Hola! (Español Abajo) In this Spanish-language podcast Salvadorian/USA farmworker, Letty Pineda, is interviewed by Rev. Neddy Astudillo for our collection, "A Climate Transition Supported by Faith." Learn more.

####### ESPAÑOL #######

Por el Rvda. Dra. Neddt Astudillo, editor invitado y presentado del podcast -

En EE.UU., los trabajadores agrícolas sufren una inseguridad alimentaria 400% mayor que el resto de la población.(1) En todo el país, el 83% de los que recogen verduras y frutas se consideran hispanos.(2) Florida es el segundo mayor productor de frutas y verduras. En tiempos de cambio climático, los trabajadores al aire libre de este Estado, incluidos los trabajadores agrícolas, se encuentran entre los más vulnerables a las olas de calor, y los menos protegidos.

Actualmente en Florida no existen protecciones estatales o federales contra el estrés térmico para los trabajadores al aire libre. En cambio, en el Congreso se está intentando aprobar el proyecto de ley 433,(3) que impediría a las comunidades locales aprobar leyes para proteger a los trabajadores al aire libre de la exposición excesiva al calor y de las lesiones relacionadas con el calor, señalando que, de lo contrario, podría acabar con el negocio de la construcción; mientras tanto, los trabajadores agrícolas ven afectada su salud, su riqueza y sus medios de vida.(3) En 2023, un joven trabajador agrícola murió en el trabajo, de un golpe de calor fácilmente evitable, si las leyes estuvieran ahí para apoyar a los trabajadores, y no sólo a los beneficios empresariales.

Dado que el acceso al agua, la sombra y los descansos es vital para la salud de los trabajadores agrícolas, la Asociación de Trabajadores Agrícolas de Florida, en colaboración con la Escuela de Enfermería de la Universidad Emori,(5) se ha propuesto la misión de educar a los trabajadores, supervisores y empleadores sobre cómo prevenir, reconocer y responder al estrés por calor en el trabajo, y evitar muertes.

En este episodio, Letty Pineda, salvadoreña que trabajó en Florida como trabajadora agrícola durante 20 años, comparte su experiencia sobre los efectos de los pesticidas en la salud de los campesinos, y el aumento de las olas de calor de los últimos cinco años. Para ella, ambas cosas se hicieron insoportables. Hoy trabaja con familias de trabajadores agrícolas para la Asociación de Trabajadores Agrícolas, como organizadora del programa de Agroecología. En su nuevo puesto, Letty facilita oportunidades para que las familias de trabajadores agrícolas cultiven alimentos orgánicos en una parcela comunal, o Huerta comunitaria. Lo que crece en los campos pertenece a la empresa o al propietario de la tierra. En la Huerta, la gente es libre de recoger y disfrutar de lo que se planta y se cosecha. Como los propios trabajadores del campo eligen lo que se cultiva y participan en el mantenimiento de la huerta comunal, todo lo que crece tiene un valor cultural.

Letty cree que la Creación está ahí para que la disfrutemos, y ha visto cómo la Tierra responde, dando y sanando, cuando la cuidamos bien.

##############

Gracias por su atención. Este podcast es parte de nuestra colección, Una transición climática apoyada por la fe: de las voces de mujeres islámicas e indígenas, editada por el Reva. Dra. Neddy Astudillo. Consulte esa colección para obtener más información. Visite nuestra lista de correo electrónico, podcasts y canal de YouTube para obtener más contenido. Regístrese para recibir nuestros correos electrónicos trimestrales aquí.

Hola! (Español abajo) In this Spanish-language podcast, Argentinian cinematographer and forest-activist, Natay Etai Collet, is interviewed by Rev. Neddy Astudillo for our collection, "A Climate Transition Supported by Faith." Learn more here. Don’t miss Natay's exceptional cinematography in the videos here.

####### ESPAÑOL #######

SINOPSIS
En este podcast, el reverendo Neddy Astudillo entrevista a la directora de fotografía y activista forestal argentina Natay Etai Collet para nuestra colección "Una transición climática apoyada por la fe". Aprende más aquí. No te pierdas la excepcional cinematografía de Natay en los videos aquí.

Del anfitrión, Reva. Dra. Neddy Astudillo -

Natay Etai Collet nació en la ciudad de Juan José Castelli provincia del Chaco, Argentina. Desde niña siempre tuvo relación con la naturaleza y los animales de granja que a ella le tocaba cuidar junto a sus amigas y amigos que también eran de diversas culturas. En su barrio había y hay una gran parte de gente que son descendientes de Alemanes del Volga, familias Criollas Campesinas y Familias Qom y un Sr. Wichí el cual vive debajo de un Quebracho Colorado.

A los 9 años ya tenía una cámara de rollo y se pasaba sacando fotos al entorno donde vivían. A los 10 años se dijo, “esto es lo mío”, cuando vió en acción a un grupo de personas de un programa de Tv (“La aventura del hombre”), que venían a filmar el monte. Desde hace 14 años, y ahora como parte de Tortugas Producciones, realiza registros audiovisuales de la flora y fauna, paisajes y entrevistas a personas que viven en el departamento general Güemes y Brown llamado popularmente “el impenetrable”. Estos registros muchas veces lo hace en forma individual y muchas otras acompañada por personas conocedoras de la zona, vecinos y colegas guardaparques, con el objetivo de poder dejar un banco de imagen y sonido de lo que es la región.

Natay ha trabajado en más de 100 proyecciones en comunidades Qom, Wichi, Criollos y para su pueblo. Entre ellas un Festival de cine Indígena impulsado por el Depto. de Cine de la Provincia y el CEFREC de Bolivia, donde ayudó con la producción y apoyo en los talleres, cine comunitario, cine donde la gente cuenta lo que quiere contar, la cámara como una herramienta de comunicación de la propia cultura escrita por la propia gente.

Filmando conoció el desmonte, que de niña ya veía al pasar los camiones con árboles gigantescos. De grande ya eran camiones más máquinas topadoras con cadenas. Ha filmado el desmonte donde una vez filmó el monte. Ya no estaban los animales, ya no estaban las plantas.

Y así, una mezcla de experiencias en Parques provinciales y las áreas naturales, más una crisis política y económica muy dura, la llevó recientemente a guardar la cámara viejita con su banco de imágenes, y a estudiar la carrera de Técnico Superior en Guardaparque en San Pedro Misiones.

Desde hace un año Natay es guardaparque del Parque Natural Provincial Loro Hablador. Vive en el monte, trabaja para cuidarlo junto a la gente, y continúa haciendo cine móvil y filmando. Sobre todo, trata de disfrutar y colaborar para cuidar este último pedazo de monte que queda, con el sufrimiento de la gente, de la fauna, de la flora y de los ríos que se secan. Igual sigue filmando, poniendo el cuerpo y la esperanza, para que se preserve.

##############

Gracias por su atención. Este podcast es parte de nuestra colección, Una transición climática apoyada por la fe: de las voces de mujeres islámicas e indígenas, editada por el Reva. Dra. Neddy Astudillo. Consulte esa colección para obtener más información. Visite nuestra lista de correo electrónico, podcasts y canal de YouTube para obtener más contenido. Regístrese para recibir nuestros correos electrónicos trimestrales aquí.

Hello! Welcome to "From Tsunamis and climate change, towards a Green Reconstruction for Forests and People -- Lessons from an Islamic spiritual journey" our conversation with Nana Firman from COP28 in Dubai.

Nana Firman is an Islamic climate activist and faith leader from Indonesia with an extensive background partnering with many of the world's most important climate initiatives. In this interview Nana shares with eco-theologian, and host, Rev. Dr. Neddy Astudillo, about her spiritual journey.

Here is a synopsis from, Rev. Dr. Astudillo:

While attending Climate Change negotiations in Dubai (COP28, the United Nations annual climate conference, 2023) Nana shares her very unique spiritual and ecological journey as a Muslim woman. After the destructive Tsunami of 2004, which affected her homeland, Indonesia, and many other island countries, Nana was summoned by World Wildlife Fund to support green reconstruction efforts in Indonesia, a Muslim-majority country.

It wasn’t until she was encouraged to discover and engage in the reconstruction efforts, the ecological tenants of her Islamic faith, and work with local religious leaders, that she began to be heard. She was able to mobilize many -- to protect remaining forests and replant affected mangrove coastal areas, even in the midst of loss and human suffering.

In this podcast Nana shares about her journey, the lessons learned, and her faith, which together led her all the way to starting new movements and serving as co-director of the Islamic Society of North American’s Green Initiative. She also shares what is happening with the forests in Sumatra today.

For a further look into Islamic teachings to save Creation, we recommend Nana’s article: “Enjoying Good and Forbidding Wrong”; where she elaborates how Islam can be an enormous source of cultural, moral and political influence for Creation Care.

Thank you, Nana!

• Nana Firman is founder of Eco-Fab Living and initiator of the Eco-Hijrah Movement. She is a senior ambassador of GreenFaith’s, an interfaith coalition for the environment and a student of Bayan Islamic Graduate School. Originally from Indonesia, Firman now lives in California.

• Neddy Astudillo is a Presbyterian pastor with a PhD in Greening the Church, coordinator of the Climate Justice and Faith Spanish program at Pacific Lutheran Theological Seminary, and more. Rev. Astudillo teaches internationally and in the USA, is published widely, and is a co-author of the National Council of Churches declaration and book, God’s Earth is Sacred: Essays on Eco-Justice.

###########################################

• Nana's article: "Enjoying Good and Forbidding Wrong"
• Artículo de Nana: "Disfrutar del bien y prohibir el mal"

###########################################

Learn More

• Where is: Indonesia
• World Wildlife Fund green reconstruction
• Islamic Society of North America
• Islamic Society of North America’s Green Initiative