Camus' Summer in Algiers: The Return French Edition

By: Thomas G. Jewusiak

Narrated by: Virtual Voice

CHAPITRE 1
PREMIÈRE LUMIÈRE
La lumière montait déjà lorsqu’il s’engagea sur le sentier, une lueur pâle et élargie qui se déployait sur l’horizon avec une clarté tranquille, sans effort. L’air portait une légère odeur de sel et de pierre tiède, la première chaleur du jour se déposant doucement sur sa peau. Le monde semblait s’être ouvert de nouveau, comme si la nuit s’était retirée sans résistance, laissant derrière elle un paysage qui n’attendait plus que les premiers gestes du matin. Il avançait lentement, laissant la lumière se rassembler autour de lui, laissant la chaleur s’installer dans son corps. Le sentier s’incurvait doucement vers la mer, les pierres encore fraîches sous ses pieds, le ciel passant du gris à un bleu doux et lumineux. Le jour paraissait simple, sans poids, comme si rien ne lui avait encore été demandé.
Il atteignit la petite éminence qui dominait le rivage, où les premières femmes du matin se dirigeaient déjà vers l’eau. Leurs silhouettes se découpaient nettement dans la lumière qui s’élargissait, leurs gestes sans hâte, façonnés par le calme de l’heure. L’une réajusta ses cheveux, une autre leva brièvement les bras vers le ciel, et leurs mouvements donnaient au rivage son premier rythme, sa première exultation silencieuse. La mer captait la lumière en longues bandes scintillantes, sa surface se déplaçant doucement au rythme de la marée. La présence des femmes donnait sa forme au matin, leurs gestes s’accordant à la clarté d’une manière qui semblait à la fois naturelle et nécessaire. Il les observa un instant, sentant la chaleur monter en lui, sentant le jour s’ouvrir davantage.
Il descendit vers l’eau, le sable frais sous ses pieds, l’air portant le léger bruit des vagues qui se brisaient doucement le long du rivage. Les femmes entraient déjà dans la mer, leurs corps saisissant la lumière en éclairs brefs et brillants tandis qu’elles avançaient dans l’eau. Leurs rires s’élevaient légèrement, portés par la brise, et ce son semblait prolonger le matin lui-même, une expression simple et sans effort de la première radiance du jour. Il marcha le long du rivage, laissant l’eau effleurer ses chevilles, laissant la fraîcheur s’installer autour de lui. Le monde paraissait clair, ouvert, généreux, et il se sentait en accord avec lui, son corps se mouvant aisément dans la clarté.
Il s’arrêta près d’un amas de rochers, observant les femmes nager plus loin, leurs mouvements lisses et sans hâte. La lumière s’était renforcée, se répandant sur la mer en une large étendue scintillante. Le matin semblait complet, comme si rien de plus n’était nécessaire pour donner un sens au jour. Il resta là un long moment, laissant la chaleur se déposer sur sa peau, laissant la clarté le remplir. Le monde s’était ouvert, et il entra dans sa lumière sans hésitation.
La lumière se rassembla le long de l’horizon, et il sentit le jour l’attirer vers sa première pleine clarté.

CHAPITRE 2
LE RIVAGE RADIANT
Le rivage le reçut déjà éveillé, la radiance du matin s’élargissant sur l’eau comme pour achever le geste qu’il avait porté en descendant le sentier. L’air était plus chaud maintenant, touché par la première pleine force du soleil, et la mer renvoyait la lumière en longues bandes tremblantes qui se déplaçaient au moindre mouvement de la marée. Les femmes étaient déjà dans l’eau, leurs corps traversant la surface avec un rythme calme et sans hâte qui donnait au matin son premier véritable pouls. Leurs gestes étaient simples, sans effort, façonnés par la clarté de l’heure. L’une releva la tête pour lisser ses cheveux; une autre se tourna vers l’eau plus profonde d’un mouvement lent et délibéré. Leur présence donnait au rivage sa luminosité, son exultation, son sentiment d’alignement sans effort.