Episodes

  • S1E1: Galina Gaidarova, Übersetzerin

    S1E1: Galina Gaidarova, Übersetzerin
    Feb 2 2021
    Mit 5 ist Galina Gaidarova nach Österreich und später nach Deutschland gezogen, als 15-jähriges Mädchen kam sie nach Bulgarien zurück. Welche Vorteile die Jugendlichen im kommunistischen Bulgarien in den 80-ern hatten, welcher Job für Germanisten in den 90-ern lukrativ war, was die ausländischen Touristen in Bulgarien selbst heute noch überrascht und warum das Leben in Bulgarien für Ausländer vorteilhaft sein hat, darüber spreche ich mit der Dolmetscherin und Übersetzerin Galina Gaidarova. Dazu verrät sie noch die Besonderheiten der Terminvereinbarung in Bulgarien und gibt ihre Tipps für Reisende nach Bulgarien. —- Bulgarien - Der Podcast" ist ein Interview-Podcast über Bulgarien, in dem wir spannende, offene, ganz persönliche Gespräche mit Gästen aus allen Bereichen und Gesellschaftsschichten führen. Was sie eint, ist der besondere Blick auf ein Bulgarien jenseits der Klischees. Gesellschaft, Kultur, Wirtschaft, Reiseziele, Geschichte, Essen und Politik sind einige der Themen dieses Podcasts. Gastgeberin ist Dr. Sibila Tasheva - Autorin ("111 Gründe, Bulgarien zu lieben"), Reiseveranstalterin (www.tact-bulgarien.de), Kletterin, Unternehmerin (www.tact-muenchen.de) und Juristin. Sie verbrachte die ersten 18 Jahre ihres Lebens in Bulgarien und die nächsten 18 in Deutschland, heute pendelt sie zwischen den beiden Ländern und lässt in diesem Podcast ihre persönlichen Erfahrungen aus beiden Kulturen einfließen. Abonnieren, bewerten und empfehlen Sie uns: Apple Podcasts Spotify Amazon Music/Audible Deezer Podimo Feedback? Fragen? Anregungen? Ich freue mich über Ihre Nachricht! Website: https://www.tact-bulgarien.de/blog E-Mail: info@tact-bulgarien.de Der Titelsong unseres Podcasts kommt von dem bulgarischen Sänger und Songwriter Petko Slavov und heißt “Velika samota”. Das Cover dieses Podcasts stammt von der Illustratorin Brigitta Heim.
    Show more Show less
    31 mins
  • S1E2: Dimitar Kostadinov, Winzer in Bulgarien

    S1E2: Dimitar Kostadinov, Winzer in Bulgarien
    Feb 6 2021
    Nach einem Ingenieur-Studium in Österreich kam Dimitar Kostadinov nach Bulgarien zurück, um das Familienweingut Zagreus zu übernehmen. Mit dabei war seine österreichische Frau. Während der letzten etwa 15 Jahren als Geschäftsführer stellte er den gesamten landwirtschaftlichen Betrieb auf biologische Produktionsweise um und 2016 wurde sein Wein "Vinica Mavrud 2013" zum besten bulgarischen Wein gekürt. Heute will er alte bulgarische Rebsorten beleben und erzählt im Gespräch, wie man Mitarbeiter motiviert, was fehlt, damit Bulgarien als Weinland weltbekannt wird und welche kulturellen Unterschiede in seiner bulgarisch-österreichischen Beziehung überwunden werden mussten. —- Bulgarien - Der Podcast" ist ein Interview-Podcast über Bulgarien, in dem wir spannende, offene, ganz persönliche Gespräche mit Gästen aus allen Bereichen und Gesellschaftsschichten führen. Was sie eint, ist der besondere Blick auf ein Bulgarien jenseits der Klischees. Gesellschaft, Kultur, Wirtschaft, Reiseziele, Geschichte, Essen und Politik sind einige der Themen dieses Podcasts. Gastgeberin ist Dr. Sibila Tasheva - Autorin ("111 Gründe, Bulgarien zu lieben"), Reiseveranstalterin (www.tact-bulgarien.de), Unternehmerin (www.tact-muenchen.de) und Juristin. Sie verbrachte die ersten 18 Jahre ihres Lebens in Bulgarien und die nächsten 18 in Deutschland, heute pendelt sie zwischen den beiden Ländern und lässt in diesem Podcast ihre persönlichen Erfahrungen aus beiden Kulturen einfließen. Abonnieren, bewerten und empfehlen Sie uns: Apple Podcasts Spotify Amazon Music/Audible Deezer Feedback? Fragen? Anregungen? Ich freue mich über Ihre Nachricht! Website: https://www.tact-bulgarien.de/blog E-Mail: info@tact-bulgarien.de Der Titelsong unseres Podcasts kommt von dem bulgarischen Sänger und Songwriter Petko Slavov und heißt “Velika samota”. Das Cover dieses Podcasts stammt von der Illustratorin Brigitta Heim.
    Show more Show less
    36 mins
  • S1E3: Diliana Dilkova, Die Roma in Bulgarien

    S1E3: Diliana Dilkova, Die Roma in Bulgarien
    Feb 8 2021
    Als Ausbilderin von Gesundheits-Mediatoren arbeitet Diliana Dilkova seit ungefähr 15 Jahren eng mit Roma in Bulgarien zusammen. In diesem Experten-Interview erzählt sie, warum das Jahr 1956 eine entscheidende Bedeutung für die Roma-Gemeinschaft in Bulgarien hat, ob alle Roma die gleiche Sprache sprechen und warum es schwer ist, die Frage “Wieviel Roma leben in Bulgarien” zu beantworten. Wir unterhalten uns über typische Roma-Bräuche, darüber, was Roma über Bulgaren denken und wie man Vorurteile abbauen kann. Das Original-Interview auf Bulgarisch, sowie das Transkript zu dem Interview auf Deutsch finden Sie auf unserer Webseite: http://www.tact-bulgarien.de/blog Mehr zu der Organisation "Nationales Netzwerk der Gesundheitsmediatoren": [http://www.zdravenmediator.net/](http://www.zdravenmediator.net/) -- "Bulgarien - Der Podcast" ist ein Interview-Podcast über Bulgarien, in dem wir spannende, offene, ganz persönliche Gespräche mit Gästen aus allen Bereichen und Gesellschaftsschichten führen. Was sie eint, ist der besondere Blick auf ein Bulgarien jenseits der Klischees. Gesellschaft, Kultur, Wirtschaft, Reiseziele, Geschichte, Essen und Politik sind einige der Themen dieses Podcasts. Gastgeberin ist Dr. Sibila Tasheva - Autorin ("111 Gründe, Bulgarien zu lieben"), Reiseveranstalterin (www.tact-bulgarien.de), Unternehmerin (www.tact-muenchen.de) und Juristin. Sie verbrachte die ersten 18 Jahre ihres Lebens in Bulgarien und die nächsten 18 in Deutschland, heute pendelt sie zwischen den beiden Ländern und lässt in diesem Podcast ihre persönlichen Erfahrungen aus beiden Kulturen einfließen. Abonnieren, bewerten und empfehlen Sie uns: Apple Podcasts Spotify Amazon Music/Audible Deezer Feedback? Fragen? Anregungen? Ich freue mich über Ihre Nachricht! Website: https://www.tact-bulgarien.de/blog E-Mail: info@tact-bulgarien.de Der Titelsong unseres Podcasts kommt von dem bulgarischen Sänger und Songwriter Petko Slavov und heißt “Velika samota”. Das Cover dieses Podcasts stammt von der Illustratorin Brigitta Heim.
    Show more Show less
    25 mins
  • S1E4: Danilo Feigel, Ausgewandert nach Bulgarien

    S1E4: Danilo Feigel, Ausgewandert nach Bulgarien
    Feb 8 2021
    Vor zwei Jahren tauschte Danilo Feigel Berlin gegen ein bulgarisches Dorf in der Nähe von Plovdiv ein. Ganz unerfahren war er dabei jedoch nicht - der Deutsche lebte bereits seit 27 Jahren glücklich verheiratet mit einer Bulgarin zusammen. Was ihm in Bulgarien gefällt, wie die Suche nach einem Osterkuchen in der örtlichen Bäckerei endete, was er in den 90ern über die Bulgaren lernte, warum er einmal nachts neun ihm unbekannte Bulgaren in seine Berliner-Wohnung einlud und wie man am besten die bulgarische Sprache lernt, erzählt er im Interview mit Sibila Tasheva. —- Bulgarien - Der Podcast" ist ein Interview-Podcast über Bulgarien, in dem wir spannende, offene, ganz persönliche Gespräche mit Gästen aus allen Bereichen und Gesellschaftsschichten führen. Was sie eint, ist der besondere Blick auf ein Bulgarien jenseits der Klischees. Gesellschaft, Kultur, Wirtschaft, Reiseziele, Geschichte, Essen und Politik sind einige der Themen dieses Podcasts. Gastgeberin ist Dr. Sibila Tasheva - Autorin ("111 Gründe, Bulgarien zu lieben"), Reiseveranstalterin (www.tact-bulgarien.de), Unternehmerin (www.tact-muenchen.de) und Juristin. Sie verbrachte die ersten 18 Jahre ihres Lebens in Bulgarien und die nächsten 18 in Deutschland, heute pendelt sie zwischen den beiden Ländern und lässt in diesem Podcast ihre persönlichen Erfahrungen aus beiden Kulturen einfließen. Abonnieren, bewerten und empfehlen Sie uns: Apple Podcasts Spotify Amazon Music/Audible Deezer Feedback? Fragen? Anregungen? Ich freue mich über Ihre Nachricht! Website: https://www.tact-bulgarien.de/blog E-Mail: info@tact-bulgarien.de Der Titelsong unseres Podcasts kommt von dem bulgarischen Sänger und Songwriter Petko Slavov und heißt “Velika samota”. Das Cover dieses Podcasts stammt von der Illustratorin Brigitta Heim.
    Show more Show less
    43 mins
  • S1E5: Bulgarien von außen: Margarita Huber, Irina Sirakova, Philip Kayatz

    S1E5: Bulgarien von außen: Margarita Huber, Irina Sirakova, Philip Kayatz
    Mar 10 2021
    Wie sehen Bulgaren, die im Ausland leben, ihre Heimat? Was weiß man im Westen nicht über das Land? Warum machen sich bulgarische Kinder wenig schmutzig und wie riecht es in Bulgarien? Warum leidet Bulgarien unter Abwanderung und wie könnte man sie bekämpfen? Welche Tipps hat man für alle, die zum ersten Mal nach Bulgarien kommen? Diese und andere Fragen diskutiere ich mit meinen Gästen: Margarita Huber lebte bis zum Abitur in Bulgarien, später in Deutschland und Österreich, bevor sie nach ihrem heutigen Zuhause in der Schweiz zog. Irina Sirakova lebt seit fast 20 Jahren in Deutschland. Der 14-jährige Philip Kayatz aus Garmisch-Partenkirchen hat einen bulgarischen Vater und eine deutsche Mutter und besucht jedes Jahr Bulgarien. —- "Bulgarien - Der Podcast" ist ein Interview-Podcast über Bulgarien, in dem wir spannende, offene, ganz persönliche Gespräche mit Gästen aus allen Bereichen und Gesellschaftsschichten führen. Was sie eint, ist der besondere Blick auf ein Bulgarien jenseits der Klischees. Gesellschaft, Kultur, Wirtschaft, Reiseziele, Geschichte, Essen und Politik sind einige der Themen dieses Podcasts. Gastgeberin ist Dr. Sibila Tasheva - Autorin ("111 Gründe, Bulgarien zu lieben"), Reiseveranstalterin (www.tact-bulgarien.de), Unternehmerin (www.tact-muenchen.de) und Juristin. Sie verbrachte die ersten 18 Jahre ihres Lebens in Bulgarien und die nächsten 18 in Deutschland, heute pendelt sie zwischen den beiden Ländern und lässt in diesem Podcast ihre persönlichen Erfahrungen aus beiden Kulturen einfließen. Abonnieren, bewerten und empfehlen Sie uns: Apple Podcasts Spotify Amazon Music/Audible Deezer Podimo Feedback? Fragen? Anregungen? Ich freue mich über Ihre Nachricht! Website: https://www.tact-bulgarien.de/blog E-Mail: info@tact-bulgarien.de Der Titelsong unseres Podcasts kommt von dem bulgarischen Sänger und Songwriter Petko Slavov und heißt “Velika samota”. Das Cover dieses Podcasts stammt von der Illustratorin Brigitta Heim.
    Show more Show less
    36 mins
  • S1E6: Gergana Börger, Lektorin: Märchen, Hochzeitsbräuche, Liebeserklärungen

    S1E6: Gergana Börger, Lektorin: Märchen, Hochzeitsbräuche, Liebeserklärungen
    Mar 31 2021
    Als Lektorin für Bulgarisch an der Universität Jena beschäftigt sich Dr. Gergana Börger mit Höflichkeitsformen und Liebessymbolik in bulgarischen und deutschen Märchen. Im Interview unterhalten wir uns u.a. über die Rolle des Brautraubs in Bulgarien und die Literatur im Mittelalter. In einer deutsch-bulgarischen Familie im damaligen Ostberlin aufgewachsen, teilt Gergana Börger ihre ganz persönlichen Eindrücke von der Zeit nach der Wende in Bulgarien mit und erzählt uns auch, warum sie immer wieder gerne nach Gabrovo zurückkehrt. Einige Bücher und Beiträge von Frau Dr. Gergana Börger: "Höflichkeitsformen in bulgarischen, deutschen und russischen Zaubermärchen", Frank & Timme Verlag "Bd. 6: Gergana Börger/Sigrun Comati/Thede Kahl (Hg.): Handbuch Bulgarien", Reihe "Forum: Bulgarien", Frank & Timme Verlag "Hochzeitsbrauchtum und Liebessymbolik in bulgarischen und deutschen Zaubermärchen.", Zeitschrift für Balkanologie, 52/1, 45-63 "Volkslieder aus der Gabrovo-Region" - "Народни песни от Габровско", Sammlung von Ganka Kancheva-Ribarova, Großmutter von Gergana Börger, auf Bulgarisch (auf unserer Webseite finden Sie zwei der Lieder in deutscher Übersetzung) —- "Bulgarien - Der Podcast" ist ein Interview-Podcast über Bulgarien, in dem wir spannende, offene, ganz persönliche Gespräche mit Gästen aus allen Bereichen und Gesellschaftsschichten führen. Was sie eint, ist der besondere Blick auf ein Bulgarien jenseits der Klischees. Gesellschaft, Kultur, Wirtschaft, Reiseziele, Geschichte, Essen und Politik sind einige der Themen dieses Podcasts. Gastgeberin ist Sibila Tasheva - Autorin ("111 Gründe, Bulgarien zu lieben"), Reiseveranstalterin (www.tact-bulgarien.de), Unternehmerin (www.tact-muenchen.de) und Juristin. Sie verbrachte die ersten 18 Jahre ihres Lebens in Bulgarien und die nächsten 18 in Deutschland, heute pendelt sie zwischen den beiden Ländern und lässt in diesem Podcast ihre persönlichen Erfahrungen aus beiden Kulturen einfließen. Abonnieren, bewerten und empfehlen Sie uns: Apple Podcasts Spotify Amazon Music/Audible Deezer Feedback? Fragen? Anregungen? Ich freue mich über Ihre Nachricht! Website: https://www.tact-bulgarien.de/blog E-Mail: info@tact-bulgarien.de Der Titelsong unseres Podcasts kommt von dem bulgarischen Sänger und Songwriter Petko Slavov und heißt “Velika samota”. Das Cover dieses Podcasts stammt von der Illustratorin Brigitta Heim.
    Show more Show less
    37 mins
  • S1E7: Ostern in Bulgarien

    S1E7: Ostern in Bulgarien
    Apr 15 2021
    Wie feiert man Ostern in Bulgarien? Die alten Schulfreundinnen Elena Krasteva und Sibila Tasheva unterhalten sich über die bulgarischen Osterbräuche, über Eierkämpfe, heiliges Feuer per Flugzeug und heiße Küchen. --- "Bulgarien - Der Podcast" ist ein Interview-Podcast über Bulgarien, in dem wir spannende, offene, ganz persönliche Gespräche mit Gästen aus allen Bereichen und Gesellschaftsschichten führen. Was sie eint, ist der besondere Blick auf ein Bulgarien jenseits der Klischees. Gesellschaft, Kultur, Wirtschaft, Reiseziele, Geschichte, Essen und Politik sind einige der Themen dieses Podcasts. Gastgeberin ist Sibila Tasheva - Autorin ("111 Gründe, Bulgarien zu lieben"), Reiseveranstalterin (www.tact-bulgarien.de), Unternehmerin (www.tact-muenchen.de) und Juristin. Sie verbrachte die ersten 18 Jahre ihres Lebens in Bulgarien und die nächsten 18 in Deutschland, heute pendelt sie zwischen den beiden Ländern und lässt in diesem Podcast ihre persönlichen Erfahrungen aus beiden Kulturen einfließen. Abonnieren, bewerten und empfehlen Sie uns: Apple Podcasts Spotify Amazon Music/Audible Deezer Feedback? Fragen? Anregungen? Ich freue mich über Ihre Nachricht! Website: https://www.tact-bulgarien.de/blog E-Mail: info@tact-bulgarien.de Der Titelsong unseres Podcasts kommt von dem bulgarischen Sänger und Songwriter Petko Slavov und heißt “Velika samota”. Das Cover dieses Podcasts stammt von der Illustratorin Brigitta Heim.
    Show more Show less
    23 mins
  • S1E8: Mini-Wortschatz für Reisende

    S1E8: Mini-Wortschatz für Reisende
    May 31 2021
    Welche Wörter sollte man unbedingt kennen, bevor man nach Bulgarien kommt? In dieser kurzen Episode gibt Danilo Feigel (Folge 4) Tipps für alle Reisenden nach Bulgarien.
    Show more Show less
    3 mins