplican términos.
Are you ready to supercharge your Romanian listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.

That's why each episode of our podcast features a story in Romanian, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Romanian and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.

Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Bucharest, Transylvania, or Danube Delta? Maybe you want to speak Romanian with your grandparents from Cluj-Napoca?

Our podcast will equip you with the cultural and linguistic background necessary to fully immerse yourself in the vibrant societies of Romania and Moldova, where Romanian is predominantly spoken. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Romanian listening comprehension.

Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Îmbunătățește-ți înțelegerea auditivă cu povestirile noastre în limba română astăzi!Copyright FluentFiction.org Aprendizaje de Idiomas Educación
Episodios
  • From Formulas to Friendship: Andrei's Leap of Faith

    From Formulas to Friendship: Andrei's Leap of Faith
    Jan 20 2026
    Fluent Fiction - Romanian: From Formulas to Friendship: Andrei's Leap of Faith Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ro/episode/2026-01-20-23-34-02-ro Story Transcript:Ro: În mijlocul unei ierni geroase, Bucureștiul era acoperit cu o pătură albă de zăpadă care scânteia sub lumina palidă a soarelui.En: In the middle of a frosty winter, București was covered with a white blanket of snow that sparkled under the pale light of the sun.Ro: Liceul Public București, însă, era viu și plin de energie, coridoarele lui pline de elevi grăbiți să ajungă în clasele lor.En: The Liceul Public București, however, was lively and full of energy, its corridors filled with students hurrying to reach their classes.Ro: Printre aceștia se aflau Andrei și Elena.En: Among them were Andrei and Elena.Ro: Andrei era un băiat tăcut, adesea văzut cu un carnet de notițe plin de formule complicate.En: Andrei was a quiet boy, often seen with a notebook full of complicated formulas.Ro: Mintea sa ascuțită pentru matematică îl făcuse cunoscut printre colegii săi, dar el, deși apreciat, se simțea adesea singur.En: His sharp mind for mathematics had made him known among his peers, but he, although appreciated, often felt alone.Ro: Elena, colegă de clasă și o fire veselă, îl observa cu atenție pe Andrei.En: Elena, a classmate with a cheerful nature, observed Andrei closely.Ro: Îi admira perseverența și cum își dorea să câștige competiția națională de matematică care urma.En: She admired his perseverance and how much he wanted to win the upcoming national mathematics competition.Ro: Însă, zilele treceau și Andrei simțea cum presiunea concursului se mărea.En: However, as days passed, Andrei felt the pressure of the competition growing.Ro: Stresul și teama de a dezamăgi îi umbreau hotărârea.En: Stress and the fear of disappointing overshadowed his determination.Ro: În timp ce restul lumii părea să fie entuziasmată de sărbătorile de iarnă, el se simțea prins într-o cursă fără sfârșit.En: While the rest of the world seemed excited about the winter holidays, he felt trapped in an endless race.Ro: Într-o după-amiază, după ore, Elena îl abordă pe Andrei la ieșirea din clasă.En: One afternoon, after class, Elena approached Andrei at the exit of the classroom.Ro: "Andrei, știu că te pregătești pentru concurs.En: "Andrei, I know you're preparing for the competition.Ro: Te pot ajuta să te simți mai bine pregătit?En: Can I help you feel better prepared?"Ro: ", spuse ea cu un zâmbet cald, încercând să nu pară prea insistentă.En: she said with a warm smile, trying not to seem too insistent.Ro: Andrei, surprins de oferta ei, își dădu seama cât de mult tânjea după o mână de ajutor.En: Andrei, surprised by her offer, realized how much he longed for a helping hand.Ro: Au decis să studieze împreună, iar Elena, chiar dacă nu era la fel de bună la matematică, și-a dat toată silința să îl susțină pe Andrei.En: They decided to study together, and Elena, even though she was not as good at mathematics, did her best to support Andrei.Ro: Seara, în sala de lectură a liceului, înconjurați de culegeri și foi de hârtie, Andrei își pierdu cumpătul.En: In the evening, in the school's reading room, surrounded by collections and sheets of paper, Andrei lost his composure.Ro: "Mă tem că nu sunt suficient de bun", răbufni el.En: "I’m afraid I'm not good enough," he burst out.Ro: Lacrimile se înfiripară în colțul ochilor săi.En: Tears began to form in the corners of his eyes.Ro: Elena se apropiă mai mult, îndemnându-l să-și deschidă inima.En: Elena moved closer, urging him to open his heart.Ro: "Îți înțeleg temerile," îl liniști Elena, "dar eu cred în tine.En: "I understand your fears," Elena reassured him, "but I believe in you.Ro: Matematica e despre logică, dar și despre pasiune.En: Mathematics is about logic, but also about passion.Ro: Nu ești singur, Andrei.En: You're not alone, Andrei."Ro: " Cu aceste cuvinte simple, dar sincere, Elena îi oferise lui Andrei o alinare de care nu știa că are nevoie.En: With these simple but sincere words, Elena offered Andrei a comfort he didn’t know he needed.Ro: Cu fiecare zi care trecea, presiunile păreau să dispară treptat.En: With each passing day, the pressures seemed to gradually disappear.Ro: Andrei nu mai era singur în drumul său.En: Andrei was no longer alone on his journey.Ro: Cu ajutorul Elenei, a înțeles că succesul într-o competiție nu înseamnă doar cunoștințe, ci și sprijinul celor din jur.En: With Elena's help, he understood that success in a competition is not just about knowledge, but also the support of those around us.Ro: A venit ziua competiției, iar Andrei, deși emoționat, era mult mai sigur pe sine.En: The day of the competition arrived, and Andrei, although nervous, was much more confident.Ro: Intrat în ...
    Más Menos
    17 m
  • Melodies of the Heart: A Concert Romance

    Melodies of the Heart: A Concert Romance
    Jan 20 2026
    Fluent Fiction - Romanian: Melodies of the Heart: A Concert Romance Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ro/episode/2026-01-20-08-38-20-ro Story Transcript:Ro: Zăpada se așezase ca un covor alb peste curtea liceului.En: The snow had settled like a white carpet over the curtea of the high school.Ro: Fulgii de nea cădeau încet, aducând cu ei un strop de magie în aer.En: Snowflakes were falling slowly, bringing a touch of magic to the air.Ro: Era sfârșitul lunii ianuarie și toți elevii erau într-o stare de febrilitate așteptând concertul de Ziua Unirii Principatelor Române.En: It was the end of January, and all the students were in a state of excitement waiting for the concert on the Day of the Unirea Principatelor Române.Ro: În sala de festivități a liceului, decorurile tricolore erau peste tot: steaguri, baloane și luminile care sclipeau vesel pe scenă.En: In the school's auditorium, tricolor decorations were everywhere: flags, balloons, and lights twinkling merrily on the stage.Ro: Mihai stătea în spatele scenei, cu chitara sa în mână.En: Mihai was standing backstage with his guitar in hand.Ro: Era talentat, dar astăzi emoțiile îl copleșeau.En: He was talented, but today his emotions were overwhelming him.Ro: Avea un singur gând care îi ocupa mintea: să-i mărturisească Ioanei ce simțea pentru ea.En: He had only one thought occupying his mind: to confess to Ioana what he felt for her.Ro: Ioana, cu vocea ei fermecătoare, urma să cânte chiar lângă el.En: Ioana, with her enchanting voice, was about to sing right next to him.Ro: Ea era concentrată, încrezătoare, își recăpăta forțele repetând versurile piesei pe care urmau să o interpreteze împreună.En: She was focused, confident, regaining her strength by rehearsing the lyrics of the song they were about to perform together.Ro: Mihai o admirase în taină prea mult timp.En: Mihai had secretly admired her for too long.Ro: Ea nu bănuia nimic, iar el se temea că totul putea fi în zadar.En: She suspected nothing, and he feared that it all might be in vain.Ro: Mai mult, știa că un alt coleg, Andrei, încerca și el să îi câștige atenția Ioanei.En: Moreover, he knew that another colleague, Andrei, was also trying to win Ioana's attention.Ro: Mihai trebuia să decidă: fie se lăsa copleșit de emoții, fie găsea curajul să se exprime.En: Mihai had to decide: either let himself be overwhelmed by emotions or find the courage to express himself.Ro: Lumina reflectoarelor s-a aprins și sala s-a umplut de aplauze.En: The spotlight turned on and the hall filled with applause.Ro: Momentul sosise.En: The moment had come.Ro: Mihai și Ioana s-au urcat pe scenă pentru duetul lor.En: Mihai and Ioana climbed onto the stage for their duet.Ro: Inima lui Mihai bătea tare.En: Mihai's heart was pounding.Ro: A luat o gură de aer și a început să cânte la chitară.En: He took a deep breath and started to play the guitar.Ro: Primele acorduri au răsunat puternic, și pentru câteva clipe, Mihai și-a pierdut frica.En: The first chords resonated strongly, and for a few moments, Mihai lost his fear.Ro: Sunetele calde ale chitarei umplu încăperea și atrase atenția tuturor, inclusiv pe a Ioanei.En: The warm sounds of the guitar filled the room and caught everyone's attention, including Ioana's.Ro: Pe măsură ce cântau împreună, Ioana îl privi pe Mihai cu admirație.En: As they sang together, Ioana looked at Mihai with admiration.Ro: A simțit pasiunea și sinceritatea din muzica lui, iar podul muzical dintre ei a devenit mai puternic.En: She felt the passion and sincerity in his music, and the musical bridge between them became stronger.Ro: La finalul piesei, sala a explodat în aplauze, iar Mihai știa că își folosise șansa.En: At the end of the song, the hall exploded in applause, and Mihai knew he had seized his opportunity.Ro: După spectacol, Ioana și Mihai au rămas pe scenă.En: After the performance, Ioana and Mihai remained on stage.Ro: Cu obrajii roșii și pulsul accelerat, Mihai a făcut pasul decisiv.En: With flushed cheeks and a racing pulse, Mihai took the decisive step.Ro: „Ioana,” a spus el încet, dar cu hotărâre, „Îmi place de tine... de mult timp.En: "Ioana," he said quietly but decisively, "I like you... for a long time.Ro: Și când cântăm împreună, simt că ne potrivim perfect.”En: And when we sing together, I feel we match perfectly."Ro: Ioana a zâmbit surprinsă.En: Ioana smiled, surprised.Ro: „Mihai, nu știam...En: "Mihai, I didn't know...Ro: Dar pasiunea ta de pe scenă mi-a spus totul.En: But your passion on stage told me everything.Ro: Aș vrea să ne cunoaștem mai bine,” a răspuns ea, lăsând loc unei posibilități noi între ei.En: I would like to get to know each other better," she replied, leaving room for a new possibility between them.Ro: Mihai a simțit cum necunoscuta povară de pe sufletul său ...
    Más Menos
    17 m
  • Winter Whispers and Old Friendships: A Brașov Reunion

    Winter Whispers and Old Friendships: A Brașov Reunion
    Jan 19 2026
    Fluent Fiction - Romanian: Winter Whispers and Old Friendships: A Brașov Reunion Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ro/episode/2026-01-19-23-34-02-ro Story Transcript:Ro: Liniștea iernii coborâse peste orașul Brașov, iar Biserica Neagră veghea deasupra pieței unde avea loc târgul de iarnă.En: The silence of winter had descended upon the city of Brașov, and the Biserica Neagră watched over the square where the winter fair was taking place.Ro: Zăpada acoperea străzile pavate, iar felinarele răspândeau o lumină caldă, transformând totul într-un tablou de poveste.En: Snow covered the cobblestone streets, and the lanterns cast a warm light, turning everything into a storybook scene.Ro: În aer se auzeau acordurile blânde ale melodiilor lui Mihai, care cânta din suflet pentru toți cei adunați.En: In the air, the gentle chords of Mihai's melodies could be heard, as he played from the heart for all those gathered.Ro: Andrei era acolo, cu gândurile sale.En: Andrei was there, with his thoughts.Ro: Iubea istoria și arhitectura medievală, iar Biserica Neagră era un loc special pentru el.En: He loved history and medieval architecture, and the Biserica Neagră was a special place for him.Ro: Dar astăzi, avea alt scop.En: But today, he had another purpose.Ro: Vroia să o vadă pe Ionela.En: He wanted to see Ionela.Ro: Pe vremuri, au fost prieteni buni, dar viața i-a dus pe drumuri separate.En: Once upon a time, they had been good friends, but life had taken them on separate paths.Ro: Acum, Andrei își dorea să repare relația cu ea.En: Now, Andrei wanted to mend his relationship with her.Ro: Era frig, dar tarabele de la târg erau pline de culoare și căldură.En: It was cold, but the stalls at the fair were full of color and warmth.Ro: Ionela era printre artiștii prezenți.En: Ionela was among the artists present.Ro: Își vindea cu mândrie obiectele lucrate manual – bijuterii, mici picturi și alte meșteșuguri artistice.En: She proudly sold her handmade items—jewelry, small paintings, and other artistic crafts.Ro: Andrei o urmări de la distanță, admirându-i energia și pasiunea.En: Andrei watched her from a distance, admiring her energy and passion.Ro: „Trebuie să vorbesc cu ea,” își spunea Andrei, dar emoțiile îl țineau pe loc.En: "I have to talk to her," Andrei told himself, but emotions held him back.Ro: Se temea să nu fie înțeles greșit, să nu creadă că este doar nostalgie.En: He feared being misunderstood, feared she might think it was just nostalgia.Ro: Se apropie de tarabă cu prudență.En: He approached the stall cautiously.Ro: Alege un pandantiv de argint lucrat cu migală, un mic simbol al lunii, gândindu-se că poate fi un început bun.En: He chose a delicately crafted silver pendant, a small moon symbol, thinking it might be a good start.Ro: Când ajunge în fața Ionelei, face primul pas.En: When he reached Ionela, he made the first move.Ro: „Salut, Ionela,” spune el, vocea tremurându-i ușor.En: "Hello, Ionela," he said, his voice slightly trembling.Ro: Ea îl privește surprinsă, dar zâmbește.En: She looked at him surprised but smiled.Ro: „Salut, Andrei,” îi răspunde ea, și ceva din zâmbetul ei îi amintește de zilele petrecute împreună altădată.En: "Hello, Andrei," she replied, and something in her smile reminded him of the days they once spent together.Ro: Andrei îi arată pandantivul, gândindu-se la toate lucrurile pe care ar vrea să le spună.En: Andrei showed her the pendant, thinking of all the things he wanted to say.Ro: „Este frumos, ca toată munca ta.En: "It's beautiful, like all your work.Ro: Îmi amintește de serile când admiram luna de pe deal.En: It reminds me of the evenings when we admired the moon from the hill."Ro: ” Ionela își ridică privirea și un mic licăr de nostalgie îi luminează ochii.En: Ionela lifted her gaze, and a small glimmer of nostalgia lit up her eyes.Ro: „Mulțumesc, Andrei.En: "Thank you, Andrei.Ro: Și eu îmi amintesc de acele vremuri.En: I remember those times too.Ro: Mi-au lipsit,” mărturisește ea, cu sinceritate.En: I've missed them," she admitted honestly.Ro: În îndepărtare, Mihai continuă să cânte, muzica lui umplându-le inimile cu emoție.En: In the distance, Mihai continued to sing, his music filling their hearts with emotion.Ro: Andrei simte că a făcut pasul potrivit.En: Andrei felt he had taken the right step.Ro: „Poate putem relua de unde am lăsat,” spune el, cu mai mult curaj acum.En: "Maybe we can pick up where we left off," he said, with more courage now.Ro: „Doar timpul poate spune,” răspunde Ionela, dar zâmbetul ei cald este un început bun.En: "Only time can tell," Ionela replied, but her warm smile was a good start.Ro: Ieșind de la tarabă, cei doi împărtășesc o privire care spune mai mult decât cuvintele.En: Leaving the stall, the two shared a look that spoke more than ...
    Más Menos
    16 m
Todavía no hay opiniones