Fluent Fiction - Spanish Podcast By FluentFiction.org cover art

Fluent Fiction - Spanish

Fluent Fiction - Spanish

By: FluentFiction.org
Listen for free

Are you ready to supercharge your Spanish listening comprehension? Our podcast is the perfect tool for you.

Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing. That's why each episode of our podcast features a story in Spanish, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Spanish and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension.

But we don't stop there. Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

And our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Mexico, Peru, or Puerto Rico? Maybe you want to speak Spanish with your abuela from Cuba? Our podcast will give you the cultural and linguistic background to fully immerse in the Spanish speaking country.

Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics, psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Spanish listening comprehension. Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself.

¡Mejora tu comprensión auditiva con nuestras historias en español hoy!Copyright FluentFiction.org Language Learning
Episodes
  • Finding Home: Carmen's Dance Under El Yunque's Stars

    Finding Home: Carmen's Dance Under El Yunque's Stars
    Feb 5 2026
    Fluent Fiction - Spanish: Finding Home: Carmen's Dance Under El Yunque's Stars Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/es/episode/2026-02-05-08-38-20-es Story Transcript:Es: En el corazón de la selva de El Yunque, bajo el dosel verde, los sonidos del bosque se mezclan con la música de Carnaval.En: In the heart of the selva of El Yunque, under the green canopy, the sounds of the forest mix with the music of Carnival.Es: Carmen llegó desde Nueva York a Puerto Rico, buscando algo más que una simple reunión familiar.En: Carmen arrived from Nueva York to Puerto Rico, looking for something more than just a simple family reunion.Es: Quiere sentir esa conexión que a veces se le escapa.En: She wants to feel that connection that sometimes eludes her.Es: Carmen camina con Luis y María por el sendero del bosque.En: Carmen walks with Luis and María along the forest trail.Es: Luis, su primo, canta una canción alegre mientras su hermana, María, rie.En: Luis, her cousin, sings a cheerful song while his sister, María, laughs.Es: Carmen los observa, sintiendo un pequeño nudo en el estómago.En: Carmen watches them, feeling a small knot in her stomach.Es: ¿Cómo puede ella, con sus zapatos relucientes y su español entrecortado, pertenecer realmente aquí?En: How can she, with her shiny shoes and her halting Spanish, truly belong here?Es: A lo lejos, la familia prepara la celebración.En: In the distance, the family prepares the celebration.Es: Las mesas se llenan de platos coloridos, olores que despiertan recuerdos de infancia.En: The tables are filled with colorful dishes, smells that awaken childhood memories.Es: Carmen ve a su abuela, quien mueve una cazuela, agitándola suavemente.En: Carmen sees her grandmother, who is stirring a pot, shaking it gently.Es: El aire huele a arroz con gandules y lechón asado.En: The air smells of arroz con gandules and roasted lechón.Es: El ambiente es cálido, acogedor.En: The atmosphere is warm, welcoming.Es: Y sin embargo, Carmen se siente como si estuviera mirando a través de una ventana, separada de todo.En: And yet, Carmen feels as if she is looking through a window, separated from it all.Es: La música comienza a sonar más fuerte.En: The music starts to play louder.Es: Tambores vibrantes y maracas animadas.En: Vibrant drums and lively maracas.Es: Luis agarra su mano, llevándola al centro de la fiesta.En: Luis grabs her hand, leading her to the center of the party.Es: "Baila, Carmen", dice riendo.En: "Dance, Carmen," he says, laughing.Es: Ella duda, pero algo dentro de ella quiere responder al llamado del ritmo.En: She hesitates, but something inside her wants to answer the call of the rhythm.Es: Poco a poco, Carmen se suelta.En: Little by little, Carmen lets go.Es: El sonido de la música llena su corazón.En: The sound of the music fills her heart.Es: Mira a sus primos, tías y abuelos bailando alrededor de una fogata que crepita al centro.En: She looks at her cousins, aunts, and grandparents dancing around a crackling bonfire in the center.Es: Siente un calor subir desde sus pies, transformando su inseguridad en confianza.En: She feels a warmth rising from her feet, transforming her insecurity into confidence.Es: Carmen se ríe.En: Carmen laughs.Es: Sus miedos se desvanecen con cada movimiento de sus caderas.En: Her fears fade away with every move of her hips.Es: De repente, entiende que pertenecer no es simplemente compartir un espacio, es ser parte activa de ese espacio.En: Suddenly, she understands that belonging is not simply sharing a space; it is being an active part of that space.Es: La música es fuerte, su familia está cerca.En: The music is strong, her family is close.Es: Carmen sabe que está en casa.En: Carmen knows she is home.Es: Al final de la noche, mientras la luna se asoma tímidamente entre las hojas, Carmen se sienta con María y Luis.En: At the end of the night, as the moon peeks timidly through the leaves, Carmen sits with María and Luis.Es: Observa a su familia, riendo, disfrutando juntos.En: She watches her family, laughing, enjoying together.Es: Siente una paz profunda.En: She feels a deep peace.Es: El corazón le late con fuerza, pero ya no por la duda, sino por el orgullo de ser parte de todo esto.En: Her heart beats strongly, but no longer from doubt, rather from the pride of being part of all of this.Es: Así, bajo las estrellas del Caribe y la sombra de los árboles de El Yunque, Carmen encuentra esa conexión que tanto buscaba.En: Thus, under the Caribbean stars and the shadow of the trees of El Yunque, Carmen finds that connection she was so searching for.Es: Y mientras el último tambor resuena en la noche, ella sonríe, sabiendo que su hogar siempre estará esperándola.En: And as the last drum resonates in the night, she smiles, knowing that her home will always be waiting for her. Vocabulary Words:the heart: el corazónthe jungle: la selvathe canopy: el doselto mix: mezclarthe ...
    Show more Show less
    14 mins
  • Valley of Serendipity: Unplanned Paths to Peace and Love

    Valley of Serendipity: Unplanned Paths to Peace and Love
    Feb 4 2026
    Fluent Fiction - Spanish: Valley of Serendipity: Unplanned Paths to Peace and Love Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/es/episode/2026-02-04-23-34-02-es Story Transcript:Es: En el corazón del Valle de Guadalupe, donde las colinas verdes se extienden bajo un cielo despejado, Marcela caminaba entre las vides con su amigo Luis.En: In the heart of the Valle de Guadalupe, where the green hills stretch out under a clear sky, Marcela was walking among the vines with her friend Luis.Es: Habían llegado al valle buscando paz y buen vino.En: They had come to the valley seeking peace and good wine.Es: Era invierno, pero el sol brillaba con suavidad.En: It was winter, but the sun shone gently.Es: Marcela, una entusiasta del vino y una profesional agobiada por su trabajo en la ciudad, estaba decidida a aprender más y relajarse.En: Marcela, a wine enthusiast and a professional overwhelmed by her city job, was determined to learn more and relax.Es: Luis, siempre el aventurero, la persuadió a dejar atrás sus planes estrictos.En: Luis, always the adventurer, persuaded her to leave her strict plans behind.Es: Mientras recorrían el viñedo, se encontraron con Javier, un joven guía local con ojos brillantes y energía inagotable.En: As they toured the vineyard, they encountered Javier, a young local guide with bright eyes and boundless energy.Es: Javier soñaba con tener su propia bodega algún día.En: Javier dreamed of having his own winery someday.Es: Invitó a Marcela y a Luis a una cata improvisada.En: He invited Marcela and Luis to an impromptu wine tasting.Es: A Luis le pareció una estupenda idea.En: To Luis, it seemed like a wonderful idea.Es: “Marcela, debes probar esto.En: “Marcela, you must try this.Es: Confía en mí”, dijo Luis.En: Trust me,” said Luis.Es: Javier ofreció a Marcela una copa de un vino rojo robusto.En: Javier offered Marcela a glass of robust red wine.Es: Ella sonrió, pero su mente todavía repasaba las actividades que había anotado en su agenda.En: She smiled, but her mind was still going over the activities she had written down in her planner.Es: Sin embargo, bajo la influencia del valle y el entusiasmo de Luis, decidió dejar de lado el control.En: However, under the valley’s influence and Luis's enthusiasm, she decided to let go of control.Es: Ese día, Javier los llevó a un lugar escondido en el viñedo.En: That day, Javier took them to a hidden spot in the vineyard.Es: Se sentaron sobre una manta y compartieron un picnic sencillo: queso, pan y más vino.En: They sat on a blanket and shared a simple picnic: cheese, bread, and more wine.Es: El aire era fresco, y el paisaje, perfecto.En: The air was fresh, and the landscape was perfect.Es: “¿Por qué viniste al valle?”, preguntó Javier, mirándola con interés genuino.En: “Why did you come to the valley?” Javier asked, looking at her with genuine interest.Es: “Quería escapar.En: “I wanted to escape.Es: El trabajo es demasiado.En: Work is too much.Es: Quiero tranquilidad”, respondió Marcela.En: I want peace,” Marcela replied.Es: Durante la conversación, Marcela y Javier descubrieron una conexión inesperada.En: During the conversation, Marcela and Javier discovered an unexpected connection.Es: Compartieron sueños y aspiraciones.En: They shared dreams and aspirations.Es: La risa era fácil, y el tiempo pasó volando.En: Laughter came easily, and time flew by.Es: El día de San Valentín se acercaba, y para Marcela, parecía que la vida le daba una sorpresa anticipada.En: Valentine’s Day was approaching, and for Marcela, it seemed life was giving her an early surprise.Es: Decidió que no quería regresar de inmediato a la ciudad.En: She decided she didn’t want to return to the city immediately.Es: Quería explorar más con Javier.En: She wanted to explore more with Javier.Es: “¿Qué te parece quedarte unos días más?”, sugirió Luis.En: “How about staying a few more days?” suggested Luis.Es: Marcela finalmente entendió que el momento y la compañía eran más valiosos que su itinerario.En: Marcela finally understood that the moment and the company were more valuable than her itinerary.Es: Así, extendió su estadía, dispuesta a descubrir no solo más sobre el vino, sino también sobre la vida y el amor.En: Thus, she extended her stay, willing to discover not only more about wine but also about life and love.Es: El Valle de Guadalupe, con su paz y encanto, le mostró a Marcela que a veces, los planes más bellos son aquellos que uno no hace.En: The Valle de Guadalupe, with its peace and charm, showed Marcela that sometimes, the most beautiful plans are those one doesn’t make.Es: Y, quizás, en esa extensión de su viaje, encontró más de lo que había estado buscando.En: And perhaps, in extending her trip, she found more than she had been seeking. Vocabulary Words:the heart: el corazónthe valley: el vallethe vine: la vidthe winter: el ...
    Show more Show less
    14 mins
  • Unveiling Secrets: A Journey into La Alhambra's Hidden Past

    Unveiling Secrets: A Journey into La Alhambra's Hidden Past
    Feb 4 2026
    Fluent Fiction - Spanish: Unveiling Secrets: A Journey into La Alhambra's Hidden Past Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/es/episode/2026-02-04-08-38-20-es Story Transcript:Es: El sol de invierno iluminaba la Alhambra, sus muros rojizos parecían brillar bajo el cielo claro y frío de Granada.En: The winter sun illuminated la Alhambra, its reddish walls seemed to shine under the clear and cold sky of Granada.Es: Ismael y Lucía caminaban por los pasillos antiguos, rodeados de un silencio solo interrumpido por el suave susurro del viento.En: Ismael and Lucía walked through the ancient corridors, surrounded by a silence interrupted only by the gentle whisper of the wind.Es: La Alhambra, majestuosa y llena de historia, despertaba en ellos emociones profundas.En: La Alhambra, majestic and full of history, stirred deep emotions within them.Es: Ismael, un apasionado de la historia, sentía un lazo especial con aquel lugar.En: Ismael, a history enthusiast, felt a special connection to that place.Es: Sin embargo, también llevaba una carga secreta: el sentimiento de no estar conectado con sus raíces.En: However, he also carried a secret burden: the feeling of being disconnected from his roots.Es: Lucía, por su parte, era aventurera y buscaba propósito en su vida.En: Lucía, on the other hand, was adventurous and searched for purpose in her life.Es: Últimamente, se sentía atrapada entre el deseo de libertad y las expectativas familiares.En: Lately, she felt trapped between her desire for freedom and her family's expectations.Es: Los amigos escucharon un rumor sobre una parte oculta de la Alhambra.En: The friends heard a rumor about a hidden part of la Alhambra.Es: Ismael, siguiendo su intuición, decidió investigar, a pesar de sus dudas.En: Ismael, following his intuition, decided to investigate despite his doubts.Es: Lucía, deseando que esta aventura le aportara claridad, decidió acompañarlo.En: Lucía, hoping this adventure would bring her clarity, decided to accompany him.Es: Se adentraron en un corredor poco visitado, sus pasos resonaban sobre el suelo de piedra.En: They ventured into a seldom-visited corridor, their footsteps echoing on the stone floor.Es: La penumbra les rodeaba, pero sentían que debían continuar.En: The dimness surrounded them, yet they felt compelled to continue.Es: Al llegar al final, encontraron una puerta entreabierta.En: Upon reaching the end, they found a slightly open door.Es: Detrás de ella, una habitación olvidada los esperaba.En: Behind it, a forgotten room awaited them.Es: Entraron con cuidado.En: They entered carefully.Es: En las paredes, cubiertas de polvo, descubrieron un mural antiguo.En: On the dust-covered walls, they discovered an ancient mural.Es: Ismael se acercó, sus ojos brillaban de asombro.En: Ismael approached, his eyes shining with amazement.Es: Lucía sostuvo una linterna, iluminando las figuras pintadas.En: Lucía held a flashlight, illuminating the painted figures.Es: El mural mostraba ancestros de la familia de Ismael.En: The mural depicted ancestors from Ismael's family.Es: Figuras de otro tiempo, en otro mundo, que narraban una historia de unión entre sus familias.En: Figures from another time, in another world, telling a story of unity between their families.Es: Ambos amigos compartieron una mirada de sorpresa y reconocimiento.En: Both friends shared a look of surprise and recognition.Es: El descubrimiento los desafiaba a reconsiderar todo lo que sabían de sí mismos.En: The discovery challenged them to reconsider everything they knew about themselves.Es: Ismael sintió cómo una cálida sensación de pertenencia florecía dentro de él.En: Ismael felt a warm sense of belonging blossom within him.Es: Por primera vez, no estaba solo; sus raíces se extendían hasta este lugar histórico.En: For the first time, he was not alone; his roots extended to this historical place.Es: Decidido, prometió profundizar en su herencia familiar.En: Determined, he promised to delve deeper into his family heritage.Es: Para Lucía, el mural fue una revelación.En: For Lucía, the mural was a revelation.Es: Comprendió que el pasado no era una cadena, sino una llave para entender su propio futuro.En: She understood that the past was not a chain, but a key to understanding her own future.Es: Inspirada, decidió que debía tomar decisiones claras sobre su vida, guiada por su curiosidad y deseo de descubrir.En: Inspired, she decided she must make clear decisions about her life, guided by her curiosity and desire to discover.Es: Al salir de la habitación secreta, los dos amigos sintieron que algo dentro de ellos había cambiado.En: As they left the secret room, both friends felt something within them had changed.Es: Ismael estaba más seguro de quién era, abrazando su historia.En: Ismael was more certain of who he was, embracing his story.Es: Lucía, por su parte, encontró la valentía para trazar su propio camino.En...
    Show more Show less
    16 mins
No reviews yet