Como apreciar Poesia? Neste episódio dou dicas pra quem se interessa em ler poesia, mas não sabe por onde começar. Durante o episódio ainda analisamos poemas de William Shakespeare, Emily Dickinson, Maya Angelou e Billy Collins.

Visite nosso perfil no Instagram @naoeapenasumromance

Visite nosso site: https://www.naoeapenasumromance.com 

Apresentação, roteiro e edição: Raquel Ribeiro (@rachel_fribeiro no Instagram)

Música: Gutemberg Junior (@jrguten no Instagram)

REFERÊNCIAS:

Tradução do Poema de Introduction to Poetry de Billy Collins. Disponível em: http://palavrasroidas.blogspot.com.br/2011/08/introduzindo-billy-collins.html

ANGELOU, Maya. Poesia Completa. Tradução de Lubi Prates. Bauru: Astral Cultural. 2020.

DICKINSON, Emily. Trad. CAMPOS, Augusto de. Não Sou Ninguém, Poemas. Editora Unicamp. Campinas. 2008.

SHAKESPEARE, William; Trad. RAMOS, Péricles E. da S. Sonetos. Coleção Clássicos na Escola. Hedra .São Paulo. 2009.

McMAHAN, E.; DAY, S.; FUNK, R. Literature and The Writing Process. 2nd. Edition. Macmillan Publishing Company. New York. 1989.

BLANK, G. K; KAY, M. The Close Reading of Poetry. Disponível em: http://web.uvic.ca/~englblog/closereading/

Livro vencedor do The Booker Prize de 2019, Garota, mulher, outras de Bernardine Evaristo é sucesso de crítica e público e inova em dar destaque a 12 protagonistas, a maioria mulheres negras, de diferentes gerações, diferentes pontos de vistas. 

Visite nosso perfil no Instagram @naoeapenasumromance

Apresentação, roteiro e edição: Raquel Ribeiro (@rachel_fribeiro no Instagram)

Música: Gutemberg Junior (@jrguten no Instagram)

REFERÊNCIAS:

Podcast World Book Club, episódio Bernardine Evaristo: Girl, woman, other https://open.spotify.com/episode/0DmLyd9R8sZBTpAs790Wav?si=6b8d31b166d6487e

COURTOIS, Cédric. Bernardine Evaristo’s Black British Amazons: Aesthetics and politics in Girl, woman, other (2019) disponível em: https://journals.openedition.org/ebc/10651

Vai ter romance? Sim, mas também contos, novelas, drama e poesia.

Um podcast especializado em Literaturas de Língua Inglesa e suas Traduções.

Roteiro, apresentação e edição: Raquel Ribeiro @rachel_fribeiro

Música: Gutemberg Junior @jrguten

Minha gente, desta vez falamos de A Queda da Casa de Usher de Edgar Allan Poe. Discutimos os personagens e sua relação com o ambiente, o elemento efeito da escrita de Poe que compõe uma atmosfera com maestria.

Visite nosso perfil no Instagram @naoeapenasumromance

Apresentação, roteiro e edição: Raquel Ribeiro (@rachel_fribeiro no Instagram)

Narração de A Queda da Casa de Usher e Música: Gutemberg Junior (@jrguten no Instagram)

REFERÊNCIAS:

A Queda da Casa de Usher de Edgar Allan Poe, tradução de Breno Silveira

Artigo de Uma reinterpretação de A Queda da Casa de Usher, autoria de Leo Sptzer, tradução de José Eduardo Oliva de Mattos.

Dissertação de mestrado A Criptagrafia de Edgar Allan Poe: Escrita de morte em A Queda da Casa de Usher de Thayana Silva Bezerra Guimarães da Universidade de Brasília.

Artigo A construção literária do efeito em “The Fall of the house of Usher de Edgar Allan Poe” de Marluce Faria de Melo e Souza

Minha gente, neste episódio trazemos o conto Colinas como elefantes brancos de Ernest Hemingway e o curta-metragem Brancos Elefantes (2011) de Sara Benvenuto. Discutimos o conto moderno, o princípio do Iceberg de Hemingway, a narrativa construída no diálogo e uma adaptação fílmica na entrevista com a diretora. 

Sara Benvenuto é professora, tradutora e realizadora audiovisual. Ela é professora assistente no curso de Letras Inglês da Universidade Estadual do Ceará, e coordena o Grupo de pesquisa em Tradução audiovisual LETRAA (legendistas, tradutores e audiodescritores) e o cineclube Cine Alicerce. Seu curta-metragem, Marco foi exibido em diversos festivais, dentre eles o GRANDE PRÊMIO BRASILEIRO DE CINEMA DE 2020 e 52º FESTIVAL DE BRASÍLIA DO CINEMA BRASILEIRO. Seu mais novo filme, Válvula recebeu o prêmio de melhor filme no Júri Popular, do 13° Festival Noia de Cinema Brasileiro. 

Links de Sara Benvenuto: @sara.benvenuto_

Onde ver o filme: https://saramabela.wixsite.com/brancoselefantes

Visite nosso perfil no Instagram @naoeapenasumromance

Apresentação, roteiro e edição: Raquel Ribeiro (@rachel_fribeiro no Instagram)

Música: Gutemberg Junior (@jrguten no Instagram)

REFERÊNCIAS: 

Hills like white elephants by Ernest Hemingway.

Colinas como elefantes brancos de Ernest Hemingway, tradução de Samuel Titan Jr.

Brancos elefantes de Sara Benvenuto. Disponível em https://saramabela.wixsite.com/brancoselefantes/curta

Com audiodescrição https://www.youtube.com/watch?v=2w2iACqdh7o

Tese de doutorado “O princípio do Iceberg nas telas: personagem e espaço na construção de um Hemingway ficcional” de Simone dos Santos Machado. Disponível em: http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/33649

Personagens femininas em Hemingway: uma análise sobre o papel da mulher em “colinas como elefantes brancos” e “as neves de Kilimanjaro” da prof. Dra. Simone dos Santos Machado, presente no livro As margens e suas representações nas literaturas de Língua Inglesa”, organização de Carlos Augusto Viana da Silva (2022).

https://books.google.com.br/books?hl=pt-BR&lr&id=aLhoEAAAQBAJ&oi=fnd&pg=PA122&dq=colinas+parecendo+elefantes+brancos+Hemingway+análise&ots=ErymWtEGCF&sig=A9oaa_xoakmgasllVyDECnUAni0&redir_esc=y&pli=1#v=onepage&q&f=false

Minha gente, o último episódio do ano, pra fechar com chave de ouro, é sobre Persuasão de Jane Austen. Discutimos Anne Elliot, uma personagem que se destaca entre as heroínas de Austen por ser a mais velha, mais contida... mas como Austen conseguiu que investíssemos na sua história? Discutimos a mobilidade social e econômica da época que já não era mais tão rígida e a importância da carta do Capitão Wentworth.

Apresentação e roteiro: Raquel Ribeiro @rachel_fribeiro

Músicas: Gutemberg Junior @jrguten

Narração da carta do Capitão Wentworth: Gutemberg Junior

REFERÊNCIAS:

Persuasão de Jane Austen, tradução Fernanda Abreu, Editora Zahar.

The annotaded Persuasion by Jane Austen with an introduction by David M. Shapard. 2010.

A estilização da carta no cinema literário: declaração de amor e tradução coletiva em Persuasão. Lemuel da Cruz Gandara e Sara Gonçalves Rabelo. Revista Leitura – Estudos Linguísticos e Literários. Dez 2020.

https://www.seer.ufal.br/index.php/revistaleitura/article/view/11256/8012

Minha gente, neste episódio falamos de Emily Dickinson, discutindo 3 de seus poemas com tradução de Augusto de Campos, com uma breve discussão sobre tradução de poesia.

Não é Apenas Um Romance no Instagram: @naoeapenasumromance

Website: https://www.naoeapenasumromance.com

Apresentação, roteiro, edição e Mixagem: Raquel Ribeiro @rachel_fribeiro

Música: Não é apenas um romance (opening), compositor: Gutemberg Junior @jrguten

Referências:

Emily Dickinson, Não sou Ninguém - Poemas. Tradução de Augusto de Campos. Editora Unicamp. 2008.

BRIGIDA, M. S.; PINHO, D. Ser ou não ser Ninguém: Emily Dickinson em duas traduções brasileiras. Gragoatá, Niterói. v. 24, n. 49. p. 368-389, mai.-ago. 2019.

https://periodicos.uff.br/gragoata/article/view/34100

Minha gente, depois de um longo tempo, voltamos! Dessa vez analisando 3 poemas de Dr Maya Angelou, uma escritora, poeta, professora, dançarina, cantora e ativista pelos direitos civis nos Estados Unidos. Discutimos a influência de seu ativismo na sua obra poética.

Não é Apenas Um Romance no Instagram: @naoeapenasumromance

Website: https://www.naoeapenasumromance.com

Apresentação, roteiro, edição e Mixagem: Raquel Ribeiro @rachel_fribeiro

Música: Não é apenas um romance (opening), compositor: Gutemberg Junior @jrguten

Still I rise, álbum Caged Bird, interpretada por Maya Angelou, composta por Shawn Rivera.

Referências:

Hilda Ferreira da Costa França. Dissertação Traduzindo Maya Angelou: poesia e ativismo político negro-feminista. Universidade Federal da Bahia. 2018. Disponível em: https://repositorio.ufba.br/handle/ri/29318

Carolina Paganine. Tradução de poesia e performance: Still I Rise de Maya Angelou. Ilha do Desterro, n 72, v. 2. 2019. Disponível em: https://doi.org/10.5007/2175-8026.2019v72n2p67

Maya Angelou, uma vida completa. El pais Brasil. Alberto López. 04 abr 2018. Disponível em: https://brasil.elpais.com/brasil/2018/04/04/cultura/1522818455_771877.html

Before I got my eye put out by Emily Dickinson.

Their eyes were watching God by Zora Neale Hurston.