FluentFiction - Romanian Podcast By FluentFiction.org cover art

FluentFiction - Romanian

FluentFiction - Romanian

By: FluentFiction.org
Listen for free

Are you ready to supercharge your Romanian listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.

That's why each episode of our podcast features a story in Romanian, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Romanian and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.

Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Bucharest, Transylvania, or Danube Delta? Maybe you want to speak Romanian with your grandparents from Cluj-Napoca?

Our podcast will equip you with the cultural and linguistic background necessary to fully immerse yourself in the vibrant societies of Romania and Moldova, where Romanian is predominantly spoken. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Romanian listening comprehension.

Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Îmbunătățește-ți înțelegerea auditivă cu povestirile noastre în limba română astăzi!Copyright FluentFiction.org Education Language Learning
Episodes
  • Wolves and Whispers: A Tale of Love and Mystery in Romania

    Wolves and Whispers: A Tale of Love and Mystery in Romania
    Feb 4 2026
    Fluent Fiction - Romanian: Wolves and Whispers: A Tale of Love and Mystery in Romania Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ro/episode/2026-02-04-08-38-20-ro Story Transcript:Ro: Zăpada acoperea ținutul românesc ca o pătură de catifea albă.En: The snow covered the Romanian landscape like a blanket of white velvet.Ro: Fiecare ramură de copac era poleită cu cristale strălucitoare, iar peste tot, liniștea iernii domnea senină.En: Every tree branch was coated with glistening crystals, and everywhere, the serenity of winter reigned peacefully.Ro: Peisajul idilic era tulburat doar de zvonuri și suspiciuni care pluteau printre săteni.En: The idyllic scenery was disturbed only by rumors and suspicions floating among the villagers.Ro: Ionel, un tânăr fermier dârz, se plimba grăbit prin zăpada înaltă.En: Ionel, a determined young farmer, hurried through the deep snow.Ro: De curând moștenise mica fermă a familiei sale și era hotărât să o păstreze prosperă.En: He had recently inherited his family's small farm and was determined to keep it prosperous.Ro: Dar dispariția misterioasă a vitelor îi dădea bătăi de cap.En: But the mysterious disappearance of the cattle was troubling him.Ro: La fel ca și vecinilor săi, nu-i venea să creadă cum animalele păreau să se evaporeze fără urmă.En: Like his neighbors, he couldn't believe how the animals seemed to vanish without a trace.Ro: Mirela, vecina lui și cea mai bună prietenă din copilărie, era tot timpul alături de el.En: Mirela, his neighbor and best childhood friend, was always by his side.Ro: Inteligentă și isteață, Mirela nu știa cum să îi fie de folos lui Ionel în această problemă, dar era dispusă să încerce orice pentru binele comunității.En: Smart and clever, Mirela didn't know how she could help Ionel with this problem but was willing to try anything for the community's sake.Ro: În secret, însă, ea nutrea sentimente profunde pentru Ionel, pe care le ascundea cu grijă.En: Secretly, however, she harbored deep feelings for Ionel, which she carefully hid.Ro: Între timp, Ionel îl privea cu reținere pe Sorin, noul venit în sat.En: Meanwhile, Ionel regarded Sorin, the newcomer in the village, with suspicion.Ro: Despre care se spunea că știe multe despre animale.En: It was said that Sorin knew a lot about animals.Ro: Sorin era misterios și nu prea îi plăcea să se amestece cu lumea.En: Mysterious, Sorin didn't like mingling with people.Ro: Sătenii se împărțeau în două tabere – cei care credeau că Sorin ar avea de-a face cu disparițiile și cei care puneau totul pe seama lupilor.En: The villagers were divided into two camps—those who believed Sorin had something to do with the disappearances and those who blamed it all on wolves.Ro: Ionel era confuz.En: Ionel was confused.Ro: Să aibă încredere în instinct sau în zvonurile comunității?En: Should he trust his instincts or the community's rumors?Ro: Pentru a descoperi adevărul, Ionel a decis să întindă o capcană chiar lângă ferma sa.En: To uncover the truth, Ionel decided to set a trap right next to his farm.Ro: Într-o noapte friguroasă de iarnă, când cerul s-a întunecat, a plecat singur la locul cu pricina, fără să știe ce îl așteaptă.En: On a cold winter night, when the sky grew dark, he went alone to the spot, not knowing what awaited him.Ro: Vântul sufla tăios și fulgii de zăpadă dansau prin aer, când, deodată, a auzit un foșnet în apropiere.En: The wind blew sharply, and snowflakes danced through the air when suddenly he heard a rustle nearby.Ro: Sorin apăru din spatele unui copac, vrând să ajute.En: Sorin appeared from behind a tree, wanting to help.Ro: Împreună, au descoperit că o haită de lupi era vinovată.En: Together, they discovered that a pack of wolves was to blame.Ro: Cu ajutorul lui Sorin, au reușit să alunge lupii, salvând astfel restul vitelor.En: With Sorin's help, they managed to drive away the wolves, thus saving the rest of the cattle.Ro: În tumultul acțiunii, Mirela nu s-a putut abține și și-a mărturisit dragostea față de Ionel.En: In the commotion of the action, Mirela couldn't hold back and confessed her love for Ionel.Ro: Surprins, dar emoționat, Ionel a realizat cât de importantă era pentru el.En: Surprised but moved, Ionel realized how important she was to him.Ro: În acea noapte grea, a învățat despre valoarea încrederii și a colaborării.En: On that harsh night, he learned about the value of trust and collaboration.Ro: Satul, deși învăluit în zăpadă, a fost mai unit ca niciodată.En: The village, though wrapped in snow, was more united than ever.Ro: Cu sărbătoarea de Valentine's Day aproape, Ionel și Mirela au început să vadă viitorul într-o lumină nouă.En: With Valentine's Day approaching, Ionel and Mirela began to see the future in a new light.Ro: Întârziind pe prispa casei, admirând cerul ...
    Show more Show less
    15 mins
  • Frosty Triumph: Trusting Intuition in the Winter Chill

    Frosty Triumph: Trusting Intuition in the Winter Chill
    Feb 3 2026
    Fluent Fiction - Romanian: Frosty Triumph: Trusting Intuition in the Winter Chill Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ro/episode/2026-02-03-23-34-02-ro Story Transcript:Ro: Pe măsură ce lumina dimineții de iarnă se strecura printre crengile copacilor, liceul din suburbie era deja agitat.En: As the winter morning light slipped through the tree branches, the high school in the suburb was already bustling.Ro: Clădirile moderne, cu curțile lor bine îngrijite, aveau un strat delicat de brumă, iar elevii se grăbeau spre sălile de clasă, îmbrăcați în paltoane groase și fularuri colorate.En: The modern buildings, with their well-kept yards, had a delicate layer of frost, and the students hurried towards the classrooms, dressed in thick coats and colorful scarves.Ro: Ion se oprea pentru un moment la marginea terenului de sport, respirând adânc aerul rece care îi îngheța nasul și i-l făcea să tremure ușor.En: Ion stopped for a moment at the edge of the sports field, taking a deep breath of the cold air that froze his nose and made him tremble slightly.Ro: Astăzi era ziua mult așteptată a competiției de matematică.En: Today was the long-awaited day of the math competition.Ro: În sala de concurs, Raluca îl întâmpină pe Ion cu un zâmbet cald.En: In the competition room, Raluca greeted Ion with a warm smile.Ro: "Ești pregătit, Ion?En: "Are you ready, Ion?"Ro: " îl întrebă ea încurajator.En: she asked encouragingly.Ro: Părul ei lung și deschis la culoare cădea ușor peste umeri, iar privirea îi transmitea un soi de liniște.En: Her long, light hair fell gently over her shoulders, and her eyes conveyed a kind of calmness.Ro: "Sper să nu fac greșeli," răspunse Ion, încercând să-și ascundă nesiguranța.En: "I hope I don't make mistakes," Ion replied, trying to hide his insecurity.Ro: În fața sălii, Dacian, principalul său adversar, verifica liniștit o ultimă dată calculele din carnețelul lui.En: In front of the room, Dacian, his main adversary, calmly checked his calculations one last time in his notebook.Ro: Dacian era bine cunoscut pentru inteligența și încrederea sa de nestrămutat.En: Dacian was well known for his intelligence and unwavering confidence.Ro: Ion se uită la el și simți cum inima începea să îi bată mai repede.En: Ion looked at him and felt his heart start to beat faster.Ro: "Ce șanse am eu?En: "What chances do I have?"Ro: " gândi Ion, amintindu-și de nota slabă pe care o primise la un examen recent.En: thought Ion, remembering the poor grade he received on a recent exam.Ro: Dar adânc în inima sa, știa că trebuie să încerce.En: But deep in his heart, he knew he had to try.Ro: Concursul începu într-o tăcere concentrată, fiecare minut părând să fie o eternitate.En: The competition began in concentrated silence, each minute seeming like an eternity.Ro: Pe măsură ce întrebările curgeau, Ion se răscolea între dorința de a se grăbi și nevoia de a rămâne calm.En: As the questions flowed, Ion was torn between the desire to rush and the need to stay calm.Ro: Cu câteva clipe înainte de a fi anunțat finalul, a venit ultima întrebare.En: Just moments before the end was announced, the last question came.Ro: O sclipire de inspirație trecu fulgerător prin mintea lui Ion.En: A flash of inspiration quickly passed through Ion's mind.Ro: Totuși, șovăi, incert dacă să aibă încredere în intuiția sa.En: Yet, he hesitated, uncertain whether to trust his intuition.Ro: "Timpul se scurge," îi șopti gândul său.En: "Time is running out," his thought whispered.Ro: Într-un impuls de curaj, Ion se aplecă și iși scrise răspunsul cu mână sigură.En: In a burst of courage, Ion bent down and wrote his answer with a steady hand.Ro: Când sosi momentul pentru anunțarea rezultatelor, suspansul era palpabil.En: When the moment came to announce the results, the suspense was palpable.Ro: "Ion este câștigătorul competiției noastre!En: "Ion is the winner of our competition!"Ro: " anunță profesorul, vocea hinind în sala mare.En: announced the teacher, the voice echoing in the large room.Ro: Un val de ușurare și bucurie inundă fiecare fibre ale ființei lui Ion.En: A wave of relief and joy flooded every fiber of Ion's being.Ro: Cu un zâmbet larg, Raluca îl îmbrățișă, iar colegii săi îl felicitau călduros.En: With a broad smile, Raluca embraced him, and his classmates warmly congratulated him.Ro: Ion privi în jur, satisfăcut.En: Ion looked around, satisfied.Ro: Pentru prima dată, nu era vorba despre validarea din partea celorlalți, ci de încrederea pe care și-a câștigat-o singur.En: For the first time, it wasn't about validation from others, but about the confidence he had gained on his own.Ro: Învățase că uneori, a avea încredere în sine însuși era cea mai mare victorie.En: He had learned that sometimes, trusting oneself is the greatest ...
    Show more Show less
    16 mins
  • Sibling Bonds: Navigating Divorce's Silent Winter

    Sibling Bonds: Navigating Divorce's Silent Winter
    Feb 3 2026
    Fluent Fiction - Romanian: Sibling Bonds: Navigating Divorce's Silent Winter Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ro/episode/2026-02-03-08-38-20-ro Story Transcript:Ro: Pe strada liniştită din suburbie, toate casele erau acoperite de un strat proaspăt de zăpadă.En: On the quiet street in the suburb, all the houses were covered with a fresh layer of snow.Ro: Zăpada scânteia uşor sub razele reci ale soarelui de iarnă.En: The snow sparkled gently under the cold rays of the winter sun.Ro: Totul părea nemişcat, doar câte un sunet slab de maşină se auzea în depărtare, amintind de oraşul aflat nu departe.En: Everything seemed still, with only a faint sound of a car heard in the distance, reminding them of the city not far away.Ro: Într-una din casele identice, Mihai privea pe geam.En: In one of the identical houses, Mihai was looking out the window.Ro: Era un băiat de 16 ani, serios și mereu responsabil.En: He was a 16-year-old boy, serious and always responsible.Ro: Se simţea înconjurat de liniştea grea a iernii, dar și de tăcerea casei după plecarea tatălui lor.En: He felt surrounded by the heavy silence of winter, but also by the silence of the house after their father had left.Ro: Mihai știa că trebuie să facă față situației și să fie un model pentru Ioana, sora lui mai mică.En: Mihai knew he had to face the situation and be a role model for Ioana, his younger sister.Ro: Ioana, sora în vârstă de 12 ani, părea dezinvoltă și fără griji.En: Ioana, the 12-year-old sister, seemed carefree and without worries.Ro: Dar Mihai știa că ea suferea și ascundea asta sub un văl de zâmbete și veselie.En: But Mihai knew she was suffering and hiding it under a veil of smiles and cheerfulness.Ro: Îi era greu să accepte schimbările.En: She found it difficult to accept the changes.Ro: Îi lipseau zilele când toţi patru erau fericiţi împreună.En: She missed the days when all four of them were happy together.Ro: De câteva zile, Mihai observa că Ioana venea tot mai târziu acasă.En: For a few days, Mihai noticed that Ioana was coming home later and later.Ro: Prima oară când întârziase, el nu spusese nimic.En: The first time she was late, he said nothing.Ro: Totuși, cu fiecare zi ce trecea, Mihai simțea cum neliniștea crește.En: However, with each passing day, Mihai felt his unease growing.Ro: Era momentul să vorbească.En: It was time to talk.Ro: Într-o seară, Mihai își găsi curajul.En: One evening, Mihai mustered his courage.Ro: Ioana tocmai ajunsese, obrajii ei erau roșii de la frig, iar zâmbetul ei era larg, dar Mihai putea să vadă tristețea din ochii ei.En: Ioana had just arrived, her cheeks red from the cold, and her smile wide, but Mihai could see the sadness in her eyes.Ro: – Ioana, putem să vorbim?En: "Ioana, can we talk?"Ro: întrebă Mihai cu o voce calmă.En: Mihai asked in a calm voice.Ro: Ioana îşi încetă dansul prin casă şi se opri lângă el.En: Ioana stopped her dancing around the house and stood next to him.Ro: – Desigur, Mihai, ce s-a întâmplat?En: "Of course, Mihai, what's happened?"Ro: Mihai oftă adânc.En: Mihai sighed deeply.Ro: Era momentul să deschidă acea discuție pe care o evitase.En: It was time to open up the conversation he had been avoiding.Ro: – Ştiu că divorțul a fost greu pentru amândoi.En: "I know the divorce has been hard for both of us.Ro: Şi că fiecare dintre noi încearcă să facă față în mod diferit.En: And that each of us is trying to cope in different ways.Ro: Eu vreau ordine, tu vrei să te simți liberă.En: I want order, you want to feel free.Ro: Poate că eu am fost prea dur și oarecum exigent.En: Maybe I've been too harsh and somewhat demanding."Ro: Ioana înclină capul ușor, ascultându-l cu atenție.En: Ioana tilted her head slightly, listening to him attentively.Ro: – Da, Mihai.En: "Yes, Mihai.Ro: A fost greu, mă simt debusolată.En: It's been hard, I feel disoriented.Ro: Dar mă ajuți când ești acolo să mă ghidezi, chiar dacă nu îmi convine întotdeauna.En: But you help me when you're there to guide me, even if I don't always like it."Ro: Ei au discutat îndelung, împărtășindu-și grijile și speranțele.En: They spoke at length, sharing their worries and hopes.Ro: Povestea lui Mihai despre familie și dorința lui de stabilitate îi aduse o oarecare liniște Ioanei.En: Mihai's story about family and his desire for stability brought Ioana a certain peace.Ro: Împreună, conveniseră la un mijloc de aur: Mihai promitea să îi acorde Ioanei mai multă libertate, iar Ioana își promitea să fie mai deschisă cu fratele ei despre ce simțea.En: Together, they agreed on a middle ground: Mihai promised to give Ioana more freedom, and Ioana promised to be more open with her brother about how she felt.Ro: În zilele ce au urmat, Mihai și Ioana au început să petreacă mai mult timp împreună.En: In the days that ...
    Show more Show less
    16 mins
No reviews yet