אמיל והבלשים

By: Erich Kästner, מיכאל דק - translator

Narrated by: מוטי ברכאן

אמיל טישביין הוא הילד הבלש הראשון בספרות, וספר זה הוא הספר הבלשי הראשון שנכתב לילדים. אמיל נוסע לבדו ברכבת כדי לבקר אצל סבתו ובת דודתו שגרות בברלין. בדרך נגנב ממנו כספו. מאותו רגע אמיל נחוש מאוד בדעתו להשיב את האבֵדה. הוא חושד בנוסע מבוגר שישב איתו בקרון הרכבת, ורוקם תכנית כדי ללכוד את הפושע. עוזרים לו בתכנית הנועזת חבורת נערים ובת דודתו, פוני. הסופר והעיתונאי אריך קסטנר נולד בעשרים ושלושה בפברואר 1899 בעיר דרזדן שבגרמניה. אימו, אידה, בת הקצב אוגוסטין, היתה נשואה לאמיל קסטנר, מעבד עורות, שאימץ את אריך. מאחר שאימו היתה אשה חולנית, מצא עצמו אריך הקטן מטפל בה ודואג לה. טיפול כזה, מטבעו, יצר ביניהם קירבה רבה שבאה לכלל ביטוי גם ביחסים שבין גיבורי ספריו. ואכן, כמעט בכל ספר ניתן למצוא שמות וארועים ממשפחתו ורמזים על חייו הפרטיים. קסטנר זכר תמיד את ילדותו ואמר שאסור לשכוח אותה, "מרבית האנשים מניחים את ילדותם בצד כאילו היתה כובע משומש. רק מי שבגר ובכל זאת נשאר קצת ילד, הוא בן אדם". הכבוד שקסטנר רוחש לילדים בא לידי ביטוי בספר ההרפתקאות הנהדר שאתם מחזיקים עכשיו ביד. זהו ספר על עצמאות, חברות, נאמנות ומצפון ועל חוויות, כמובן. לראשונה בחייו מותר לאמיל טישביין לנסוע לעיר הגדולה, לבד. סבתו ובת דודתו, המחכות לו בתחנת הרכבת בברלין לא מבינות מדוע לא הגיע, ואילו אמיל, כבר עסוק במרדף אחר גנב, יחד עם חברים חדשים שמצא בברלין ובראשם גוסטב, הנער עם הצופר, דינסטג הקטן והפרופסור. ספרי הילדים של אריך קסטנר תורגמו למספר רב של שפות ויצאו לאור במהדורות רבות. בעברית הופיעו כל ספרי הילדים שלו בהוצאת "אחיאסף". מיכאל דק, אשר תירגם מחדש את רוב ספרי הילדים של אריך קסטנר, זכה בעיטור אנדרסן לשנת 2004 על תרגומים אלה, מטעם הוועד הבינלאומי לספרי ילדים שע"י אונסקו©2021 Storyside (P)2021 Storyside