Dans la religion juive, le nom de Dieu est réputé imprononçable. Comment fait-on alors, et pourquoi un pratiquant ne doit-il ni le prononcer ni l’écrire ?

Avec David Lemler, spécialiste de la pensée juive médiévale, maître de conférences à Sorbonne Université et membre du Laboratoire d'Études sur les Monothéismes.
Un podcast de Barbara Cassin, de l’Académie française, philosophe et philologue.

Pour en savoir plus
- de David Lemler :
Création du monde et limites du langage : sur l'art d'écrire des philosophes juifs médiévaux, Vrin, 2020
- de Barbara Cassin :
Eloge de la traduction (Fayard, 2016)

Vocabulaire européen des philosophies. Dictionnaire des intraduisibles (2004, Seuil-Le Robert; 2ème éd. augmentée, 2019)

Producteur : Institut du monde arabe. Crédits musique : Interzone, Khaled Aljaramani - oud, Serge Teyssot-Gay - guitare électrique. "Comme l’eau", extrait de l'album Waslat. 5ème jour, Label Intervalle Triton. Direction éditoriale : Mathieu Gousse. Identité graphique : Marion Toulat / IMA. Teaser, montage & mixage : Mnévis Boutros / IMA. Jingle IMA : Anthony Capelli / Making Waves.

Dans le christianisme, Dieu est unique, et pourtant on parle de trois personnes : le Père, le Fils et le Saint-Esprit. Comment comprendre la trinité du Dieu un ?

Avec Marc Rastoin, bibliste jésuite, professeur de théologie aux Facultés Loyola, Paris.
Un podcast de Barbara Cassin, de l’Académie française, philosophe et philologue.

Pour en savoir plus
- de Marc Rastoin :
Jesus, with style. Luke’s literary and theological genius, Peeters, 2023, et Du même sang que notre Seigneur : juifs et jésuites aux débuts de la Compagnie de Jésus, Bayard, 2011.
- de Barbara Cassin :
Eloge de la traduction (Fayard, 2016)

Vocabulaire européen des philosophies. Dictionnaire des intraduisibles (2004, Seuil-Le Robert; 2ème éd. augmentée, 2019)

Producteur : Institut du monde arabe. Crédits musique : Interzone, Khaled Aljaramani - oud, Serge Teyssot-Gay - guitare électrique. "Comme l’eau", extrait de l'album Waslat. 5ème jour, Label Intervalle Triton. Direction éditoriale : Mathieu Gousse. Identité graphique : Marion Toulat / IMA. Teaser, montage & mixage : Mnévis Boutros / IMA. Jingle IMA : Anthony Capelli / Making Waves.

Allah, en arabe, c’est al-illah, « le dieu », l’article défini suivi du nom commun. Allah n’est-il pas pourtant le nom du dieu des musulmans ? Allah : un nom propre ou un nom commun ?

Avec Souleymane Bachir Diagne, philosophe, professeur dans les départements de philosophie et d'Études francophones de Columbia University.

Un podcast de Barbara Cassin, de l’Académie française, philosophe et philologue.

Pour en savoir plus
- de Souleymane Bachir Diagne :
Islam et société ouverte. La fidélité et le mouvement dans la pensée de Mohamed Iqbal, Paris, Maisonneuve, 2001; et Comment philosopher en Islam, Paris, Philippe Rey, 2014.
- de Barbara Cassin :
Eloge de la traduction (Fayard, 2016)

Vocabulaire européen des philosophies. Dictionnaire des intraduisibles (2004, Seuil-Le Robert; 2ème éd. augmentée, 2019)

Producteur : Institut du monde arabe. Crédits musique : Interzone, Khaled Aljaramani - oud, Serge Teyssot-Gay - guitare électrique. "Comme l’eau", extrait de l'album Waslat. 5ème jour, Label Intervalle Triton. Direction éditoriale : Mathieu Gousse. Identité graphique : Marion Toulat / IMA. Teaser, montage & mixage : Mnévis Boutros / IMA. Jingle IMA : Anthony Capelli / Making Waves.

Dans ce dernier épisode de la série, les trois protagonistes parlent directement ensemble. Que veut dire « monothéisme » ? Que partagent les trois monothéismes ? En premier lieu, la figure d'Abraham...

Avec David Lemler, Marc Rastoin, Souleymane Bachir Diagne.
Un podcast de Barbara Cassin, de l’Académie française, philosophe et philologue.

Producteur : Institut du monde arabe. Crédits musique : Interzone, Khaled Aljaramani - oud, Serge Teyssot-Gay - guitare électrique. "Comme l’eau", extrait de l'album Waslat. 5ème jour, Label Intervalle Triton. Direction éditoriale : Mathieu Gousse. Identité graphique : Marion Toulat / IMA. Teaser, montage & mixage : Mnévis Boutros / IMA. Jingle IMA : Anthony Capelli / Making Waves.

Dans ce podcast, Barbara Cassin, de l'Académie française, philosophe et philologue, dialogue avec des spécialistes pour tenter de comprendre, à même les textes et les langues, ce que chaque monothéisme a de singulier et qui le rend parfois « bizarre » aux yeux des autres. Autrement dit : intraduisible.

La première série est consacrée aux noms de Dieu. Tour à tour, les trois religions s’expriment, dialoguent, convergent et se différencient – pour dissiper les préjugés, les malentendus, les idées trop reçues.

Pour en savoir plus, de Barbara Cassin :
Eloge de la traduction (Fayard, 2016)

Vocabulaire européen des philosophies. Dictionnaire des intraduisibles (2004, Seuil-Le Robert; 2ème éd. augmentée, 2019)

Producteur : Institut du monde arabe. Crédits musique : Interzone, Khaled Aljaramani - oud, Serge Teyssot-Gay - guitare électrique. "Comme l’eau", extrait de l'album Waslat. 5ème jour, Label Intervalle Triton. Direction éditoriale : Mathieu Gousse. Identité graphique : Marion Toulat / IMA. Teaser, montage & mixage : Mnévis Boutros / IMA. Jingle IMA : Anthony Capelli / Making Waves.

La Mecque est un lieu physique mais aussi un lieu symbolique, un lieu magique, quelque part dans l’imaginaire, au-delà de l’espace et du temps. Où est donc notre Mecque intérieure ? Où est la Ka‘ba du cœur ? Telles sont les questions que se sont posées avant nous celles et ceux qui se souciaient de faire de leur pèlerinage, non pas seulement un voyage en Terre Sainte, mais bien plus essentiellement un itinéraire intérieur et une initiation. Une circumambulation (tawâf) non pas tant autour de la Pierre Noire physique qu’autour de la pierre noire de leur propre conscience que la vie spirituelle va polir jusqu’à la faire redevenir blanche, accueillante et transparente à la lumière divine… L’islam, voie d’éveil, n’est-il pas avant tout un pèlerinage au centre de notre être ?

Auteur : Abdennour Bidar. Producteur : Institut du monde arabe. Crédits musique : La Sulâmiyya, Chants soufis de Tunis, 5. Lagmar wa ndjoum, © Institut du monde arabe, 1999. Retrouvez l'album complet sur arabosounds. Identité graphique : Lila Saddoune / IMA. Montage & mixage : Making Waves. Jingle IMA : Anthony Capelli / Making Waves.

مؤلف : عبد النور بيدار
صوت : ريمون حسني
ترجمة : فاطمة معطي
إنتاج : معهد العالم العربي
تحرير : Making Waves
الهوية البيانية : ليلى سعدون / IMA
موسيقى : Arabosounds
La Sulâmiyya, Chants soufis de Tunis, 5. Lagmar wa ndjoum, © Institut du monde arabe, 1999
ابحث عن الألبوم الكامل على موقع arabosounds
افتتاح موسيقى : أنتوني كابيلي / Making Waves