• ▍Ep 12 海風聊天吧： 新加坡英文詩人認識華文詩作，只懂得「唐詩」？資深詩人的詩，來來去去只有「椰樹」和「月亮」？通過翻譯，兩位不同世代的詩人，對彼此有什麼樣的評價？

  • Apr 10 2024
  • Length: 1 hr and 4 mins
  • Podcast

▍Ep 12 海風聊天吧： 新加坡英文詩人認識華文詩作，只懂得「唐詩」？資深詩人的詩，來來去去只有「椰樹」和「月亮」？通過翻譯，兩位不同世代的詩人，對彼此有什麼樣的評價？ By cover art

▍Ep 12 海風聊天吧： 新加坡英文詩人認識華文詩作，只懂得「唐詩」？資深詩人的詩，來來去去只有「椰樹」和「月亮」？通過翻譯，兩位不同世代的詩人，對彼此有什麼樣的評價？

Listen for free

View show details

  • Summary

  • ▍Ep 12 海風聊天吧： 新加坡英文詩人認識華文詩作，只懂得「唐詩」？資深詩人的詩，來來去去只有「椰樹」和「月亮」？通過翻譯，兩位不同世代的詩人，對彼此有什麼樣的評價？ 🌟本集簡介🌟 點擊收聽（ IG 見 Bio）： https://open.spotify.com/show/09IPEBdGpTAQTImKqT3Y1p?si=z6oBCoMNQ4i2uYboYQrkHA　 　　本集特邀回國的資深詩人黃文傑，及2023年新加坡青年藝術家獎得主林偉傑（Daryl Lim），兩位齊齊同台。一位資深華文詩人、一位英文詩人，因翻譯《短舌》（Short Tongue，雙語版）聚在了一起。長居泰國工作的黃文傑常被形容為「坐在樓下㗝呸店的uncle詩人」，但他更像是比任何人都懂得體驗生活的「散仙」。他在人生過半百時，詩風忽然從傳統的「南洋椰影」轉換成充滿了現代時事感的短詩， 令不少讀者驚艷。從牛津、劍橋留洋回國的才子詩人林偉傑，以歷史人文的角度出發，對跨語言、跨領域的各種事物都充滿了興趣，非常希望將新華文學介紹給新加坡的英文讀者，並讓「翻譯」普及，讓不同文學語文互相滋潤成為常態。我們且來聽聽兩位詩人會擦出什麼火花來！ 備註 ： 1. 本集以雙語（中英）混合進行 2. 下列簡介由主持人汪來昇翻譯 🌟嘉賓簡介🌟 　 　 黃文傑（Wang Mun Kiat） 　　1967年生，新加坡人，現為工程師，於泰國曼谷定居。 80年代開始接觸詩歌創作，作品多見於新加坡文學雜誌和《聯合早報》副刊。 2013年獲頒新加坡金筆獎，2014年入圍新加坡文學獎。 著有詩集《夜未央》與《短舌》；《短舌》的中英雙語版，於2023年由林偉傑（Daryl Lim）翻譯、羅塞塔文化（Rosetta Cultures）出版。 林偉傑（Daryl Lim Wei Jie） 　　新加坡（英語）詩人、譯者與文學評論者。 2015年新加坡金筆獎（英文詩歌組）；詩集《Anything but Human》（除了人，2021）入選2022年新加坡文學獎；2023年，榮獲新加坡青年藝術家獎（Young Artist Award）。他的詩作常見於《POETRY》（詩歌）雜誌、《Poetry Daily》（詩歌日誌），及《The Southwest Review》（西南評論季刊）等。 #海風聊天吧 #seabreezechatbar #海風書屋 #播客 #podcast #汪來昇 #洪均榮 #黃文傑 #WangMunKiat #林偉傑 #daryllim #詩人 #現代詩 #翻譯 #新加坡文學獎 #新加坡金筆獎 #新加坡青年藝術家獎 #goldenpointaward #singaporeliteratureaward #youungartistaward #短舌 #shorttongue #poetry #translation #bilingual #雙語
    Show more Show less
activate_primeday_promo_in_buybox_DT
Show more Show less

What listeners say about ▍Ep 12 海風聊天吧： 新加坡英文詩人認識華文詩作，只懂得「唐詩」？資深詩人的詩，來來去去只有「椰樹」和「月亮」？通過翻譯，兩位不同世代的詩人，對彼此有什麼樣的評價？

Average customer ratings

Reviews - Please select the tabs below to change the source of reviews.

Audible.com reviews

Amazon reviews
No Reviews are Available