Episodios

  • Mystery at the Bratislava Warehouse: A Sibling's Quest

    Mystery at the Bratislava Warehouse: A Sibling's Quest
    Nov 25 2025
    Fluent Fiction - Slovak: Mystery at the Bratislava Warehouse: A Sibling's Quest Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sk/episode/2025-11-25-08-38-20-sk Story Transcript:Sk: Jesenný vietor, studený a kúsajúci, preháňal lístie po opustenom dvore.En: The autumn wind, cold and biting, swept the leaves across the deserted yard.Sk: Jakub a Natália stáli pred starým skladiskom na okraji Bratislavy.En: Jakub and Natália stood before the old warehouse on the outskirts of Bratislava.Sk: Budova mala rozbité okná a zhrdzavené dvere, ktoré kňúčali pri každom poryve vetra.En: The building had broken windows and rusted doors that creaked with every gust of wind.Sk: Skladisko pôsobilo ticho a temne, no v sebe skrývalo tajomstvá.En: The warehouse exuded silence and darkness, yet it hid secrets within.Sk: „Musíme tam ísť,“ povedal Jakub, snažiac sa pôsobiť statočne.En: "We have to go in," said Jakub, trying to appear brave.Sk: V jeho vnútri pulzoval strach, že otca možno nikdy nenájdu.En: Inside, fear pulsed with the thought that they might never find their father.Sk: Natália ho však chytila za ruku.En: However, Natália grabbed his hand.Sk: Jej oči sa trblietali nádejou.En: Her eyes sparkled with hope.Sk: „Neprestávajme veriť, Jakub.En: "Let's not stop believing, Jakub.Sk: Otec môže byť niekde tu.“En: Dad might be somewhere here."Sk: Vstúpili dnu a chlad ich obklopil ako stará, vlhká deka.En: They stepped inside, and the cold enveloped them like an old, damp blanket.Sk: Okolo nich sa súkali pavúky a prach sa usadzoval na každom kúte.En: Spiders spun around them, and dust settled in every corner.Sk: Natália sa sklonila k podlahe a zvedavo sledovala starý, zablatený rukopis.En: Natália bent down to the floor and curiously watched an old, muddy handwriting.Sk: „Pozri, niekto tu bol nedávno,“ šepkala vzrušene, ukazujúc na nedávne stopy v prachu.En: "Look, someone was here recently," she whispered excitedly, pointing at the fresh tracks in the dust.Sk: Jakub pozrel pozorne a srdce sa mu rozbúšilo nádejou.En: Jakub looked closely, and his heart pounded with hope.Sk: „To by mohol byť otec,“ zamyslel sa nahlas.En: "That could be Dad," he mused aloud.Sk: Ich cesta bola náročná.En: Their journey was challenging.Sk: Skladisko bolo veľké a nebezpečné.En: The warehouse was large and dangerous.Sk: Drevo pukalo a niektoré časti sa zdali chatrné.En: Wood creaked, and some parts seemed fragile.Sk: Natália sa pritisla bližšie k Jakubovi, ktorý sa chopením jej ruky snažil ukryť svoj strach.En: Natália pressed closer to Jakub, who tried to hide his fear by holding her hand.Sk: „Musíme pokračovať,“ povedal Jakub rozhodne.En: "We have to keep going," Jakub said resolutely.Sk: „Nemôžeme sa vzdať.En: "We can't give up.Sk: Otec tu môže byť.“En: Dad might be here."Sk: Prehľadávali miestnosť za miestnosťou, pocítili únavu i nádej, prežívali spoločne každý krok.En: They searched room by room, feeling both fatigue and hope, experiencing every step together.Sk: Vo veľkej hale našli niečo zaujímavé – starý kožený kufor, ktorý poznali z fotografií.En: In a large hall, they found something interesting—a familiar old leather suitcase from photographs.Sk: „To je otcovo,“ zvolala Natália, radosť sa miešala s neistotou.En: "It's Dad's," exclaimed Natália, her joy mixed with uncertainty.Sk: Jakub sa zohýnal nad kufrom a dôkladne ho prehliadol.En: Jakub bent over the suitcase and examined it closely.Sk: „Musel tu byť.En: "He must have been here.Sk: Ale kam zmizol teraz?“ pýtal sa, pocítil nový príval energie a odhodlania.En: But where did he disappear to now?" he asked, feeling a new surge of energy and determination.Sk: „Nájdeme ho,“ povedala Natália, pevne presvedčená.En: "We'll find him," said Natália, firmly convinced.Sk: „Sme bližšie, než si myslíme.“En: "We're closer than we think."Sk: Obaja sa zhlboka nadýchli, urobili krok za krokom smerom k ďalšiemu objaveniu.En: They both took a deep breath, taking steps toward their next discovery.Sk: Vedeli, že cesta bude ešte dlhá, ale spolu sa cítili silnejší.En: They knew the journey would be long, but together they felt stronger.Sk: Jakub hľadel na Natáliu, už vedel, že jej optimizmus je rovnako dôležitý ako jeho odhodlanosť.En: Jakub looked at Natália, already knowing that her optimism was just as important as his determination.Sk: Opušťali skladisko s novým záväzkom.En: They left the warehouse with a new commitment.Sk: Cítili sa viac ako spojení súrodenci; ich vzťah bol silnejší, prepletený spoločným cieľom – znovu zjednotiť rodinu.En: They felt more than just connected siblings; their bond was stronger, intertwined with a common goal—to reunite the family.Sk: Vietor znovu zavial a rozvial suché lístie po dvore.En: The wind blew again and scattered the ...
    Más Menos
    16 m
  • A Christmas Proposal Amidst the Magic of Bratislava

    A Christmas Proposal Amidst the Magic of Bratislava
    Nov 24 2025
    Fluent Fiction - Slovak: A Christmas Proposal Amidst the Magic of Bratislava Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sk/episode/2025-11-24-23-34-02-sk Story Transcript:Sk: Vo vzduchu bola cítiť vôňu vareného vína a pečených gaštanov.En: The air was filled with the scent of mulled wine and roasted chestnuts.Sk: Bratislavský vianočný trh bol plný radosti.En: The Bratislavský Christmas market was full of joy.Sk: Svetlá žiarili nad hlavami okoloidúcich a hudba cinkala v chladnom večernom vzduchu.En: Lights shone above the heads of passersby, and music jingled in the cold evening air.Sk: Marek sa zachvel.En: Marek shivered.Sk: Ale nie od zimy.En: But not from the cold.Sk: Bol nervózny.En: He was nervous.Sk: Vedľa neho kráčala Tereza, usmiala sa a obdivovala ozdoby na stánkoch.En: Next to him walked Tereza, smiling and admiring the ornaments on the stalls.Sk: Jej smiech bol ako zvončeky.En: Her laughter was like bells.Sk: Marek mal vrecku prsteň a chystal sa požiadať ju o ruku.En: Marek had a ring in his pocket, and he was planning to propose to her.Sk: Chcel, aby to bolo dokonalé.En: He wanted it to be perfect.Sk: Ale Jozef, ich priateľ, sa k nim pridal a zdalo sa, že ho neustále vyrušuje.En: But Jozef, their friend, joined them and seemed to constantly interrupt.Sk: "Pozri, Tereza, tu predávajú tvoje obľúbené perníčky," povedal Jozef a usmieval sa na Terezu.En: "Look, Tereza, they sell your favorite gingerbread here," Jozef said, smiling at Tereza.Sk: Marek sa zamračil.En: Marek frowned.Sk: Čas ubiehal a jeho šanca sa zmenšovala.En: Time was slipping away, and his chance was shrinking.Sk: Marek predtým načasoval všetko.En: Marek had timed everything beforehand.Sk: Vedel, kedy sa na hlavnom námestí rozsvieti veľký strom.En: He knew when the big tree in the main square would light up.Sk: Ale Jozef sa stále objavoval.En: But Jozef kept showing up.Sk: Ich plánovať pre to nebolo zahrnuté.En: Their plan hadn't accounted for that.Sk: "Marek, daj mi jeden moment," zasmiala sa Tereza, keď sa obracala k sušeným kvetom na ďalšom stánku.En: "Marek, give me a moment," laughed Tereza as she turned to the dried flowers at the next stall.Sk: Marek zovrel päste.En: Marek clenched his fists.Sk: Bola príležitosť, ale Jozef sa nevzdával.En: There was an opportunity, but Jozef wasn't giving up.Sk: Nakoniec to Marek nevydržal.En: Finally, Marek couldn’t stand it anymore.Sk: "Jozef, môžeme sa porozprávať?" povedal.En: "Jozef, can we talk?" he said.Sk: Jozef prikývol a odtiahol Mareka nabok.En: Jozef nodded and pulled Marek aside.Sk: "Viem, čo chceš spraviť," povedal Jozef tichým hlasom.En: "I know what you want to do," Jozef said in a quiet voice.Sk: "Ale musím ti niečo povedať.En: "But I have to tell you something.Sk: Mám Terezu rád."En: I like Tereza."Sk: Marek zostal nemý.En: Marek was speechless.Sk: Vedel, že Jozef je jeho priateľ, ale toto... ešte nečakal.En: He knew that Jozef was his friend, but this... he hadn't expected.Sk: "Pozri," pokračoval Jozef.En: "Look," continued Jozef.Sk: "Ona ťa miluje.En: "She loves you.Sk: Tak urob, čo musíš."En: So do what you must."Sk: Napriek chaosu a emóciám si Marek uvedomil, že je to ten pravý čas.En: Despite the chaos and emotions, Marek realized it was the right time.Sk: Vrátili sa k Tereze, ktorá pozorovala hustú korunu vianočného stromu.En: They returned to Tereza, who was watching the thick crown of the Christmas tree.Sk: Zhlboka sa nadýchol, kľakol na jedno koleno a vytiahol prsteň.En: He took a deep breath, knelt on one knee, and pulled out the ring.Sk: "Tereza," začal.En: "Tereza," he began.Sk: Jozef stál bokom a pozorne sledoval.En: Jozef stood aside, watching closely.Sk: "Chceš si ma vziať?"En: "Would you marry me?"Sk: Tereza zalapala po dychu.En: Tereza gasped.Sk: Prižmúrila oči od svetiel a usmiala sa.En: She squinted against the lights and smiled.Sk: "Áno, Marek."En: "Yes, Marek."Sk: Po scénke sa Jozef usmial.En: After the scene, Jozef smiled.Sk: Vedel, že Marek a Tereza sú šťastní.En: He knew Marek and Tereza were happy.Sk: Pocítil uvoľnenie a možno aj začiatok niečoho nového.En: He felt a sense of relief and perhaps the beginning of something new.Sk: Rozžiarený trh, plný lásky a priateľstva, sa znova ponoril do zvukov prázdnin.En: The glowing market, full of love and friendship, was once again enveloped in the sounds of the holidays.Sk: Všetko bolo presne tak, ako malo byť.En: Everything was exactly as it should be.Sk: A Marek vedel, že niekedy sú najlepšie veci, keď sa dejú spontánne.En: And Marek knew that sometimes the best things happen spontaneously.Sk: Jozef odišiel, hľadajúc nové začiatky, vďačný za priateľstvo aj za pravdu.En: Jozef left, seeking new beginnings, grateful for friendship and for the truth.Sk: A Marekovo a Terezino srdce bilo v jednom rytme, pripravené na ...
    Más Menos
    16 m
  • Snowy Reunion: A Tale of Family, Forgiveness, and Hope

    Snowy Reunion: A Tale of Family, Forgiveness, and Hope
    Nov 24 2025
    Fluent Fiction - Slovak: Snowy Reunion: A Tale of Family, Forgiveness, and Hope Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sk/episode/2025-11-24-08-38-20-sk Story Transcript:Sk: Pod horymi pokrytými bielym plášťom snehu, v útulnej chate uprostred Tatier, začína nová kapitola rodiny.En: Under the mountains covered with a white blanket of snow, in a cozy cabin in the middle of the Tatry, a new chapter for the family begins.Sk: Som tak vďačná, že sa nám podarilo túto cestu podniknúť, pomyslí si Jana, keď sa pozerá na krajinu za oknami.En: "I am so grateful that we managed to make this journey," Jana thinks as she looks at the landscape outside the window.Sk: Cíti, že toto miesto by mohlo byť správnym miestom na uzdravenie ich rodinných vzťahov.En: She feels that this place might be the right spot for mending their family relationships.Sk: Jana sa snaží na chvíľu odpútať od stresu.En: Jana tries to detach herself from the stress for a moment.Sk: Jej dvaja bratia, Marek a Lukáš, stoja v rôznych častiach obývačky.En: Her two brothers, Marek and Lukáš, stand in different parts of the living room.Sk: Marek, tvrdohlavý a introvertný, upravuje poleno vedľa krbu.En: Marek, stubborn and introverted, is adjusting a log next to the fireplace.Sk: Lukáš, veselší, ale neistý, že urobí prvý krok, sedí pri stole a píše pohľadnice.En: Lukáš, more cheerful but hesitant to make the first move, sits at the table writing postcards.Sk: Vzduch je plný vône škorice a klinčekov, ktorá sa mieša s teplom z krbu.En: The air is filled with the scent of cinnamon and cloves, blending with the warmth from the fire.Sk: Jana sa rozhodne začať tým, čo ich vždy spájalo – chúťky.En: Jana decides to start with something that always connected them – appetites.Sk: „Chlapci, kto chce pomôcť s prípravou vianočných jedál?En: "Guys, who wants to help with preparing Christmas dishes?"Sk: “ spýta sa s úsmevom.En: she asks with a smile.Sk: Obaja bratia sa chvíľu na seba pozerajú, než Lukáš kývne hlavou, ochotný pokúsiť sa obnoviť spojenie.En: Both brothers look at each other for a moment before Lukáš nods his head, ready to try to rebuild their bond.Sk: V kuchyni to o chvíľu ožíva priateľskou atmosférou.En: In the kitchen, it soon comes to life with a friendly atmosphere.Sk: Vôňa pečenej kapustnice a makovníkov vyplňuje chatu.En: The aroma of baked cabbage soup and poppy seed rolls fills the cabin.Sk: Jana vidí, že ľady sa trošku topia, ale vie, že skutočný problém je hlbší.En: Jana sees that the ice is starting to melt a little, but she knows the real issue runs deeper.Sk: Prichádza čas na zdobenie vianočného stromčeka.En: The time comes to decorate the Christmas tree.Sk: Tento moment, ktorý mal byť šťastný, sa však rýchlo stáva bodom zlomu.En: This moment, which was supposed to be joyful, quickly becomes a turning point.Sk: Ak sa niečo rýchlo nevyjasní, oslávenie Vianoc by mohlo byť opäť zatienené starými ranami.En: If something isn't clarified soon, celebrating Christmas might once again be overshadowed by old wounds.Sk: „Vieš, Marek, nikdy som to nechcel tak zle, ako sa stalo,“ povie Lukáš, keď vešajú ozdoby.En: "You know, Marek, I never meant it to go as badly as it did," Lukáš says as they hang ornaments.Sk: Tón jeho hlasu prezrádza úprimnú snahu o zmier.En: The tone of his voice reveals an earnest attempt at reconciliation.Sk: „Iba mi chýbalo, že sme ako bratia, ktorí si môžu dôverovať.En: "I just missed being brothers who can trust each other."Sk: “Marek si povzdychne a na chvíľu ostane ticho.En: Marek sighs and stays silent for a moment.Sk: Potom, s povzbudením jeho sestry, pustí ozdobu z ruky a otočí sa k Lukášovi.En: Then, encouraged by his sister, he lets go of the ornament and turns to Lukáš.Sk: „Aj mne si chýbal.En: "I missed you too.Sk: Myslím, že sme obaja spravili chyby.En: I think we both made mistakes."Sk: “Napätie je hmatateľné, ale konečne sa slová menia na skutočný dialóg.En: The tension is palpable, but words finally start turning into a real dialogue.Sk: Jana stojí medzi nimi, cítiac, že jej snaha neskladne zbúrať stenu medzi bratmi začína prinášať ovocie.En: Jana stands between them, feeling that her efforts to gently break down the wall between the brothers are beginning to bear fruit.Sk: „Poďme sa posadiť,“ navrhne napokon, kým si všetci traja sadnú ku stolu.En: "Let's go sit down," she suggests as all three of them sit down at the table.Sk: Večera je jednoduchá, ale každé jedlo chutí skvele v prítomnosti tých, ktorých milujeme.En: Dinner is simple, but every dish tastes great in the presence of those we love.Sk: Marek konečne nájde slová, aby povedal: „Odpustime si, pozrime sa dopredu.En: Marek finally finds the words to say, "Let's forgive each other and look ...
    Más Menos
    16 m
  • Rediscovering Beauty: Marek's Serendipitous Autumn Adventure

    Rediscovering Beauty: Marek's Serendipitous Autumn Adventure
    Nov 23 2025
    Fluent Fiction - Slovak: Rediscovering Beauty: Marek's Serendipitous Autumn Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sk/episode/2025-11-23-23-34-02-sk Story Transcript:Sk: V chladnom neskorom jesennom dni Marek vstúpil do Botanickej záhrady v Košiciach.En: On a cold late autumn day, Marek stepped into the Botanická záhrada in Košice.Sk: Listy stromov, žlto-červené, sa s pôvabom snášali na zem.En: The leaves of the trees, yellow and red, fell gracefully to the ground.Sk: Vo vzduchu visela vôňa vlhkej zeme a posledných kvetov, ktoré ešte bojovali proti zašlému letu.En: The air was filled with the scent of damp earth and the last flowers, which were still fighting against the fading summer.Sk: Marek, so svojím fotoaparátom preveseným cez plece, sa mierne zamračil.En: Marek, with his camera slung over his shoulder, frowned slightly.Sk: Čakal na tento deň s nádejou, že ho strávi so svojou sestrou, Katarínou, keďže práve v deň Svätého Kataríny mali v pláne rodinnú oslavu.En: He had been looking forward to this day with hopes of spending it with his sister, Katarína, as they had planned a family celebration in honor of St. Katarína's day.Sk: Pripravil si dokonca špeciálny darček - fotografiu.En: He had even prepared a special gift—a photograph.Sk: Bola to však poistná záležitosť, ktorá jeho plány zmarila.En: However, an insurance matter thwarted his plans.Sk: Naliehavosť, s akou sa s ním situácia stretla, bola nečakaná.En: The urgency with which the situation came upon him was unexpected.Sk: Ale Marek vedel, že keď sa do niečoho pustí, musia byť všetky problémy vyriešené.En: But Marek knew that when he tackled something, all problems needed to be resolved.Sk: Čas však neprial, a preto bol nútený zostať v Košiciach dlhšie.En: Time, however, was not on his side, and he was forced to stay in Košice longer.Sk: Sobáš, o ktorom si myslel, že bude konečne vybavený, sa nevyriešil včas.En: The marriage, which he thought would finally be settled, was not resolved in time.Sk: Zbytok dňa sa musel stráviť inak.En: The rest of the day had to be spent differently.Sk: Rozhodol sa tento čas neplytvať.En: He decided not to waste the time.Sk: "Možno ešte nájdem niečo krásne, čo by som mohol priniesť Kataríne," povedal si.En: "Maybe I'll still find something beautiful to bring to Katarína," he told himself.Sk: Voľné korzovanie po Botanickej záhrade nabralo na zmysle.En: Wandering freely through the Botanická záhrada became purposeful.Sk: Prechádzal sa po cestičkách, jeho oči hladali.En: He walked along the paths, his eyes searching.Sk: Fotografoval stiahujúce sa kvety, popadané lístie a žltohnedé lístky vo vetre.En: He photographed wilting flowers, fallen foliage, and yellow-brown leaves in the wind.Sk: Každý záber preňho znamenal viac než len obrázok - znamenal túžbu zdieľať krásu okamihu.En: Each shot meant more to him than just an image—it signified a desire to share the beauty of the moment.Sk: Zrazu, na jednej z odľahlejších cestičiek, zazrel, ako sa z tieňa vynorila nečakaná nádhera.En: Suddenly, on one of the more remote paths, he saw an unexpected splendor emerge from the shadows.Sk: Kvietom, ktorý by mal dávno odkvitnúť, bola vzácna rastlina, ktorá ešte rozkvitla.En: A flower that should have long since wilted was a rare plant still in bloom.Sk: Oči sa mu rozžiarili s úžasom a šťastím.En: His eyes lit up with wonder and joy.Sk: Nezaváhal ani chvíľu, aby vytiahol svoj fotoaparát a zachytil tento jedinečný moment.En: He didn't hesitate for a moment to pull out his camera and capture this unique moment.Sk: Švihom spustil uzávierku, niekoľkokrát, aby zachytil každý detail.En: He clicked the shutter several times to capture every detail.Sk: Toto bude darček pre Katarínu, uistený o jeho výnimočnosti.En: This would be the gift for Katarína, assured of its uniqueness.Sk: Keď už účel dňa naplnil, prešiel ešte raz záhradou, teraz pokojnejším tempom.En: Having fulfilled the purpose of the day, he walked through the garden once more at a calmer pace.Sk: Hoci už chystal svoj návrat na stanicu, pribehol k nemu šťastný dopravný zvrat.En: Though prepared for his return to the station, a happy turn of events awaited him.Sk: Poistenie bolo vybavené a miestna stanica mu ponúkla neskorší vlak.En: The insurance was handled, and the local station offered him a later train.Sk: Marek neváhal, odovzdal fotografiu na rýchlotlačiareň, a s pevným rozhodnutím narýchlo zamieril k nástupišťu.En: Marek didn't hesitate; he handed in the photo for quick printing and with firm resolve, hurried to the platform.Sk: V tichom vlaku s fotoaparátom v rukách, sa nechal unášať šumom prirodzeného rytmu koľajníc.En: In the quiet train with his camera in hand, he let himself be carried away by the natural rhythm of the ...
    Más Menos
    17 m
  • Nature's Winter Resilience: A Garden's Tale of Ingenuity

    Nature's Winter Resilience: A Garden's Tale of Ingenuity
    Nov 23 2025
    Fluent Fiction - Slovak: Nature's Winter Resilience: A Garden's Tale of Ingenuity Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sk/episode/2025-11-23-08-38-19-sk Story Transcript:Sk: Botanická záhrada v Bratislave sa pripravovala na zimnú výstavu.En: The Botanická záhrada in Bratislava was preparing for the winter exhibition.Sk: Jesenné farby svietili všade naokolo.En: Autumn colors shone everywhere.Sk: Stromy pomaly zhadzovali svoje pestrofarebné lístie.En: The trees were slowly shedding their colorful leaves.Sk: Cesty záhradou sa krútili medzi stenami z listov.En: The paths through the garden twisted between walls of leaves.Sk: Vzduch bol svieži a chladný, oznamujúc príchod zimy.En: The air was fresh and cold, announcing the arrival of winter.Sk: Matej, záhradník plný nadšenia pre svoju prácu, stál uprostred záhrady.En: Matej, a gardener full of enthusiasm for his work, stood in the middle of the garden.Sk: Snažil sa ukázať, že aj na konci jesene môže záhrada žiariť životom.En: He tried to show that even at the end of autumn, the garden could shine with life.Sk: Vedľa neho, Zuzana, ambiciózna koordinátorka podujatí, plánovala oslniť návštevníkov vianočnou výzdobou.En: Next to him, Zuzana, an ambitious event coordinator, planned to dazzle visitors with Christmas decorations.Sk: Náhle sa ochladilo viac, než očakávali.En: Suddenly, it got colder than they expected.Sk: Studený vzduch ohrozoval jemné rastliny, na ktorých Matej tvrdo pracoval.En: The cold air threatened the delicate plants Matej had worked hard on.Sk: "Musím niečo vymyslieť," povedal si a začal pripravovať improvizované ohrievače.En: "I have to come up with something," he said to himself and began preparing improvised heaters.Sk: Vedel, že bez ochrany rastliny neprežijú.En: He knew that without protection, the plants would not survive.Sk: Zuzana mala iné starosti.En: Zuzana had other concerns.Sk: Chýbali im peniaze na tradičné dekorácie.En: They lacked money for traditional decorations.Sk: Nechcela sklamať.En: She didn't want to disappoint.Sk: Rozhodla sa použiť to, čo mala, a našla krásne prírodné elementy v záhrade.En: She decided to use what she had and found beautiful natural elements in the garden.Sk: Ihličie, šišky a sušené kvety sa stali hlavnou výzdobou.En: Pine needles, cones, and dried flowers became the main decorations.Sk: Večer pred otvorením meteorológia varovala pred silným mrazom.En: The evening before the opening, meteorology warned of a severe frost.Sk: Matej vedel, že musí konať rýchlo.En: Matej knew he had to act quickly.Sk: S pomocou Zuzany a dobrovoľníkov zakryl rastliny, pridal viac ohrievačov a dúfal v najlepšie.En: With Zuzana's help and volunteers, he covered the plants, added more heaters, and hoped for the best.Sk: Ráno otvorili výstavu.En: In the morning, they opened the exhibition.Sk: Zima neporazila ich úsilie.En: Winter did not defeat their efforts.Sk: Návštevníci boli očarení.En: Visitors were enchanted.Sk: Výzdoba z prírodných materiálov a žiarivé rastliny vďaka Matejovej vynaliezavosti uspeli.En: The decorations made from natural materials and the vibrant plants, thanks to Matej's ingenuity, were a success.Sk: Matej a Zuzana videli, že spolupráca prináša úspech.En: Matej and Zuzana saw that cooperation brings success.Sk: Matej pochopil cenu spoločnej práce a Zuzana si verila v schopnosť prekonať problémy.En: Matej understood the value of teamwork, and Zuzana believed in her ability to overcome problems.Sk: Zimná výstava bola nakoniec nezabudnuteľná a plná úspechu.En: The winter exhibition was ultimately unforgettable and full of success. Vocabulary Words:botanical: botanickáexhibition: výstavashedding: zhadzovalicurly: krútilienthusiasm: nadšeniaambitious: ambicióznadazzle: oslniťthreatened: ohrozovaldelicate: jemnéimprovised: improvizovanéprotection: ochranyconcerns: starostidisappoint: sklamaťfound: našlaelements: elementypine needles: ihličiecones: šiškydried: sušenémeteorology: meteorológiafrost: mrazomvolunteers: dobrovoľníkovingenious: vynaliezavosticooperation: spoluprácateamwork: spoločnej prácecapability: schopnosťovercome: prekonaťunforgettable: nezabudnuteľnávibrant: žiarivéannounce: oznamujúcarrival: príchod
    Más Menos
    13 m
  • Dino Date: A Whimsical Museum Surprise

    Dino Date: A Whimsical Museum Surprise
    Nov 22 2025
    Fluent Fiction - Slovak: Dino Date: A Whimsical Museum Surprise Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sk/episode/2025-11-22-23-34-02-sk Story Transcript:Sk: Marek pozorne študoval plán Natural History Museum v Bratislave.En: Marek was carefully studying the plan of the Natural History Museum in Bratislava.Sk: Vonku bola jeseň, lístie farebné na stromoch a vietor jemne poletoval.En: Outside, it was autumn, with colorful leaves on the trees and the wind gently swirling.Sk: Marek, chcel urobiť prekvapenie pre Alenu.En: Marek wanted to create a surprise for Alena.Sk: Marek a jeho najlepší kamarát Jozef prešli hlavné haly, kým nenašli pokojné miesto – priamo pred výstavou dinosaurov.En: Marek and his best friend Jozef went through the main halls until they found a quiet spot—right in front of the dinosaur exhibit.Sk: „Naozaj sme správne zvolili toto miesto?En: "Did we really choose the right place?"Sk: “ pýtal sa Jozef s nedôverou.En: Jozef asked doubtfully.Sk: „Nie je to trochu zvláštne?En: "Isn't it a bit strange?"Sk: “Marek sa usmial.En: Marek smiled.Sk: „Bude to nezabudnuteľné.En: "It will be unforgettable.Sk: Alena to ocení.En: Alena will appreciate it."Sk: “Prichystali piknikový kôš a deku na zem.En: They prepared a picnic basket and laid a blanket on the ground.Sk: Marek mal pre Alenu pripravený rovnako špeciálny darček - kyticu z jesenných listov.En: Marek had a special gift for Alena as well—a bouquet made of autumn leaves.Sk: Chcel jej ukázať, ako moc si ju váži.En: He wanted to show her how much he valued her.Sk: Jozef sa usmial a pomohol mu.En: Jozef smiled and helped him.Sk: Boli priateľmi od detstva a vedel, že Marek má dobré úmysly, hoci jeho plány boli niekedy extravagantné.En: They had been friends since childhood, and he knew that Marek had good intentions, even though his plans were sometimes extravagant.Sk: Alena dorazila načas, prekvapená Marekovou iniciatívou.En: Alena arrived on time, surprised by Marek's initiative.Sk: Sadla si na deku a usmiala sa na Mareka.En: She sat down on the blanket and smiled at Marek.Sk: „Čo si to vymyslel tentoraz?En: "What have you come up with this time?"Sk: “Marek sa začervenal.En: Marek blushed.Sk: „Len som chcel, aby si vedela, ako veľa pre mňa znamenáš.En: "I just wanted you to know how much you mean to me."Sk: “V tej chvíli sa do miestnosti nahrnul turistický sprievod.En: At that moment, a tourist group flooded into the room.Sk: Zrazu všetci začali konať, akoby piknik patrilo k výstave, a začali fotografovať.En: Suddenly, everyone started acting as if the picnic was part of the exhibit and began taking photos.Sk: Ľudia sa smiali, deti ukazovali prstami na keksy a červené jabĺčka.En: People laughed, and children pointed at the cookies and red apples.Sk: Marek bol nervózny, ale Alena sa len zasmiala.En: Marek was nervous, but Alena just laughed.Sk: „Toto je úžasné, kto by to bol povedal, že sa nám podarí stať atrakciou múzea!En: "This is amazing, who would have thought we'd become a museum attraction!"Sk: “ zažartoval Jozef.En: joked Jozef.Sk: Múzeum sa rýchlo zaplnilo smiechom.En: The museum quickly filled with laughter.Sk: Našťastie, aj zamestnanci múzea sa len schuti zasmiali a nechali piknik pokračovať.En: Fortunately, even the museum staff laughed heartily and allowed the picnic to continue.Sk: Po chvíli Marek podaroval Alene kyticu z listov.En: After a while, Marek gave Alena the bouquet of leaves.Sk: Alena bola dojatá.En: Alena was touched.Sk: „Si ten najšialenejší a najmilší človek, akého poznám,“ povedala s úsmevom.En: "You're the craziest and most adorable person I know," she said with a smile.Sk: „Myslím, že nabudúce by sme mohli vopred zavolať múzeum, keď budeš mať ďalší nápad,“ zašepkal Jozef Marekovi.En: "I think next time we should call the museum in advance when you have another idea," Jozef whispered to Marek.Sk: Marek prikývol a obaja sa zasmiali.En: Marek nodded, and they both laughed.Sk: Zistil, že aj keď jeho plány nie vždy vychádzajú tak, ako si predstavoval, láska a smiech sú niekedy to najdôležitejšie.En: He realized that even if his plans don’t always turn out as he envisioned, love and laughter are sometimes the most important things.Sk: Alena si cenila Marekovu spontánnosť a jeho kreativitu.En: Alena appreciated Marek's spontaneity and his creativity.Sk: To bolo pre všetkých vzácne popoludnie, ktoré si postupne ukladali do svojich najkrajších spomienok.En: It was a precious afternoon for everyone, which gradually became one of their most beautiful memories. Vocabulary Words:carefully: pozorneautumn: jeseňgently: jemneexhibit: výstavadoubtfully: s nedôverouunforgettable: nezabudnuteľnébouquet: kyticavalued: vážiintentions: úmyslyextravagant: extravagantnéinitiative: iniciatívablushed: začervenaltourist: ...
    Más Menos
    15 m
  • Priceless Gifts: A Christmas Journey of Heartfelt Creativity

    Priceless Gifts: A Christmas Journey of Heartfelt Creativity
    Nov 22 2025
    Fluent Fiction - Slovak: Priceless Gifts: A Christmas Journey of Heartfelt Creativity Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sk/episode/2025-11-22-08-38-20-sk Story Transcript:Sk: Hustý dych jesene sa pomaly premieňal na chladnú pieseň zimy, keď Marek, Ivana a Janka prechádzali bránami Prírodovedného múzea v Bratislave.En: The dense breath of autumn was slowly transforming into the cold song of winter as Marek, Ivana, and Janka passed through the gates of the Prírodovedné múzeum (Natural History Museum) in Bratislava.Sk: Vo vnútri bolo príjemné teplo a múzeum žiarilo vianočnými ozdobami.En: Inside, there was a pleasant warmth, and the museum glowed with Christmas decorations.Sk: Vzduch voňal po dreve a starých knihách, zmiešaný so slabým vánkom vetra, ktorý sem-tam prenikal cez dvere.En: The air smelled of wood and old books, mixed with a faint breeze that occasionally crept through the doors.Sk: Marek, s rozžiarenými očami, hľadal ten pravý darček pre každého z jeho priateľov a rodinu.En: Marek, with eyes lit up, was searching for the perfect gift for each of his friends and family.Sk: Bol nadšený, ale aj trochu roztržitý.En: He was excited but also a bit distracted.Sk: "Chcem nájsť niečo naozaj jedinečné," povedal vzrušene.En: "I want to find something truly unique," he said eagerly.Sk: Ivana, ktorá kráčala vedľa, ho jemne objala okolo ramien.En: Ivana, walking beside him, gently hugged him around the shoulders.Sk: "Marek, treba sa držať plánu.En: "Marek, we need to stick to the plan.Sk: Nezabudni na rozpočet," pripomenula trpezlivo.En: Don't forget about the budget," she reminded him patiently.Sk: Janka už bola v inom svete, očarená vitrínami plnými dinosaurov a vzácnych minerálov.En: Janka was already in another world, captivated by the display cases full of dinosaurs and rare minerals.Sk: V malom obchodíku múzea, plnom zaujímavých, ale drahých predmetov, Marek pocítil tlak.En: In the museum's small shop, full of interesting but expensive items, Marek felt the pressure.Sk: "Ako mám potešiť všetkých a nezruinovať sa?En: "How can I make everyone happy without going broke?"Sk: " zašomral si pre seba a zamyslene pozeral na poličky.En: he murmured to himself, thoughtfully gazing at the shelves.Sk: Ceny tam boli vysoké, no Marek nebol pripravený vzdať sa svojho sna.En: The prices were high, but Marek wasn't ready to give up on his dream.Sk: Možno len musel byť o trochu kreatívnejší.En: Maybe he just had to be a bit more creative.Sk: O chvíľu neskôr, Marek objavil starú knihu o slovenských rozprávkach skrytú medzi inými knihami.En: A moment later, Marek discovered an old book about Slovak fairy tales hidden among other books.Sk: Kniha bola krásne ilustrovaná a mala čaro slovenského folklóru.En: The book was beautifully illustrated and had the charm of Slovak folklore.Sk: "To je ono!En: "This is it!"Sk: " usmial sa Marek, keď mu do hlavy prišiel nový nápad.En: Marek smiled as a new idea came to him.Sk: Z knihy načerpal inšpiráciu a rozhodol sa vytvoriť malé darčekové sady.En: From the book, he drew inspiration and decided to create small gift sets.Sk: Každému členovi rodiny zostavil niečo osobné a špeciálne – niekedy to bola miniatúrna kniha, kúsok minerálu alebo suvenír z múzea.En: For each family member, he put together something personal and special—sometimes it was a miniature book, a piece of mineral, or a souvenir from the museum.Sk: Kombinoval kúsky, ktoré boli cenovo dostupné, no láska a myšlienka v nich boli nevyčísliteľné.En: He combined pieces that were affordable, but the love and thought in them were priceless.Sk: Na Štedrý večer, každý, kto otvoril Marekov darček, našiel niečo, čo mu pripomínalo ich spoločné chvíle, krajinu alebo rodinnú históriu.En: On Christmas Eve, everyone who opened Marek's gift found something that reminded them of their shared moments, the land, or family history.Sk: Darčeky neboli drahé, ale ich hodnota tkvie v neoceniteľnom osobnom prepojení.En: The gifts weren't expensive, but their value lay in the priceless personal connection.Sk: Marek sa usmial a rozmýšľal, ako sa za tento čas naučil, že skutočné darčeky prichádzajú zo srdca.En: Marek smiled and thought about how he learned over this time that true gifts come from the heart.Sk: Ivana a Janka ho pochválili za jeho vynaliezavosť.En: Ivana and Janka praised him for his ingenuity.Sk: Jas žiariacich očí jeho blízkych bol pre neho tým najväčším vianočným darom.En: The light in the shining eyes of his loved ones was the greatest Christmas gift for him. Vocabulary Words:dense: hustýbreath: dychtransforming: premieňalglowed: žiarilofaint: slabýmoccasionally: sem-tamcrept: prenikaleagerly: vzrušenereminded: pripomenuladisplay cases: vitrínamicaptivated: očarenáthoughtfully: zamyslenegazing: ...
    Más Menos
    15 m
  • Mystical Bloom: Secrets of the Once-in-Seven-Years Flower

    Mystical Bloom: Secrets of the Once-in-Seven-Years Flower
    Nov 21 2025
    Fluent Fiction - Slovak: Mystical Bloom: Secrets of the Once-in-Seven-Years Flower Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sk/episode/2025-11-21-23-34-02-sk Story Transcript:Sk: V Bratislavskej Botanickej záhrade, kde lístie padalo a cesta bola pokrytá kobercom zlatých a hnedých listov, sa Jozef vydal k skleníku.En: In the Bratislava Botanical Garden, where the leaves were falling and the path was covered with a carpet of golden and brown leaves, Jozef made his way to the greenhouse.Sk: Skleník skrýval vzácny kvet, ktorý kvitol len raz za sedem rokov.En: The greenhouse hid a rare flower that bloomed only once every seven years.Sk: Jozefovi sa tento kvet podarilo vypestovať a mal k nemu osobný vzťah.En: Jozef had managed to cultivate this flower and had a personal connection to it.Sk: Po nekonečných rokoch výskumu to bol jeho najväčší úspech.En: After years of endless research, it was his greatest success.Sk: Martina, novinárka so záujmom o záhady, kráčala vedľa neho.En: Martina, a journalist with a keen interest in mysteries, walked beside him.Sk: Bola skeptická, ale niečo ju priťahovalo.En: She was skeptical, but something attracted her.Sk: Možno Jozefov zápal, možno podivnosť celej situácie.En: Perhaps it was Jozef's passion, perhaps the oddity of the entire situation.Sk: Kvety vädnú, ale tento rástol do krásy len raz za sedem rokov.En: Flowers wither, but this one grew into beauty only once every seven years.Sk: To malo byť veľkolepé, ale teraz, keď sa blížil deň kvitnutia, začal vädnúť.En: It was supposed to be spectacular, but now, as the day of blooming approached, it began to wither.Sk: „Je to záhada,“ povzdychol si Jozef.En: "It's a mystery," sighed Jozef.Sk: „Niečo, čo nemôžem pochopiť.En: "Something I can't comprehend."Sk: “Martina sa zastavila, prehliadajúc zelené, ale unavené listy.En: Martina stopped, surveying the green but tired leaves.Sk: „A čo ak je niečo viac?En: "And what if there's something more?Sk: Možno to nie je čistá biologická anomália.En: Maybe it's not just a pure biological anomaly."Sk: “Jozef sa na ňu pozrel a potom sa rozhodol zveriť jej tajomstvo.En: Jozef looked at her and then decided to confide in her a secret.Sk: „Legenda hovorí, že ak sa kvetu dotknú ľudia bez viery, odstráni sa jeho krása.En: "Legend has it that if the flower is touched by people without faith, its beauty is removed."Sk: “Martina prikývla, ale zatiaľ nedala svoju dôveru jeho slovám.En: Martina nodded, but she still withheld her trust in his words.Sk: Spoločne začali hľadať riešenie.En: Together they began to search for a solution.Sk: V skleníku panoval pokoj, zatiaľ čo svet mimo sa chystal na sviatok Všetkých svätých.En: There was calm in the greenhouse, while the world outside was preparing for All Saints' Day.Sk: Konať museli rýchlo.En: They had to act quickly.Sk: Prišla noc a so sebou priviedla ticho.En: The night arrived, bringing with it silence.Sk: Jozef a Martina hľadali odpovede.En: Jozef and Martina searched for answers.Sk: Naraz učuli zvláštny šum.En: Suddenly, they heard a strange noise.Sk: Zvonku boli kvapky vody na skle, ale nie bežný dážď - niečo spletitého.En: Outside, there were drops of water on the glass, but not the usual rain - something intricate.Sk: Skleník mal únik.En: The greenhouse had a leak.Sk: Chemikálie z neďaleko vlhkého vzduchu prenikali dnu.En: Chemicals from the nearby damp air were seeping inside.Sk: Martina pomohla Jozefovi nájsť pôvod problému a spoločne vyriešili únik.En: Martina helped Jozef find the source of the problem and together they resolved the leak.Sk: Každý mal svoju úlohu.En: Each had their role.Sk: Jozef sa viac otváral a Martina začala pochybovať o čistej logike.En: Jozef became more open, and Martina began to doubt pure logic.Sk: Východ slnka bol nádherný.En: The sunrise was magnificent.Sk: Spolu stáli pred kvetom, ktorý sa otvoril v celej svojej nádhere.En: Together they stood before the flower, which opened in all its splendor.Sk: Jozef cítil radosť, keď videl, ako kvet ožil.En: Jozef felt joy as he watched the flower come to life.Sk: Martina pritom pochopila, že niekedy sú veci hlbšie, než ich na prvý pohľad vidíme.En: Martina, meanwhile, understood that sometimes things are deeper than they first appear.Sk: Pre oboch to bola lekcia.En: For both, it was a lesson.Sk: Jozef sa naučil prijímať pomoc, zatiaľ čo Martina začala oceňovať tajomstvá prírody.En: Jozef learned to accept help, while Martina began to appreciate nature's mysteries.Sk: A tak v kombinácii mystiky s viedou našli cestu ku kráse.En: And so, in the combination of mysticism with science, they found their way to beauty.Sk: Skleník sa naplnil nádherou, ktorá pretrvala ešte dlho po ich odchode.En: The greenhouse was filled with splendor that lasted long after their ...
    Más Menos
    15 m