The different textual views on Job 13:15

The textual difficulties and translation of this verse is the most disputed in the book.

13:15 Though he slay me, yet I will trust in Him- KJV

Though He slay me, I will hope in Him- NASB

God might kill me, but I have no other hope- NLT

What does the Hebrew text say?

In the main Hebrew text, the Codex Leningradensis, there is a negative lo, no before the verb hope. Some Hebrew manuscripts have lu, to Him, instead of no.

Does the hen at the beginning of the verse mean behold or does it mean if in this context?

Does the final verb mean trust (AV), wait (RV), hesitate (NEB), tremble

The value of the NLT at this point is that it shows Job’s desperation. He does not think it will work, it is his only chance.

Jewish rabbis throughout the centuries wrestled with the meeting. In the second century A.D. these words were written.

Mishnah Sota 5. 5 On that same day Rabbi Yehoshua ben Hyrcanus taught: Job served the Holy One, Blessed be He, only out of love, as it is stated: “Though He will slay me, still I will trust in Him” (Job 13:15). And still, the matter is even, i.e., the verse is ambiguous, as there are two possible interpretations of the verse. Was Job saying: I will await Him, expressing his yearning for God; or should the verse be interpreted as saying I will not await Him. As the word “lo” can mean either “to him” or “not,” it is unclear which meaning is intended here.

Which fits the context best? “How one resolves these ambiguities is as much a matter of context as text.”[1] While sometimes in textual questions the text is decisive, the contradictory evidence from the text itself may point to context as the most important way to answer this question.

Contextually, which of these readings make more sense? There are writers who each appeal to the context and yet go in opposite directions.

13:15 Job will defend his ways to God’s face 13:16 If Job were a hypocrite would he put his life in jeopardy this way? This, along with vs. 18, sounds like he expects vindication. Even if this passage is positive, what is Job’s hope, is his hope to survive the trial or is his hope to be vindicated even if he does not survive this trial.

The overall context of Job 12-14 is less positive.

I am afraid some writers begin from the basis that Job has no hope of the afterlife. Then when we encounter a difficult passage they argue therefore that this could not be proof of the afterlife because Job has no belief in it.

[1] Newsome, 435.

12:13-25 God reverses people’s fortunes (I Sam.2:1-10; Ps. 113:5-8) and does so in the life and death of Jesus (Luke 1:46-56). Job has stressed the sovereignty of God in bringing disaster upon the greatest of men. But the sovereign one stepped into history in the person of Jesus and man have insulted, rejected, and murdered the King and the LORD.

12:13 All these terms for wisdom, strength, counsel, and power are used of the ideal Messianic ruler from the stem of Jesse in Isa. 11:2. Isaiah 11:1-5 paints a beautiful picture of the ruler from David’s line who was to come.

12:14 The word for rebuilt in the LXX is also used in John 2:20. The context is that Jesus prophesied of His resurrection (John 2:19-22). There what Jesus rebuilds cannot be destroyed.

12:14 Jesus opens a door that cannot be shut and shuts a door that cannot be open (Rev. 3:7). The same terms in the LXX of Job 12:14 are used in Rev. 3:7.

12:17-21 Mary’s prayer in Luke 1 shows that in the very act of God sending Jesus into the world He “brought down rulers from their thrones, and He has exalted those who were humble” (Luke 1:52).

12:19 The word used for captives in the LXX, priests are led away captive, is used of those that Jesus set free in Luke 4:18. By enduring the pain and anguish of the cross Jesus set free the captives.

12:20 Jesus was silent before Pilate (Matt. 27:12-14; Mk. 15:4-5; Jn. 19:9-10) and Herod (Lk. 23:9). The most eloquent of men was speechless.

12:22 As God brings darkness out of light so at the cross, darkness engulfed the land in the brightest moments of the day (Matt. 27:45; Mk. 15:33; Lk.23:44-45).

12:22 These two terms used for the darkness and deep darkness here were used in 10:21-22 to describe the darkness of Sheol. It is Jesus through His resurrection who gives the ultimate victory over Sheol (Acts 2:27-31).

12:25 While He is made to grope in the darkness, through these events of His death and resurrection, the light of the world (John 1:4; 8:12) transfers us from the kingdom of darkness to light (Col. 1:12-14).

Think of how Christ, the King of all Kings and Lord of all Lords (Rev. 19:16), experienced Job 12, especially vs. 17-21, in the events surrounding the cross. Job complained that God humbles the great, wise, and noble and robs them of all their dignity. In Jesus God became a man and humbles Himself (Phil. 2:7-8) to become a subject of mockery and reproach upon the cross (Matt. 27:38-44; Mk. 15:27-32; Lk. 23:35-39). They truly poured contempt on Him He was stripped and goes barefooted (I assume) to the cross. By experiencing the cross, Jesus gives a whole new meaning to suffering and shame (II Cor. 8:9; Heb. 12:1-2). He makes it possible for the captives to be set free from their prisons (Luke 4:18).

In the cross God utterly confounds human wisdom- (I Cor. 1:18-2:5).

12:4 I am a joke to my friends- The LXX omits lines a and b of verse 4. His friends should have provided support, but he is a laughingstock to them. This same word sechoq can mean laughter (8:21) or laughingstock in Jer. 20:7; Lam. 1:7; 3:14; Ps. 31:11-12; 35:15; 41:9; 69:10-12. While generally it is the wicked who mock the righteous, Ps. 52:5-7 is an occasion for the righteous mocking the wicked.

The word friends had been used in the book in the description of these three men coming to Job in 2:11 and in a description of how they disappointed Job (6:14 27). Usually, in the Psalms the mistreatment comes at the hands of enemies. It particularly hurts to be mistreated by friends as Job 16:20; Ps 38:11; 88:18 show.

The one who called on God and He answered him- Ps. 99:6 mentions Moses, Aaron, and Samuel among those who called upon the LORD and He answered. Job had often called on God and God had answered though that is not the case in the present (9:16; 27:9; 30:20-21).

The just and blameless man who is a joke- The just or righteous (9:14-15, 20; 10:15) and the blameless (1:1, 8; 2:3; 8:20; 9:20, 21,22) are important words throughout the book. Now Job, though innocent has become the subject of their ridicule (Ps.69:10-12). The contrast between who Job really is and how he is viewed by his friends and society is stark.

12:5 He who is at ease holds calamity in contempt, The NKJV differs strongly several other versions here.[1] Those at ease are referred to in Ps. 123:4; Isa. 32:9, 11; Jer. 3:26; Lam. 1:15; Amos 6:1; and Zeph. 3:13. These passages seem to refer to those who are blessed presently but who look down upon or are indifferent to the suffering of those who are beneath them.

As prepared for those whose feet slip- The idea of unsteady or faltering feet or steps is found in Job 4:4; Ps. 18:36; 37:31; 73:2; Prov. 25:19. The innocent are sometimes pictured with firm footing (Ps. 26:1; 37:31) and the feet of the wicked are on shaky ground (Prov. 25:19). The step that slips may be a deliberate rejection of God’s path in Prov. 4:10-12, 26-27.

12:6 The tents of the destroyers prosper,- Job talked about God ignoring or even promoting the wickedness of the foolish in 9:23-24 and looking favorably on the schemes of the wicked in 10:3.

And those who provoke God are secure- This same root word translated secure was used by Zophar. Zophar said that if Job turned to God, he would be secure (11:18). While Eliphaz (5:24); Bildad (8:6), and Zophar (11:15-19) have promised peace and safety to those who follow God, Job knows plenty who live in defiance of God and are secure.

Whom God brings into their power- Is God the subject (as in the KJV, NASB, NKJV, CSB) or the object (NET, ESV, NIV) here? The ESV has “he carries his god in his hand.” On the other hand, the CSB has “God holds them in His hands.” Is this a picture of how the wicked provoke God or is it a picture or how the wicked are in God’s hand and yet He still blesses them? We can compare Gen. 31:29; Micah 2:1; Neh. 5:5; Hab. 1:11 and suggest the overall meaning is that their power is their god.

In Job 21:7-16 Job will expand on the theme of the prosperity of the wicked that he hits upon here in 12:4-6.

[1] The NET Bible argues the first word could be translated lamp or torch that yields no satisfactory meaning and argue for the word misfortune or calamity.