▍Ep 08海風聊天吧： 新加坡文學獎有內幕？！為什麼新開翻譯獎項，華文不在其中？AI 讓作家譯者怕怕？新加坡書籍協會如何作為不同語言文學的橋樑？

🌟本集簡介🌟

點擊收聽（ IG 見 Bio）| Click to Listen：

https://open.spotify.com/show/09IPEBdGpTAQTImKqT3Y1p?si=z6oBCoMNQ4i2uYboYQrkHA

　　本集邀請到了潘志雲總監上節目，分享他對於新加坡文學、電影的心得，以及暢聊他帶領的新加坡書籍理事會團隊，為新加坡文學與翻譯所作出的努力。除了通過不同工作坊、寫作和翻譯計劃等活動外，該理事會每兩年也主辦新加坡最高榮譽的文學獎「新加坡文學獎」，為國家選拔出優秀的四語作品，並培養新一代作家。但隨著社會結構和語言的複雜程度不斷提成，科技與時代的不斷進步，閱讀、文學與翻譯又該何去何從？更多詳情，請收聽「海風聊天吧」！

備註 ：

1. 本集以雙語（中英）混合進行

2. 下列簡介由主持人汪來昇翻譯

🌟嘉賓簡介🌟

潘志雲：

　　潘志雲（William Phuan） 是新加坡書籍理事會的總監，該理事會致力於發展和推廣新加坡文學和作家的非營利組織。 他曾任藝術之家（The Arts House）總監（Director），以及「紐約亞美國際電影節」（New York Asian American International Film Festival）活動總監（Programme Director）。潘志雲也在美國和新加坡的新聞、藝術政策（arts policy）和電影策展等多個領域擁有豐富的工作經驗；他兼職講授「藝術管理和電影」（Arts Management and Film）的課程。

關於新加坡書籍理事會:

　　新加坡書籍理事會（Singapore Book Council）成立於 1968 年，50 多年來致力於發展和促進新加坡的多元文化文學藝術領域。 其課程著重於創意寫作、翻譯、說故事、閱讀和繪本／插畫（illustrations）。 其他包括不同文學藝術節（festivals）、獎項、工作坊以及校園課程等，已深入到不同語言與族群，提高了創造力、想像力與共情能力（empathy）。新加坡書籍理事會是非盈利機團體，並註冊了慈善公益機構（charity with Institution of Public Character status）。

　　【願景】通過語言的力量，連結人和文化。

　　【使命】致力於提倡新加坡文學的多元文化。

　　新加坡書籍理事會全年舉辦活動，受到了參與者的歡迎。其中包括一年一度的「亞洲兒童內容節」（Asian Festival of Children’s Content），為兒童圖書最盛大的活動； 同時，還有兩年一度的「新加坡文學獎」（Singapore Literary Prize），這是我國文學獎的最高榮譽；再來是「新加坡翻譯研討會」（Singapore Translation Symposium），以促進文學翻譯為主要目標。除此之外，還有「校園讀者計劃」（SBC Campus）與「小小讀者計劃」（Little Campus），加以提高莘莘學子的文學意識；以及其他不同指導與培養新人才的培訓計劃等。

　　預知更多詳情，請瀏覽：　https://www.bookcouncil.sg/

#海風聊天吧 #seabreezechatbar #海風書屋 #播客 #podcast #汪來昇 #洪均榮 #williamphuan #潘志雲 #新加坡書籍理事會 #singaporebookcouncil #sbc