Fluent Fiction - Spanish Podcast By FluentFiction.org cover art

Fluent Fiction - Spanish

Fluent Fiction - Spanish

By: FluentFiction.org
Listen for free

LIMITED TIME OFFER | Get 3 months for $0.99 a month

$14.95/mo thereafter-terms apply.
Are you ready to supercharge your Spanish listening comprehension? Our podcast is the perfect tool for you.

Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing. That's why each episode of our podcast features a story in Spanish, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Spanish and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension.

But we don't stop there. Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

And our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Mexico, Peru, or Puerto Rico? Maybe you want to speak Spanish with your abuela from Cuba? Our podcast will give you the cultural and linguistic background to fully immerse in the Spanish speaking country.

Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics, psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Spanish listening comprehension. Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself.

¡Mejora tu comprensión auditiva con nuestras historias en español hoy!Copyright FluentFiction.org Language Learning
Episodes
  • Baking Traditions and Innovations: A Familia's Sweet Balance

    Baking Traditions and Innovations: A Familia's Sweet Balance
    Jan 1 2026
    Fluent Fiction - Spanish: Baking Traditions and Innovations: A Familia's Sweet Balance Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/es/episode/2026-01-01-23-34-02-es Story Transcript:Es: En la pequeña panadería de la Ciudad de México, las luces brillaban como estrellas colgadas del techo.En: In the small bakery in Ciudad de México, the lights shone like stars hanging from the ceiling.Es: El aroma del pan recién horneado llenaba el aire frío del invierno.En: The aroma of freshly baked bread filled the cold winter air.Es: Era día de Año Nuevo, y la panadería de la familia Pérez estaba más animada que nunca.En: It was New Year's Day, and the panadería of the familia Pérez was more lively than ever.Es: Isabel y Javier, los hijos de los dueños, estaban detrás del mostrador, discutiendo sobre el futuro.En: Isabel and Javier, the children of the owners, were behind the counter, discussing the future.Es: Isabel miraba con cariño las fotografías en la pared, mostrando a sus padres cuando abrieron la panadería hace más de treinta años.En: Isabel looked fondly at the photographs on the wall, showing her parents when they opened the bakery more than thirty years ago.Es: "Javier, yo quiero que todo siga igual.En: "Javier, I want everything to stay the same.Es: Papá creía en la tradición.En: Dad believed in tradition.Es: Esta panadería es el legado de nuestra familia," dijo Isabel, arreglando las servilletas de papel sobre la mesa.En: This bakery is our family's legacy," said Isabel, arranging the paper napkins on the table.Es: Javier, con sus ojos llenos de sueños y entusiasmo, respondía: "Isabel, yo entiendo, pero tenemos que adaptarnos.En: Javier, with his eyes full of dreams and enthusiasm, responded: "Isabel, I understand, but we have to adapt.Es: Piensa en lo que podríamos hacer con un poco de modernización: una página web, servicio en línea y nuevos sabores.En: Think about what we could do with a bit of modernization: a website, online service, and new flavors.Es: Podemos atraer más clientes."En: We can attract more customers."Es: La discusión subía de tono, cada uno defendiendo su postura.En: The discussion became more heated, each defending their stance.Es: De repente, la campana que colgaba sobre la puerta sonó, anunciando la llegada de un grupo inesperado de clientes.En: Suddenly, the bell hanging above the door rang, announcing the arrival of an unexpected group of customers.Es: Eran vecinos y clientes leales, muchos con bolsas repletas de pan dulce que habían comprado para las fiestas.En: They were neighbors and loyal customers, many with bags filled with sweet bread they had bought for the holidays.Es: Uno de los clientes, la señora Rosa, dijo: "Isabel, Javier, nosotros venimos aquí porque sentimos el calor de su hogar.En: One of the customers, señora Rosa, said: "Isabel, Javier, we come here because we feel the warmth of your home.Es: Su panadería es especial porque nos hace recordar quiénes somos."En: Your bakery is special because it reminds us of who we are."Es: Isabel observó cómo los clientes llenaban el lugar, sonriendo y conversando, como parte de una gran familia.En: Isabel watched as the customers filled the place, smiling and chatting, like part of a big family.Es: Entonces, entendió que la panadería tenía un valor único, no solo por las recetas de sus padres, sino por su conexión con la comunidad.En: Then, she understood that the bakery had a unique value, not just because of her parents' recipes, but because of its connection with the community.Es: Con una sonrisa reconciliadora, Isabel miró a Javier.En: With a conciliatory smile, Isabel looked at Javier.Es: "¿Y si hacemos un poco de ambos?En: "What if we do a bit of both?Es: Mantengamos el corazón del negocio pero probemos algunas de tus ideas.En: Let's keep the heart of the business but try some of your ideas.Es: Quizás una página web y nuevos sabores, pero sin olvidar lo que nos hace únicos."En: Maybe a website and new flavors, but without forgetting what makes us unique."Es: Javier asintió, aliviado de ver que su hermana estaba dispuesta a encontrar un equilibrio.En: Javier nodded, relieved to see that his sister was willing to find a balance.Es: "Sí, Isa, lo haremos juntos."En: "Yes, Isa, we'll do it together."Es: Con el espíritu navideño todavía en el aire, los hermanos Pérez comenzaron a trabajar codo a codo, asegurando que la panadería continuara siendo un rincón cálido y acogedor para todos.En: With the Christmas spirit still in the air, the hermanos Pérez began to work side by side, ensuring the bakery continued to be a warm and welcoming corner for everyone.Es: Buscaron avanzar, pero con cada paso, honraban las raíces que construyeron sus padres.En: They sought to move forward, but with each step, they honored the roots their parents had built.Es: Y así, la panadería brilló, uniendo tradición e innovación en un dulce abrazo.En:...
    Show more Show less
    15 mins
  • Lost & Found: A Buenos Aires Tale of Friendship & Dedication

    Lost & Found: A Buenos Aires Tale of Friendship & Dedication
    Jan 1 2026
    Fluent Fiction - Spanish: Lost & Found: A Buenos Aires Tale of Friendship & Dedication Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/es/episode/2026-01-01-08-38-20-es Story Transcript:Es: En una calurosa mañana de verano en Buenos Aires, la estación de policía estaba llena de gente.En: On a hot summer morning in Buenos Aires, the police station was crowded with people.Es: Las decoraciones de Año Nuevo todavía colgaban, y el aire acondicionado apenas funcionaba.En: The Año Nuevo decorations still hung, and the air conditioning barely worked.Es: Todos estaban ocupados y estresados.En: Everyone was busy and stressed.Es: Entre la multitud, se encontraba Sofía, una estudiante de secundaria muy aplicada.En: Among the crowd was Sofía, a very diligent high school student.Es: Estaba preocupada.En: She was worried.Es: Le habían robado su mochila en la escuela.En: Her backpack had been stolen at school.Es: Su mejor amigo, Mateo, estaba a su lado.En: Her best friend, Mateo, was by her side.Es: Él siempre encontraba el lado positivo de las cosas.En: He always found the positive side of things.Es: Sofía se acercó al escritorio de Carlos, un policía amable, pero claramente cansado.En: @Sofía approached the desk of Carlos, a kind but clearly tired police officer.Es: Carlos quería pasar el día festivo con su familia, pero a veces el deber llamaba.En: @Carlos wanted to spend the holiday with his family, but sometimes duty called.Es: —Señor, mi mochila fue robada —dijo Sofía con ansiedad.En: "Sir, my backpack was stolen," said @Sofía anxiously.Es: Carlos tomó nota pacientemente.En: @Carlos patiently took note.Es: Sabía que cada caso era importante, aunque hoy la estación estaba desbordada de trabajo por las celebraciones de Año Nuevo.En: He knew each case was important, even though today the station was overwhelmed with work due to the Año Nuevo celebrations.Es: —No se preocupe, señorita.En: "Don't worry, miss.Es: Haremos lo posible.En: We'll do what we can.Es: Pero hoy estamos muy ocupados —contestó Carlos.En: But today we are very busy," replied @Carlos.Es: Sofía sentía el peso de su ansiedad.En: @Sofía felt the weight of her anxiety.Es: Sus notas para el examen y su amuleto de buena suerte estaban en esa mochila.En: Her notes for the exam and her good luck charm were in that backpack.Es: No podía esperar hasta que la policía tuviera tiempo.En: She couldn't wait until the police had time.Es: Debía actuar rápido.En: She needed to act quickly.Es: Mateo tuvo una idea.En: @Mateo had an idea.Es: —¿Y si buscamos en las redes sociales?En: "What if we search on social media?Es: A lo mejor alguien vio algo —sugirió Mateo, optimista como siempre.En: Maybe someone saw something," suggested @Mateo, optimistic as always.Es: Sofía aceptó la propuesta.En: @Sofía agreed to the proposal.Es: Los dos decidieron quedarse en la estación para buscar pistas.En: The two decided to stay at the station to look for clues.Es: Empezaron a mirar en sus teléfonos, esperanzados.En: They started to search on their phones, hopeful.Es: El tiempo pasaba y la estación se llenaba más.En: Time passed and the station became more crowded.Es: Sofía comenzaba a perder la esperanza, hasta que Mateo exclamó: —¡Mira esto!En: @Sofía began to lose hope until @Mateo exclaimed: "Look at this!"Es: —dijo, mostrando su teléfono a Sofía.En: he said, showing his phone to @Sofía.Es: En una publicación, alguien del vecindario comentaba sobre una persona sospechosa en el parque local con una mochila que coincidía con la descripción.En: In a post, someone from the neighborhood commented about a suspicious person in the local park with a backpack that matched the description.Es: Era una señal prometedora.En: It was a promising lead.Es: Sofía se acercó rápidamente a Carlos.En: @Sofía quickly approached @Carlos.Es: —¡Hemos encontrado una pista!En: "We've found a clue!Es: Necesitamos su ayuda para ir al parque —dijo ella.En: We need your help to go to the park," she said.Es: Carlos, a pesar de estar agotado, vio la determinación en los ojos de Sofía.En: @Carlos, despite being exhausted, saw the determination in @Sofía's eyes.Es: Decidió ayudarla antes de que se hiciera más tarde.En: He decided to help her before it got too late.Es: Juntos, los tres fueron al parque.En: Together, the three went to the park.Es: Allí, encontraron al sospechoso, y para alivio de Sofía, recuperaron la mochila.En: There, they found the suspect, and to @Sofía's relief, they recovered the backpack.Es: Todo estaba intacto: sus notas y su amuleto.En: Everything was intact: her notes and her charm.Es: Al regresar a la estación, Sofía se sintió agradecida.En: Returning to the station, @Sofía felt grateful.Es: No solo había recuperado lo perdido, sino que había aprendido a confiar más en sus amigos y en la buena voluntad de Carlos.En: Not only had she recovered what was lost, but she ...
    Show more Show less
    17 mins
  • Under the Stars: A New Year's Discovery at San Juan Fair

    Under the Stars: A New Year's Discovery at San Juan Fair
    Dec 31 2025
    Fluent Fiction - Spanish: Under the Stars: A New Year's Discovery at San Juan Fair Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/es/episode/2025-12-31-23-34-02-es Story Transcript:Es: La brisa fresca del océano entraba suavemente por las enormes puertas abiertas del hangar en la Base Naval de San Juan.En: The fresh ocean breeze gently entered through the enormous open doors of the hangar at the Base Naval de San Juan.Es: Las luces festivas iluminaban cada rincón, preparándolo todo para la celebración de Año Nuevo.En: Festive lights illuminated every corner, preparing everything for the New Year's Eve celebration.Es: Pero antes, había un evento importante para los estudiantes del colegio local: la feria de ciencias.En: But first, there was an important event for the students of the local school: the science fair.Es: Cayetano, con sus gafas sobre la nariz y una sonrisa nerviosa, ajustaba los últimos detalles de su proyecto.En: Cayetano, with his glasses on his nose and a nervous smile, was adjusting the final details of his project.Es: Era un modelo de un sistema solar que usaba energía renovable.En: It was a model of a solar system that used renewable energy.Es: Quería demostrarle a su familia que sus sueños no eran solo fantasías.En: He wanted to show his family that his dreams were not just fantasies.Es: A su lado estaba Inés, su amiga y compañera de siempre.En: Beside him stood Inés, his friend and constant companion.Es: —No te preocupes tanto, Cayetano —le dijo Inés, procurando infundirle calma.En: “Don’t worry so much, Cayetano,” Inés said, trying to calm him.Es: Tu proyecto es fantástico.En: “Your project is fantastic.”Es: Cayetano asintió, pero no pudo quitarse el nudo en el estómago.En: Cayetano nodded but couldn’t shake the knot in his stomach.Es: Luz, la maestra de ciencias, caminaba entre las mesas, observando e inspirando respeto.En: Luz, the science teacher, walked among the tables, observing and commanding respect.Es: Era estricta pero justa, y todos sabían que obtener su reconocimiento era un honor.En: She was strict but fair, and everyone knew that earning her recognition was an honor.Es: Mientras la feria seguía su curso, Cayetano se dio cuenta de que algo no funcionaba bien en su modelo.En: As the fair continued, Cayetano realized something was wrong with his model.Es: Los planetas no giraban como debían.En: The planets weren’t revolving as they should.Es: Su corazón latía rápidamente.En: His heart raced.Es: Solo había una hora antes de que todos contaran para recibir el año nuevo.En: There was only one hour before everyone counted down to ring in the New Year.Es: ¡Inés, funciona mal! —exclamó Cayetano, tratando de calmar sus pensamientos.En: “Inés, it’s not working!” exclaimed Cayetano, trying to calm his thoughts.Es: ¿Qué hago?En: “What should I do?”Es: Inés miró el modelo, pensando.En: Inés looked at the model, thinking.Es: Sabía que su amigo quería impresionar a todos con su complejo sistema, pero a veces las cosas sencillas también funcionan.En: She knew her friend wanted to impress everyone with his complex system, but sometimes simple solutions work too.Es: —Quizá deberías simplificarlo un poco. ¿Qué tal si ajustas el motor? —sugirió ella con pragmatismo.En: “Maybe you should simplify it a bit. How about adjusting the motor?” she suggested pragmatically.Es: Cayetano tenía dos opciones: intentar una reparación complicada de último minuto o hacer lo que Inés proponía.En: Cayetano had two options: attempt a complicated last-minute repair or do as Inés suggested.Es: Con el sonido del reloj avanzando, decidió dar un paso atrás.En: With the clock ticking, he decided to step back.Es: Ajustó el motor, simplificando el movimiento.En: He adjusted the motor, simplifying the movement.Es: No era la solución más sofisticada, pero funcionaba.En: It wasn’t the most sophisticated solution, but it worked.Es: La noche avanzaba y la cuenta regresiva para el año nuevo comenzó.En: The night progressed, and the countdown to the new year began.Es: Con la última corrección hecha, encendió su modelo.En: With the final adjustment made, he turned on his model.Es: Para su sorpresa, los planetas comenzaron a moverse suavemente alrededor del sol.En: To his surprise, the planets began to move smoothly around the sun.Es: El público miraba con interés, y cuando se detuvieron al compás del "¡Feliz Año Nuevo!", el hangar estalló en aplausos.En: The audience watched with interest, and when they stopped in unison with the “Feliz Año Nuevo!” the hangar erupted in applause.Es: Luz se acercó, mirándolo con orgullo.En: Luz approached, looking at him with pride.Es: Buen trabajo, Cayetano. No ganaste el primer premio, pero has demostrado una gran habilidad y determinación. Estoy muy orgullosa de ti.En: “Good job, Cayetano. You didn’t win first prize, but you have shown ...
    Show more Show less
    16 mins
No reviews yet