FluentFiction - Croatian Podcast Por FluentFiction.org arte de portada

FluentFiction - Croatian

FluentFiction - Croatian

De: FluentFiction.org
Escúchala gratis

Are you ready to supercharge your Croatian listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.

That's why each episode of our podcast features a story in Croatian, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Croatian and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.

Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Dubrovnik, Plitvice Lakes National Park, or Split? Maybe you want to speak Croatian with your grandparents from Zagreb?

Our podcast provides in-depth cultural and linguistic insights, preparing you for full immersion in the regions where Croatian is predominantly spoken, including Croatia, Bosnia, and Herzegovina. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Croatian listening comprehension.

Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Poboljšajte svoje razumijevanje slušanja s našim hrvatskim pričama danas!Copyright FluentFiction.org Aprendizaje de Idiomas Educación
Episodios
  • Unexpected Adventure: Friendship and Survival in the Cold

    Unexpected Adventure: Friendship and Survival in the Cold
    Feb 10 2026
    Fluent Fiction - Croatian: Unexpected Adventure: Friendship and Survival in the Cold Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2026-02-10-23-34-02-hr Story Transcript:Hr: U napuštenom skladištu, gdje vjetar zavija kroz slomljene prozore, tri prijatelja su neplanirano provela hladan zimski dan.En: In an abandoned warehouse, where the wind howls through the broken windows, three friends unexpectedly spent a cold winter day.Hr: Ante, Luka i Maja otišli su tamo tražiti avanturu.En: Ante, Luka, and Maja went there seeking adventure.Hr: Ante je uvijek bio smiren, čak i u najtežim trenucima.En: Ante was always calm, even in the toughest moments.Hr: Luka je često bio nervozan, ali njegovo srce bilo je veliko.En: Luka was often anxious, but his heart was big.Hr: Maja je donosila svjetlost i optimizam, čak i u najmračnijim kutovima.En: Maja brought light and optimism, even in the darkest corners.Hr: Dok su šetali skladištem, hladnoća je počela gristi.En: As they walked through the warehouse, the cold began to bite.Hr: Staro željezo pokriveno prašinom činilo je prostor još jezivijim.En: Old iron covered in dust made the place even eerier.Hr: Antine oči prepravile su svaki detalj u potrazi za korisnim stvarima.En: Ante's eyes scanned every detail in search of useful things.Hr: Ali kad je shvatio da su se igrali predugo, Luka je počeo teško disati.En: But when he realized they had been playing for too long, Luka began to breathe heavily.Hr: Luka je imao astmu.En: Luka had asthma.Hr: Njegovo disanje bilo je lagano pjevušenje, ali ubrzo se transformiralo u borbu za zrak.En: His breathing was a soft hum, but soon it turned into a struggle for air.Hr: Ante je odmah bio na nogama, razmišljao je sto na sat.En: Ante was immediately on his feet, thinking a mile a minute.Hr: "Ne brini, Luka", rekao je smireno, "mi ćemo ti pomoći.En: "Don't worry, Luka," he said calmly, "we'll help you."Hr: "Maja je brzo prišla Luki.En: Maja quickly approached Luka.Hr: Uz nježan glas, umirivala ga je.En: With a gentle voice, she soothed him.Hr: "Samo diši, Luka.En: "Just breathe, Luka.Hr: Sve će biti u redu.En: Everything will be fine."Hr: " Rukama ga je grijala i nastojala odvratiti mu misli.En: She warmed him with her hands and tried to distract his thoughts.Hr: Ante je shvatio da moraju pronaći nešto što će im pomoći.En: Ante realized they needed to find something to help.Hr: U ovakvim trenucima, svaki je trenutak bio kao zlato.En: In such moments, every moment was like gold.Hr: Ante je uputio Maju da ostane s Lukom dok on započinje potragu.En: Ante instructed Maja to stay with Luka while he began his search.Hr: Kroz mračnu unutrašnjost skladišta, Ante je tražio bilo što korisno.En: Through the dark interior of the warehouse, Ante looked for anything useful.Hr: Njegovo srce je kucalo u ritmu Lukiina daha.En: His heart beat in rhythm with Luka's breath.Hr: U kutu, pronašao je staru peć i neke pokrivače.En: In a corner, he found an old stove and some blankets.Hr: Bio je to poput svjetla na kraju tunela.En: It was like a light at the end of the tunnel.Hr: Vratio se brzo, upalio peć i omotao Luku u pokrivače.En: He quickly returned, lit the stove, and wrapped Luka in the blankets.Hr: Toplina je polako ispunjavala prostor.En: The warmth slowly filled the space.Hr: Luka je počeo osjećati kako se u plućima vraća mir.En: Luka began to feel calm returning to his lungs.Hr: "Uspjeli smo!En: "We did it!"Hr: ", rekla je Maja veselo.En: Maja said cheerfully.Hr: Njihovi osmijesi svijetlili su u tami poput krijesnica.En: Their smiles shone in the darkness like fireflies.Hr: Kako se skladište punilo toplinom, Ante je shvatio važnost brzine i timskog rada.En: As the warehouse filled with warmth, Ante realized the importance of speed and teamwork.Hr: Naučio je lekciju koju će uvijek pamtiti.En: He learned a lesson he would always remember.Hr: Maja je držala Luku za ruku, i svi su zajedno čekali pomoć.En: Maja held Luka's hand, and they all waited together for help.Hr: Taj dan bio je drugačiji.En: That day was different.Hr: Naučili su koliko je važno imati prave ljude uz sebe u teškim trenucima.En: They learned how important it is to have the right people with you in difficult times.Hr: Skladište je možda bilo mračno i hladno, ali njihovo prijateljstvo nije.En: The warehouse might have been dark and cold, but their friendship was not.Hr: Njihova priča ondje završava, s nadom i zajedništvom.En: Their story ends there, with hope and togetherness. Vocabulary Words:abandoned: napuštenomwarehouse: skladištuhowls: zavijawindows: prozoreunexpectedly: neplaniranocalm: smirenanxious: nervozanoptimism: optimizamcorners: kutovimabite: gristiiron: željezodust: prašinomeerie: jezivijimbreathe: disatiasthma: astmustruggle: borbusoothed: umirivalawarmed: grijaladistract: odvratiticozy: udobnimimmediately: odmahsearch: potragublankets: pokrivačestove: ...
    Más Menos
    15 m
  • From Cold Warehouses to Warm Cafés: A Project Night to Remember

    From Cold Warehouses to Warm Cafés: A Project Night to Remember
    Feb 10 2026
    Fluent Fiction - Croatian: From Cold Warehouses to Warm Cafés: A Project Night to Remember Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2026-02-10-08-38-20-hr Story Transcript:Hr: Bila je hladna zimska večer.En: It was a cold winter evening.Hr: Zrake mjesečine ulazile su kroz napuknute prozore napuštenog skladišta.En: Moonlight rays filtered through the cracked windows of the abandoned warehouse.Hr: U kutu, Luka, Ivana i Karlo sjedili su na starim drvenim kutijama.En: In the corner, Luka, Ivana, and Karlo sat on old wooden boxes.Hr: Njihova misija?En: Their mission?Hr: Dovršiti školski projekt na vrijeme.En: To finish the school project on time.Hr: Luka je osjećao težinu odgovornosti.En: Luka felt the weight of responsibility.Hr: Želio je da projekt bude savršen i da impresionira učitelja.En: He wanted the project to be perfect and to impress the teacher.Hr: Ivana je imala crveni šal oko vrata i rukavice na rukama.En: Ivana had a red scarf around her neck and gloves on her hands.Hr: Dugo je gledala u Luku, pokušavajući skupiti hrabrost da mu kaže što osjeća.En: She looked at Luka for a long time, trying to gather the courage to tell him how she felt.Hr: No, hladnoća i sjene stvarale su joj nelagodu.En: But the cold and the shadows made her uneasy.Hr: Karlo je ležerno razgledavao okolo, često pronalazeći način da nasmije prijatelje.En: Karlo casually looked around, always finding a way to make his friends laugh.Hr: "Moramo završiti ovo večeras," Luka je rekao odlučno.En: "We have to finish this tonight," Luka said decisively.Hr: "Vrijeme curi."En: "Time is ticking."Hr: Ali svjetlost u skladištu bila je slaba, a hladan zrak sve je više ulazio kroz pukotine u zidovima.En: But the light in the warehouse was dim, and the cold air increasingly crept through the cracks in the walls.Hr: Vidjela se para iz njihovih usta dok su razgovarali.En: You could see the mist from their breath as they talked.Hr: Ivana je rukama protrljala obraze kako bi se ugrijala.En: Ivana rubbed her cheeks with her hands to warm herself up.Hr: "Možda bismo trebali negdje drugdje," rekla je tiho Ivana, no Luka ju nije htio čuti.En: "Maybe we should go somewhere else," Ivana said quietly, but Luka didn't want to listen.Hr: Bio je fokusiran na zadatak.En: He was focused on the task.Hr: Karlo je primijetio napetost.En: Karlo noticed the tension.Hr: "Ivana ima pravo," rekao je Karlo, pokušavajući smiriti situaciju.En: "Ivana is right," said Karlo, trying to calm the situation.Hr: "Ovdje ne možemo ni pročitati vlastiti rukopis."En: "We can't even read our own handwriting here."Hr: U tom trenutku, svjetla su iznenada zatreperila i nestala.En: At that moment, the lights suddenly flickered and went out.Hr: Cijelo skladište utopilo se u mraku.En: The entire warehouse was engulfed in darkness.Hr: Luka je uzdahnuo.En: Luka sighed.Hr: Srce mu je brže kucalo; morao je brzo odlučiti.En: His heart beat faster; he had to decide quickly.Hr: "Ivana, gdje predlažeš da idemo?" upitao je Luka, napokon svjestan koliko je situacija neodrživa.En: "Ivana, where do you suggest we go?" Luka asked, finally aware of how untenable the situation was.Hr: Ivana je skupila hrabrost.En: Ivana gathered her courage.Hr: "U onaj mali kafić iza ugla.En: "To that small café around the corner.Hr: Topao je i svijetao."En: It's warm and bright."Hr: Luka je klimnuo glavom.En: Luka nodded.Hr: "Idemo."En: "Let's go."Hr: Dok su hodali prema kafiću, Ivana i Luka su šetali blizu jedno uz drugo.En: As they walked towards the café, Ivana and Luka walked close to each other.Hr: Kroz paravan od bijelog daha, Ivana mu je šaptala svoje osjećaje, ovoga puta hrabrije.En: Through a veil of white breath, Ivana whispered her feelings more bravely this time.Hr: "Sviđaš mi se, Luka."En: "I like you, Luka."Hr: Luka je zastao, pogledao je zagrlio.En: Luka stopped, looked at her, and hugged her.Hr: "I ti meni, Ivana."En: "I like you too, Ivana."Hr: U kafiću, topli čaj i miris kave napunili su zrak.En: In the café, warm tea and the aroma of coffee filled the air.Hr: S osmijesima na licima, nastavili su raditi na projektu.En: With smiles on their faces, they continued to work on the project.Hr: Atmosfera je bila ugodna, a rad postao zabava.En: The atmosphere was pleasant, and the work became fun.Hr: Ivana i Luka dijelili su poglede ispunjene razumijevanjem, dok je Karlo zbijao šale.En: Ivana and Luka exchanged glances full of understanding while Karlo cracked jokes.Hr: Na kraju večeri, projekt je bio dovršen, a prijateljstvo još jače.En: By the end of the evening, the project was completed, and the friendship was even stronger.Hr: Luka je naučio važnost brige za tim i kako toplina srca može pobijediti hladnoću prostora.En: Luka learned the importance of caring for the team and how the warmth of the heart can overcome the coldness of space. Vocabulary Words:moonlight: mjesecinaabandoned: ...
    Más Menos
    16 m
  • White Carpet Adventures: Friendship in a Winter Wonderland

    White Carpet Adventures: Friendship in a Winter Wonderland
    Feb 9 2026
    Fluent Fiction - Croatian: White Carpet Adventures: Friendship in a Winter Wonderland Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2026-02-09-23-34-02-hr Story Transcript:Hr: Snježni pokrivač prekrivao je Nacionalni park Plitvička jezera, poput bijelog tepiha, dok su ledeni slapovi blistali na zimskom suncu.En: The snowy blanket covered Nacionalni park Plitvička jezera, like a white carpet, while the icy waterfalls glistened in the winter sun.Hr: Ivan i Miroslav, dva prijatelja s različitim pristupima životu, stajali su na ulazu u park.En: Ivan and Miroslav, two friends with different approaches to life, stood at the entrance to the park.Hr: "Ivane, siguran si da je ovo dobra ideja?" upita Miroslav, promatrajući skliske staze prekrivene snijegom.En: "Ivane, are you sure this is a good idea?" Miroslav asked, observing the slippery paths covered with snow.Hr: Njegova oprezna narav bila je u punoj snazi.En: His cautious nature was in full force.Hr: "Da, Miroslave! Ovo je prilika za avanturu i nezaboravne uspomene," odgovori Ivan razdragano.En: "Yes, Miroslave! This is an opportunity for adventure and unforgettable memories," replied Ivan excitedly.Hr: Njegov entuzijazam bio je zarazan, iako pomalo neoprezan.En: His enthusiasm was contagious, although a bit reckless.Hr: Krenuli su stazama, utonuvši u tihi zimski krajolik.En: They set off on the trails, immersed in the quiet winter landscape.Hr: Snijeg je škripao ispod njihovih čizama dok su hodali prema velikom zamrznutom vodopadu.En: Snow creaked under their boots as they walked towards the large frozen waterfall.Hr: "Polako," upozorio je Miroslav, osjećajući kako mu se srce ubrzava dok je gledao ledenu površinu ispred njih.En: "Slowly," warned Miroslav, feeling his heart race as he looked at the icy surface ahead of them.Hr: "Moramo vidjeti sve!" uzviknuo je Ivan, povevši ga prema stazi koja je vodila dublje u šumu.En: "We have to see everything!" Ivan exclaimed, leading him towards the path that led deeper into the forest.Hr: Dok su hodali, Miroslav je počeo osjećati nelagodu.En: As they walked, Miroslav began to feel uneasy.Hr: Staza je postajala sve klizavija, a Ivanovo uzbuđenje nije popuštalo.En: The path was becoming more slippery, and Ivan's excitement didn't wane.Hr: "Možemo odabrati lakšu stazu kad vidimo vodopad," predložio je Miroslav.En: "We can choose an easier path once we see the waterfall," suggested Miroslav.Hr: Blizu veličanstvenog zamrznutog spektakla, Miroslav naglo posklizne.En: Close to the magnificent frozen spectacle, Miroslav suddenly slipped.Hr: Oštar je bol prostrujala kroz njegovo stopalo dok je pao.En: A sharp pain shot through his ankle as he fell.Hr: "Ah, Ivane, mislim da sam uganuo zglob..."En: "Ah, Ivane, I think I sprained my ankle..."Hr: Ivan brzo priskoči u pomoć, pomagajući mu ustati.En: Ivan quickly rushed to help him up.Hr: "Žao mi je, prijatelju. Trebao sam biti oprezniji," priznao je Ivan, osjećajući grižnju savjesti.En: "I'm sorry, my friend. I should have been more careful," admitted Ivan, feeling guilty.Hr: Pomogli su Miroslavu da sjedne, a Ivan je potražio podršku od obližnjeg parka.En: They helped Miroslav to sit down, and Ivan sought assistance from a nearby park.Hr: Uskoro su stigli do stanice za prvu pomoć gdje su Miroslavu pružili odgovarajuću njegu.En: Soon they reached the first aid station where Miroslav received proper care.Hr: Dok su se grijali unutra, uz šalicu vrućeg čaja, Ivan je rekao: "Nisam planirao ovakvu avanturu, ali naučio sam nešto važno.En: As they warmed up inside, with a cup of hot tea, Ivan said, "I didn't plan for an adventure like this, but I learned something important.Hr: Sigurnost nije prepreka, već dio avanture."En: Safety is not an obstacle, but a part of the adventure."Hr: Miroslav se nasmijao, blago savijajući nogu.En: Miroslav laughed, gently bending his leg.Hr: "I ja sam shvatio da povremene neplanirane situacije mogu biti dobrodošle.En: "I also realized that occasional unplanned situations can be welcome.Hr: Sada imamo priču koju ćemo dugo pamtiti, prijatelju."En: Now we have a story we'll remember for a long time, my friend."Hr: Tako su, usprkos neočekivanim poteškoćama, stekli novo razumijevanje i poštovanje jedno prema drugome, spremni za buduće avanture — ali ovaj put, s malo više opreza.En: Thus, despite unexpected difficulties, they gained a new understanding and respect for each other, ready for future adventures — but this time, with a bit more caution.Hr: Snijeg je nastavio padati, prekrivajući tragove njihovih koraka, dok su Ivan i Miroslav uživali u mirisu zime i prijateljstvu koje je postalo još čvršće.En: The snow continued to fall, covering the traces of their footsteps, as Ivan and Miroslav enjoyed the scent of winter and a friendship that became even stronger. Vocabulary Words:blanket: pokrivačglisten: blistatislippery: skliskicautious: ...
    Más Menos
    15 m
Todavía no hay opiniones