현대의 영어는 라틴어, 프렌치어 그리고 영어의 직접 조상어인 여러 저매닉언어등의 영향을 골고루 받은 언어입니다. 따라서 이러한 언어들에서의 소리변화가 영어의 소리, 즉 발음의 변화에도 상당한 영향을 미쳤죠.

특히 프렌치는 영어의 어휘는 물론 발음에 있어 가장 큰 영향을끼친 언어라 할 수 있습니다. 라틴어가 프렌치로 변모하는 과정에서 일어난 센소리에서 부드러운 소리로의 변화는 프렌치 발음의 가장 큰 특징으로 자리잡게 되고 이러한 부드러운 발음이 영어로 들어오며 이는 발음의 관점에서 볼때 영어를 여타 다른 저매닉 계열의 언어들과 뚜렷히 구분지어주는 특징이 됩니다.

오늘은 지난 시간에 이어 라틴어의 어떤 소리가 프렌치의 부드러운 소리로 변하였는지 알아보도록 하죠.

이번 이야기에서 우리는 올드 프렌치, 즉 현대 프랑스어의 전신인 old french의 초기 발전과정에 대해 알아보겠는데요. 이 old french는 스칸디나비아 바이킹의 언어old norse, 그리고 앵글로 색슨족들의 old english와 더불어 중세시대의 영어, middle english를 탄생시키는 세개의 언어중 하나입니다. 

그리고 이 old french는 영어가 글로 표현 할 수 있는 언어로 형성되는 과정 전반에 걸쳐 old norse나 old English와 비교해 볼 때 더 큰 영향을 끼칩니다. 그러니까 1066년 프렌치 노르만의 침입후 상당기간 영국섬, 지배층의 공식언어였던 프렌치는 그 당시 영어의 어휘, 문법, 발음, 스펠링등에 막대한 영향을 끼쳤고 이것이 현대영어로 고스란히 전해지고 있는 것이죠. 

올드 잉글리쉬는 700년대를 지나며 스칸디나비아 반도의 바이킹족들의 침입으로 인해 그들의 언어였던 old norse의 영향을 받게 됩니다. 그리고 1066년 노르만 프렌치의 영국섬 침략으로 인해 french의 영향이 더해지며 올드잉글리쉬에서 미들잉글리쉬로 변모하게 되죠. 그리고 바로 이 미들잉글리쉬가 우리가 현재 사용하는 영어의 진정한 전신이라고 할수 있겠습니다. 그 말인즉 old norse와 french 가 끼친 영향으로 인한 올드잉글리쉬의 변화가 너무나도 컸기 때문인데요. 이러한 이유로 중세의 영어, 미들잉글리쉬가 현대의 영어와 비교해 볼때 크게 동떨어짐 없이 느껴지는 것에 반해 올드 잉글리쉬는 현대의 영어와는 전혀 다른 언어처럼 느껴지는 것입니다. 

하지만 올드잉글리쉬의 흔적은 현대영어의 단어들에서 얼마든지 찾아볼 수 있죠.  또한 문학작품의 소재와 이와 관련된 단어들에서 많이 사용되어집니다. 현대 문학의 장르인 판타지 소설들,  톨킨의 반지의 제왕부터 시작된 많은 판타지 소설들의 소재와 단어선택은 모두 이러한 올드잉글리쉬에 그 뿌리를 두고 있습니다. 이는 또한 당시 앵글로 색슨족들의 풍습과 믿음을 반영한 것이기도 한데요. 당시의 앵글로 색슨족들은  몬스터, 그리고  mythological creatures 신화, 전설로 전해지는 인간이 아닌 존재들을 믿고 숭배했기 때문입니다. 그리고 주술sorcery, 마술witchcraft 의 존재와 영향력을 신성시 했죠. 이는 올드잉글리쉬 문학의 최고봉이라 여겨지는 epic poem, beowulf에도 잘 나타나는데요. 오늘 이야기에서는 이러한 앵글로 색슨족들의 미신숭배와 관련, 현대영어로 전해지는 단어들에 대해 알아보겠습니다. 

이번시간 우리는 올드잉글리쉬가 언어로서 무르익는 시기인 700년대로 가볼텐데요. 700년대 후반 시작된 북유럽의 스칸디나비아 반도의 사람들, 바이킹의 영국섬 침입은 그곳에 살고있던 앵글로 색슨족들의 문화와 언어, 올드 잉글리쉬에도 많은 영향을 끼치게 됩니다. 

당시 바이킹의 언어, old norse에서 올드 잉글리쉬로 유래된 말들은  미들잉글리쉬를 거치며 영어로 정착되어 오늘날의 현대영어에서도 쉽게 찾아 볼 수 있습니다. 이러한 바이킹족의 언어old norse를 시작으로 1066년 노르만 프렌치의 침입을 겪으며 올드잉글리쉬는 그 본래의 모습을 많이 잃어버리고 미들 잉글리쉬, 즉 현대잉글리쉬의 전신이라고 할 수 있는 middle english로 변모하게 되는 것이죠. 

이번시간 우리는 단순하고 제한적인 어휘를 가진 일상언어로서의  올드잉글리쉬가  다양한 문학작품을 표현하는데 적합한 언어로 나아가는데 있어서 꼭 필요한 요소였던 어휘의 확장에 대해 살펴보겠습니다. 

올드잉글리쉬에서 새로운 말을 만드는데 있어서 가장 보편적이었던 방식은 바로 두개이상의 기존의 단어들을 결합하여 새로운 단어를 만드는 compound words 즉 복합어의 형식이었습니다.. 예를 들면 나비, butter 그리고 fly 무지개 rain 그리고 bow 이러한 말들이 바로 compound words인 것이죠. 

이러한 새로운 어휘들을 바탕으로 올드잉글리쉬는 점차 표현의 뉘앙스나 감정을 보다 세련되고 문학적으로 표현 할 수 있었던 것입니다. 

지난 시간 우리는 500-600년대 앵글로 색슨족들이 살고있던 영국섬으로 유럽 대륙의 카톨릭 교회가 본격적으로 전파 되면서 당시 교회의 언어였던 라틴어도 올드잉글리쉬에 영향을 끼치기 시작했다는 것을 알아보았습니다.. 

오랜시간에 걸쳐 다듬어진 라틴어에 비해 올드잉글리쉬는 그 어휘나 활용에 있어 문학적이고 예술적인 언어라기보다는 극히 실용적인 언어였는데요. 이러한 올드 잉글리쉬는 라틴어를 받아들이면서 그 어휘의 확장을 물론 문학적인 언어로 나아가기 위한 발판을 마련하게 되었던 것이죠. 

영국섬으로 라틴어가 처음 전래된것은 기원후, 로마가 영국섬을 정복하고 군대를 주둔시켰던 때부터 시작되었지만 라틴어의 본격적인 유입은 500-600년대 카톨릭교회의 전래와 그 때를 같이 합니다. 이번 이야기에서는 이 시기 교회를 통해 전해진 라틴어를 중심으로 살펴보도록 하겠습니다. 

현대의 우리에게 전해 지는 올드잉글리쉬, 즉 올드잉글리쉬로 씌여진 시나 text등은 정확하게 어느정도의 양일까요? 천년이 넘는 시간을 거치는 동안 올드잉글리쉬로 씌여진 자료들은 여러 고난을 겪습니다. 900년대 북유럽 바이킹의 침략을 시작으로 1066년 유럽 대륙의norman french의 침입을 거치며 귀중한 올드잉글리쉬의 자료들이 많이 파괴되었습니다. 그리고 마지막으로 england의 왕 헨리8세가 로마 카톨릭 교회와 결별하면서 영국섬내의 수도원과 교회를 해체시키는 과정에서 그나마 남아있던 올드잉글리쉬 자료들이 대부분 불타거나 파괴되면서 현재 우리에게 전해지는 것은 올드잉글리쉬로 쓰여진 약 3만여 문장이 그 전부입니다. 그리고 그 3만여 문장 중 지난 시간 살펴본 beowulf가 3천여 문장으로 전체 올드잉글리쉬 자료의  10분의 1을 차지하는 것이죠. 따라서 현대의 올드 잉글리쉬 자료라 함은 두꺼운 책 두권 분량이라고 생각하시면 되겠습니다. 

하지만 다행스럽게도 바이킹과 노르만 침입의 사이 올드잉글리쉬의 문화가 꽃피운 시절이 있었는데요. 이는 잉글랜드의 알프레드 대왕의 통치 시기, 즉 900-1000년대에 걸친 시기로서 이 때에  편집된 네개의 주요 자료가 우리에게 전해지는 올드잉글리쉬의 전부인 것입니다. . 

이 네개의 주요 자료들은 실제로 편집되었던 시기에 이르러 더 자세히 살펴보도록 하고 오늘은 올드 잉글리쉬의 시들이 시간이 지남에 따라 어떠한 양상으로 변화되었는지 살펴 보도록 하겠습니다. 

오늘은 600년대 당시의 영국섬에서의 앵글로 색슨족들의 상황및 이들의 풍습과 문화에 대해 살펴 보도록 하겠습니다.  

 앞선 이야기에서 알아보았듯   aethelbert 는 당시 켄트왕국의 왕이었으며 이 켄트왕국은 여러 앵글로 색슨족들의 왕국중에서 가장 강성한 권력을 지닌 kingdom이었죠. 그는 또한 앵글로 색슨족들의 최초의법령을 유럽대륙 교회의 도움을 받아 올드잉글리쉬로 써서 보급시킨 왕이기도 했습니다. 이런 그가 616년 죽자 권력은 영국섬 남동부의 east anglia왕국으로 이동하게 됩니다. 그리고 당시 east anglia의 왕은 raedwald였는데요. 그가 죽었을때 수장, 즉 배에 시신을 실어 바다로 떠나보내는 장례풍습인데요. 이 수장에 사용되었던 배의 유적이 1931년 발견됩니다. sutton hoo라는 영국 동부지역에서 발견된 이 유적은 우리에게 당시의 앵글로 색슨족들의 문화와 풍습에 관해 많은 것을 알려주었습니다.  이에 대해 지금부터 자세히 살펴보도록 하죠.