Emma (Spanish Edition)

By: Jane Austen

Narrated by: Ximena Sariñana

Emma Woodhouse no es la típica heroína de Jane Austen: no es dependiente, no tiene un status y una economía precarios, y no necesita, para asegurar su futuro, cazar marido. Al contrario, es una joven «inteligente, bella y rica», que no aspira al matrimonio y que rige como por derecho natural los destinos de la pequeña comunidad de Highbury. Emma (1816) es una fulgurante comedia de equívocos, llena de ocultaciones, intrigas y errores que muchas veces inspiran vergüenza ajena, pero en la que el sentido del ridículo sirve como vehículo para el acierto, la franqueza y la sensatez. Traducción: Sergio Pitol.

Please note: This audiobook is in Spanish.

©2010 Sergio Pitol, Alba Editorial (P)2020 Audible, Inc.

Emma, versión español latinoamericano

Ximena Sariñana no es mi cantante favorita, pero hace un buen trabajo leyendo este audiolibro, e incluso haciendo diferentes entonaciones de voces para algunos de los personajes. Aún se nota su falta de experiencia en lectura en voz alta, y aunque tiene dos o tres errores de dicción, en general hace la escucha muy amena.
Por otro lado, la historia de Jane Austin, aunque a veces resulta lenta, logra, con una temática muy básica, atrapar al lector. Su desarrollo de Emma, quien al principio es bastante sangrona y petulante, logra reivindicarse al darse cuenta genuinamente de su capacidad nula para "leer" a la gente y a sus sentimientos.
Muy recomendable para ir oyendo en el coche, o para cocinar o trabajar en el jardín.

La entonación es básica.

No cabe duda que no es sólo tener buena voz, hay que estudiar para saber narrar un gran libro. La narración es densa y mala, las pausas malas, lástima, echó a perder el libro.

Una narración espectacular

Me quedaría corta para expresa lo bien que Ximena narra esta historia. Tiene una perfecta consistencia en mantener las voces de los personajes. Su narración no cansa (el libro es larguísimo, pero que eso no te desanime).

Muy entretenida y cómica

Si bien es cierto que la narradora tiene sus bemoles, sus interpretaciones de la Srta. Bates, la esposa del Sr. Elton y del padre de Emma fueron mis favoritas. El primer episodio deja mucho que desear en la narración, pero a partir del segundo episodio mejora mucho. Y de la historia que puedo decir? Muy diferente a Orgullo y Prejuicio, y amé cada minuto.

Amé cada parte

Es una novela muy entretenida soy muy amante de las que presentan mucha etiqueta al hablar ,necesito otra parecida

Un final encantador

Me gustó mucho, fue entretenido y el final es encantador. Un audio ligero y de buena performance.

Me encantó!!!

Historia muy divertida y interpretación excelente. No pude parar de escucharla, realmente me cautivó. Recomiendo!

Me gusto mucho

Ahora tengo miedo de ver la película. Siento que arruinará lo fantástico del libro.
Me encanto escucharlo, que bien libro!

Learning Spanish using favorite novels

I go back & forth between listening to a chapter in English & a chapter in Spanish, & am currently listening to Emma. Ximena Sariñan's reading is excellent. I need much better quality, both technically & in reader performance when trying to learn a language since I can't guess which letters were pronounced using context. I can listen to this reader at normal speed & both understand each syllable as well as enjoy the story.

*4.5

Lamento decir de que, ni la historia ni la narración me encantaron, me gustaron a secas.
Primero, la narración se me hizo demasiado pausada y un tanto forzada, entiendo que al ser una novela de época no se le puede dar una entonación más propia de nuestra época, pero lo cierto es que no se sintió en absoluto natural, y eso le baja punto a la actuación de la narradora.
Y, hablando más del libro, tengo varios asuntos que tratar... El primero es que me pareció una historia muy, pero muy lenta, que a veces ahondaba en escenas que no valían la pena alargar tanto como se hizo, de nuevo, comprendo que al ser una novela escrita hace mucho tenga que responder a estándares distintos a los actuales, y eso incluye el ritmo, sin embargo, he leído Orgullo y Prejuicio y no sentí la lentitud que posee Emma. Y no es solo problema del tempo, sino también de la trama y el desarrollo de los personajes, en especial de dos: Frank Churchill y Emma, dos personajes que, como bien dice el mismo libro comparten muchas características, en especial de carácter. Y es que ambos son personajes mimados y, en muchos casos, irreflexivos, cuestión que no solo se puede atribuir a sus privilegios, sino también a su inmadurez, y es algo que no me hubiese molestado de haber visto un cambio más favorable, de haber visto algo de lo que carece un poco este libro y eso es tener un crecimiento de personaje, así como observar las consecuencias de sus actos. En lo personal, después de haber visto tanta narrativa en escenas irrelevantes, me pareció un poco decepcionante que todo se resolviera favorable para estos personajes que, como mínimo debieron mostrar más gratitud y vergüenza por sus actos. En el caso de Frank por haber creado un lío grande y censurable para la época, diría que hasta ahora sería juzgado de ser un joven falto de juicio, y ni una sola excusa puede hablar en su favor para que todos los demás lo perdonen. En cuanto a Emma, por favor, aquí hay mucho que decir con respecto a su personalidad... es que desde el principio se me hizo un poco pesada, y la manera altiva con la que mira a todos, esa superioridad devenida de factores que nada tenían que ver con su inteligencia o su sensatez, y no es que fuese tonta, claro que no, pero tenía una opinión demasiado buena de sí misma para quien realmente era, además del hecho de que es una pésima amiga, de verdad. Y, como repito, nada de eso me hubiese importado si realmente hubiese visto algo que indicara un crecimiento de parte de los personajes, sin embargo, fue tan pobre la evolución, que me atrevería a decir que fue carente.
Y bueno, puntos buenos la novela tiene bastantes, pese a que, en lo personal, puedo destacar la creación de todo un pueblo, y no hablo de que este es real, sino a que se siente real, a que, como lector y oyente, uno ve el pueblo, los personajes con diversas personalidades, todas muy establecidas y con fuerza, así mismo ves la época y el mundo de aquel entonces, algo que disfruté mucho.
Por supuesto, es una historia de Jane Austen, un historia interesante donde el romance no es tratado de la misma forma que en otras novelas, donde los enredos y las confusiones se prestan para hacer llamativa la trama.