Episodes

  • 9. Totu curpa de Alfredino

    9. Totu curpa de Alfredino
    Jul 15 2024
    ITA. Chi è Salvatore? Ormai lo conoscono tutti solo con il suo soprannome: Toleddu. Da un po’ il suo mestiere è rubare autoradio. Nessuna serratura gli resiste, ci mette un decimo di secondo. È anche un ladro gentile. Si fa per dire. Estrae l’autoradio dal cruscotto una tecnica sopraffina. Non rovina niente. Toglie viti e stacca i fili con la precisione di un chirurgo. Pare che usi i guanti. Poi, quando esce dall’auto, richiude la portiera e va via. Arrivederci e grazie.

    SRD. Chi est Salvatore? Totus ddu connoscint po essi Toleddu, chi est s'allumingiu. De unu pagu de tempus, s'arti sua est a furai autoradius. No c'est tancadura chi ddu firmit: d'oberit in d'unu Patrefigliu. Est puru unu chi fùrat cun gentilesa. Po mod'e nai. Candu ndi ddu tìrat de su cruscotu, est un'artista: no fait dannu. Bògat is vias e sègat is filus chi parit unu soligianu cun guantus e totu. Candu bessit de sa machina, sèrrat sa porta e si ndi àndat. A si biri, gràtzias.
    Show more Show less
    37 mins
  • 8. Arribant is extra terrestris

    8. Arribant is extra terrestris
    Jul 8 2024
    ITA. Nazzari è morto e mi dispiace. Come se fosse venuto a mancare uno di famiglia. Proprio nei giorni della scomparsa dell’attore cagliaritano, in città scoppia il colera che spesso conduce alla morte. Il colera è la malattia della sporcizia e del sudiciume. Succede ancora una volta dopo l’altra epidemia del 1973. Proprio adesso, quando il 1980 è dietro l’angolo, Cagliari ci ricasca.

    SRD. Nazzari s'est mortu e mi dispraxit. Comenti chi si ndi fessit andau unu de famillia. E in is próprius diis de sa morti sua, in tzitadi arrìbat su colera, chi bortas meda ti pòrtat a campusantu. Est sa maladia de su caddotzimini e de su brutori. Sutzedit una borta ancora apustis de s'epidemia de su 1973. Própriu imoi, candu su 1980 est arribendi. Casteddu s'est torràda a fai frigai.
    Show more Show less
    35 mins
  • 7. Abetendi is ànnus 80

    7. Abetendi is ànnus 80
    Jul 1 2024
    ITA. Il 2 di gennaio è un giorno importante. Sono iniziati gli anni Ottanta ma ho altro per la testa. Dovrò partire a fare il militare. Oppure no. Da un po’ giro e rigiro tra le mani il foglio di congedo provvisorio. Lo conosco a memoria. Sono quattro anni che chiedo il rinvio ma questa è la volta decisiva. O mi prendono per sbattermi chissà dove in Italia, oppure me la scampo per sempre…

    SRD. Su duus de gennargiu est una dì de importu. Funt cumentzaus is annus otanta ma deu tengu atra cosa in conca. Depu partiri sordau. O fortzis no. De unu pagh'e tempus giru e torru a girai in is manus su paperi de cungedu provisòriu. Ddu sciu a memoria. Funt cuatr'annus chi domandu su rinviu ma custa borta no fait. O mi pìgant po mi nci scudi in su corr'e sa furca in Italia, opuru arrennesciu a mi dda sfranchiri po sémpiri...
    Show more Show less
    42 mins
  • 6. Prummu e Fèli

    6. Prummu e Fèli
    Jun 24 2024
    ITA. Hanno trovato il corpo di Aldo Moro. Che cosa provo adesso? Paura. Ma mi spavento ancora di più quando vado a vedere che succede sotto il colle di San Michele. Il mio viaggio in questa zona del quartiere che non conosco non ha niente di turistico e spettacolare. Mette tristezza e paura addosso. La gente che transita in questo girone infernale, giovani e meno giovani, viene da tutti i rioni della città. Un cliente se ne va e lascia subito il posto ad un altro. La casa del buco è come una catena di montaggio. In ogni caso non bisogna prendere appuntamento.

    SRD. Ant agate su corpus de Aldo Moro. Commenti m'intendu imoi? Timu. Ma timu de prus puru candu bandu a biri ita est sutzedendi asuta de su coddu de Santu Miali. Su viaggiu chi fatzu in custa parti de bixinau chi no connosciu no tenit nudda de turisticu e de bellu. Ponit tristura e fait atzicai. Sa genti chi pàssat in cust'ungroni de inferru, giovunus e prus pagu giovunus, nd'arrìbat de donnia bixinau de sa tzittadi. Unu comporadori si ndi àndat e làssat su logu a un'atru. Sa domu de su stampu est coment'e una cadena de montàgiu. A donnia manera, po agatai, no c'est bisongiu de prenotatzioni.
    Show more Show less
    38 mins
  • 5. Ajò a Londra

    5. Ajò a Londra
    Jun 17 2024
    ITA. London. Itta bella chi ses! Me ne parlava tanto mio babbo quando ero un pischellino. E la immaginavo come la città più bella del mondo. È la patria del rock. Dei Beatles. Dei Rolling Stones. Degli Who. I prezzi dei concerti però sono stratosferici. Finiamo in un locale dalle parti di Brixton. Si pagano 5 pounds. La sala è piena. Chi suona? I Sex Pistols. Boh? Mai sentiti…

    SRD. London. Ita bella chi ses! Babu mi ndi contàt spantus, candu femu pischellinu. E mi dda figuramu comenti su logu prus bellu de su mundu. Sa patria de su rock. De is Beatles. de is Rolling Sones. De is Who. Is billetus po is cuncertus, perou, funt carus che fogu. Dd’acabaus in d’unu locali a is partis de Brixton. Cincu pounds po intrai. Pren’e genti. Chini est chi sònat? Is Sex Pistols. Boh. Mai intendius…
    Show more Show less
    40 mins
  • 4. S'urtima de Gigi

    4. S'urtima de Gigi
    Jun 10 2024
    ITA. C’è crisi. Si sente nell’aria. Natale è passato nel modo peggiore. Per le feste in molti hanno rinunciato all’agnello. A Is Mirrionis non c’è il “due per uno” ma l’“uno per due”. Nel senso che si compra un panettone per due famiglie. Ecco di cosa si discuteva a fine anno a Bar Santropè, di anno bisestile e di sfortuna, di disoccupazione, di crisi e di senzatetto. E siamo alla vigilia del 1977. Non rimane che il calcio. E Gigi Riva…


    SRD. C’est crisi. S’intendit in s’aria. Paschixedda c’est passàda in sa peus manera. Po is festas, in medas ant arrenuntziau a s’angioni. In Is Mirrionis no c’est su “due per uno” ma s’ “Uno per due”, Est a nai chi si podit comporai sceti unu panetoni donnia duas famillias. De custu si fueddàt a Bar Santropè: de annu bisestu e de malasorti, de disocupatzioni, de crisi e de genti sentz’a domu. Imoi est acanta de intrai su 1977. No s’abàrrat atru che su palloni. E Gigi Riva…
    Show more Show less
    40 mins
  • 3. Is pipius de "Vía Meilogu"

    3. Is pipius de "Vía Meilogu"
    Jun 3 2024
    ITA - Il 1976 finisce male. Malissimo. Per sincronizzare gli orologi io e mio babbo accendiamo la televisione appena comprata. Sul monitor appare una tzia bécia. La Orsomando! Sempre lei! Annuncia una terribile notizia: «Dal primo gennaio Carosello non andrà più in onda».
    L’anno nuovo però inizia peggio. L’11 gennaio muore un altro ragazzino di Is Mirrionis. Anche lui ucciso dalla polizia. Una notizia che fa piombare nella disperazione quelli di Bar Santropè.

    SRD - Su 1979 acàbat mali. Tropu mali. Po ponni is arrelogius a s’ora giusta, deu e babu allueus sa televisioni, comporàda de pagu. Ndi bèssit una tzia becia. Signora Orsomando! Sèmpiri issa. E dònat una nova chi si ndi fait calai guta. “De su primu de gennargiu, no eus a trasmiti prus a Carosello”. S’annu nou, perou, cumèntzat peus puru. S’11 de gennargiu si morit un atru piciocheddu de Is Mirrionis. Issu puru bociu de sa politzia. Una nova chi ndi pèsat disisperu in sa genti de Barsantropè.
    Show more Show less
    39 mins
  • 2. Feli e dolori

    2. Feli e dolori
    Jun 2 2024
    ITA - Ieri hanno ucciso uno di noi e oggi è il giorno dell’ira. Sono da poco passate le 10 e adesso in via Seruci ci sono almeno duemila persone. Nella strada non si entra e non si esce. Ma soprattutto non sono ammessi poliziotti e carabinieri. Le bandiere rosse non si contano, come gli striscioni. Lo slogan più bello? «Ci prendono tutto, anche la vita. Ma lottiamo insieme per farla finita». Sono troppo lontano, migliaia di persone sono davanti a me. Ma non importa. Oggi l’importante è essere qui.

    SRD - Ariserus ant bociu a unu de nosus e oi est sa dì de su feli. Funt passadas de pagu is 10 e imoi in via Seruci ci funt a su mancu duamila personis. In sa ruga no si ìntrat e no si bessit. Ma pruschetotu no podint passai is politziotus e is carabineris. Is banderas arrubias no si còntant, e aici e totu is striscionis. Su mellus slogan? “Si ndi pìgant totu, sa vida puru: ma gherraus impari po dda serrai innoi”. Seu tropu atesu. Ananti a mei ci ndi funt milli e milli. Ma no ddi fait nudda. Cussu chi còntat oi, est a essi innoi.
    Show more Show less
    1 hr and 40 mins