Episodes

  • Azul Celeste :: Silencio en poema

    Azul Celeste :: Silencio en poema
    May 31 2024
    Todos los poemas, y tal vez todas las obras de arte, son intentos fallidos, malos entendimientos de decires insuficientes frente a lo que se quiere expresar. Es el mayor lugar común de los escritores hacer mención de lo inefable, de aquello que ni siquiera el silencio dice con claridad, pero que sentimos intensamente en nuestro cuerpo. Sin embargo, hay algunos poetas que han hecho de este vacío un ser palpable hecho de las palabras que, paradójicamente, son denunciadas por su falta de expresividad, por su mudez fundamental. Así sucede en “Silencio en poema”, poesía del escritor mexicano Elías Nandino, que nos pone de presente el fondo callado y antiguo del lenguaje con el que se quiere expresar un amor que, como no, va más allá de todo lo que es posible decir.

    Elías Nandino nació en Cocula, México, en 1900, y murió en Guadalajara en 1993. Aquí leemos solamente la segunda parte del poema.

    Curaduría, guion y locución de Federico Guillermo Serrano López, Profesor Asociado de la División de Humanidades y Ciencias Sociales de la Universidad del Norte.
    Show more Show less
    4 mins
  • Azul Celeste :: Preludio

    Azul Celeste :: Preludio
    May 31 2024
    Es asunto de los poemas intentar preservar la riqueza sensible de un instante. Así sucede con el poema “Preludio”, de Meira del Mar. Ella nos hace atender a los sonidos sucesivos de la lluvia y del silencio, que hacen aparecer una música inesperada y leve en un instante que pasa muy rápido, y que se nos iría desapercibido, si no es por la agudísima atención a la que nos invita el poema.

    Tal vez no sobra aclarar que en uno de los versos finales aparece la bella, pero inusual palabra, clepsidra, que significa reloj de agua.

    Meira del Mar nació en Barranquilla en 1922 y murió allí mismo en 2009.
    Esta versión del poema hace parte de la antología titulada Alguien pasa, publicada en 2007.

    Curaduría, guion y locución de Federico Guillermo Serrano López, Profesor Asociado de la División de Humanidades y Ciencias Sociales de la Universidad del Norte.
    Show more Show less
    3 mins
  • Azul Celeste :: Considerando en frio, imparcialmente...

    Azul Celeste :: Considerando en frio, imparcialmente...
    May 31 2024
    Considerando en frío, imparcialmente…Tal vez no sea posible admirar a los seres humanos, al menos no todo el tiempo, y mucho menos amarlos. Somos muchos, muy diferentes y caprichosos. Nos ocupamos en un momento de la acción más noble y al siguiente de la más ridícula o la más ruin; y constantemente cambiamos los papeles que encarnamos en nuestra vida. El poema “Considerando en frío, imparcialmente…” del poeta peruano César Vallejo nos pone en el ejercicio de mirar esa complejidad y variedad de nuestra especie y, a pesar de los sapos que a veces nos hacemos tragar mutuamente, y de las pequeñeces en las que solemos ocuparnos, hacer las paces con las contradicciones de nuestra humanidad por medio de un gesto de aceptación y cariño, también muy propio de nosotros.

    Cásar Vallejo nació en Santiago de Chuco, Perú, en 1892, y murió en París en 1938. El poema “Considerando en frío, imparcialmente…” fue publicado postumamente en el libro Poemas Humanos, de 1939.

    Curaduría, guion y locución de Federico Guillermo Serrano López, Profesor Asociado de la División de Humanidades y Ciencias Sociales de la Universidad del Norte.
    Show more Show less
    4 mins
  • Azul Celeste :: Elevación

    Azul Celeste :: Elevación
    May 31 2024
    Todos los seres humanos hemos disfrutado pocos y breves momentos de claridad y lucidez en los que nos sentimos desapegados de las preocupaciones cotidianas y tenemos la posibilidad de levantar la mirada hacia todo aquello que nos emociona y que se nos antoja profundo y bello. Y entonces nos sentimos ligeros, como si flotáramos ingrávidos entre las cosas, las situaciones y personas apreciando todo desde arriba y como si fuera la primera vez que lo viéramos. En el poema Elevación, Charles Baudelaire, su autor, describe con precisión ese cúmulo de sensaciones del vuelo del espíritu y el encanto de sus palabras nos permite devenir unos pájaros que se hunden jubilosos en el azul del cielo.

    Charles Baudelaraire nació en París en 1821 y murió allí mismo en 1867. El poema hace parte del libro Las flores del mal. La presente traducción fue elaborada por Juan Manuel Ruiz especialmente para Azul Celeste.

    Curaduría, guion y locución de Federico Guillermo Serrano López, Profesor Asociado de la División de Humanidades y Ciencias Sociales de la Universidad del Norte.
    Show more Show less
    4 mins
  • Azul Celeste :: Ojos Claros Serenos

    Azul Celeste :: Ojos Claros Serenos
    May 31 2024
    Usted puede creer o no creer en la reencarnación, pero cuando vemos la letra del compositor vallenato Tobías Enrique Pumarejo (1906-1995) es difícil no pensar que tiene algo que ver con Gutierre de Cetina, que nació en Sevilla en 1520 y murió en Puebla (México), con apenas de 37 años, en 1557, de unas puñaladas recibidas bajo el balcón de un rival celoso de los amores de Leonor de Osma. El poema de Gutierre ha pasado de boca en boca, y de balcón en balcón, durante siglos, diciendo con bellas palabras lo que todo desamorado piensa ante la amada que le mira con reproche.

    Curaduría y guion del presente episodio de Miguel Serrano. Locución de Federico Guillermo Serrano López, profesor asociado de la División de Humanidades y Ciencias Sociales de la Universidad del Norte.
    Show more Show less
    3 mins
  • Azul Celeste :: Aedh desea las vestiduras del cielo

    Azul Celeste :: Aedh desea las vestiduras del cielo
    May 3 2024
    El breve poema “Aedh desea las vestiduras del cielo”, de William Butler Yeats, nos lleva de inmediato a los lugares y colores más asombrosos del cielo y de la noche para expresar un amor sencillo y potente. Es una pequeña fotografía de la imaginación de un ser humano. No hay que pensar nada complicado, solo hay que proponerse imaginar lo que dicen las palabras del poeta.

    William Butler Yeats nació en Irlanda en 1865 y murió en Francia en 1939. La traducción es de Gerardo Gambolini.

    Curaduría, guión y locución de Federico Guillermo Serrano López, profesor asociado de la División de Humanidades y Ciencias Sociales de la Universidad del Norte.
    Show more Show less
    2 mins
  • Azul Celeste :: El Otro

    Azul Celeste :: El Otro
    May 3 2024
    El poema “El otro” de Eduardo Carranza trata precisamente de uno de esos otros que cada quien tiene dentro de sí mismo, sobre uno más de los avatares en los que nos aparecemos a nosotros mismos, a veces para sorpresa nuestra. Este poema relata la partida de uno de ellos que está inmerso en la nostalgia y la tristeza de un amor perdido. Quien narra esta partida es alguien que se ve a sí mismo como una tercera persona y se compadece del dolor de aquel otro sí mismo que se va y de la vaciedad del que se queda. Es bastante difícil explicar aquí lo que el poema hace con la sencillez de la imagen y el lenguaje.

    Eduardo Carranza nació en Apiay, Meta, en 1913, y murió en Bogotá en 1985. Este poema se halla en el libro Epístola mortal y otras soledades, publicado en 1975.

    Curaduría, guión y locución de Federico Guillermo Serrano López, profesor asociado de la División de Humanidades y Ciencias Sociales de la Universidad del Norte.
    Show more Show less
    3 mins
  • Azul Celeste :: Autoretrato

    Azul Celeste :: Autoretrato
    May 3 2024
    En el poema “Autorretrato”, Rosario Castellanos dice cómo se ve a sí misma. Ni halago ni vilipendio, solo una enumeración de verdades simples y cotidianas de una persona que se conoce y expone quién es, cómo ve y juzga su aspecto físico, a qué se dedica y cómo se comporta. La potencia del poema está en la claridad de su mirada, en la vaga ironía que aplica sobre sí misma y en la ecuanimidad y la dureza de sus juicios. No hay artificios con el lenguaje, ni piruetas poéticas, solo un retrato fiel que conmueve por su implacable sinceridad.

    Rosario Castellanos nació en Ciudad de México en 1925 y murió en Tel Aviv en 1975. “Autorretrato” hace parte del libro En la tierra de en medio, publicado en 1972.

    Curaduría, guión y locución de Federico Guillermo Serrano López, profesor asociado de la División de Humanidades y Ciencias Sociales de la Universidad del Norte.
    Show more Show less
    6 mins