Updated every Wednesday

你的国家有《家庭暴力防治法》吗？ 若丈夫打老婆，有人报警，警察会插手管吗？

Does your country have a Domestic Violence Prevention Act? If a husband beats his wife and someone calls the police, will the police intervene?

法入家门

Law Enters the Household

从前，如果丈夫打老婆，就算报警，警察也不会管，因为这是人家的「家务事」。但是，法不入家门，此错误的旧观念早已被打破。1993年邓如雯的杀夫案正是这种困境的真实写照。她多年来饱受丈夫暴力的折磨，最终在忍无可忍的情况下杀害了施暴的丈夫。得到人权团体、妇女团体、民意的强力支援，最后判处有期徒刑三年。此事件促使《家庭暴力防治法》于1998年开始实行，成为亚洲第一个有民事保护令的国家。

家务事 (jiāwù shì)

中文解释: 家庭内部的事务或问题。

英文解释: Domestic affairs or issues within a family.

暴力 (bàolì)

中文解释: 使用力量或武力进行伤害、胁迫或破坏的行为。

英文解释: The use of force or violence to harm, coerce, or destroy.

忍无可忍 (rěn wú kě rěn)

中文解释: 无法再忍受，到了忍耐的极限。

英文解释: Unable to bear any longer; at the end of one's patience.

人权团体 (rénquán tuántǐ)

中文解释: 为了维护和促进人权而成立的组织。

英文解释: Organizations established to protect and promote human rights.

民意 (mínyì)

中文解释: 大众的意见或看法。

英文解释: Public opinion or views of the general public.

有期徒刑 (yǒuqī túxíng)

中文解释: 法院判处的剥夺犯罪人自由一定期限的刑罚。

英文解释: A fixed-term imprisonment; a prison sentence for a specific period of time.

促使 (cùshǐ)

中文解释: 推动或使某事发生或改变。

英文解释: To prompt or cause something to happen or change.

民事 (mínshì)

中文解释: 与个人或团体之间的权利和义务关系有关的法律事务，通常不涉及犯罪行为。

英文解释: Relating to legal matters concerning the rights and obligations between individuals or groups, typically not involving criminal conduct.

保护令 （bǎohù lìng）

中文解释： 法院为了保护受害者安全而颁布的法律命令，禁止施暴者接近或接触受害者。

英文解释: A legal order issued by a court to protect the victim's safety, prohibiting the abuser from approaching or contacting the victim.
...

If you would like detailed notes on this article, please refer to the link below. Thank you for tuning in today!
https://buy.stripe.com/dR6eW00qF8sodWw8wy

Donate:赞助Sophie一杯咖啡
https://buy.stripe.com/dR68xC8Xb24019K4gk