Episodes

  • Psychology and Piano: Striking Chords of Empathy

    Psychology and Piano: Striking Chords of Empathy
    Jan 2 2026
    Fluent Fiction - Estonian: Psychology and Piano: Striking Chords of Empathy Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-01-02-08-38-20-et Story Transcript:Et: Kaarel hingas sügavalt sisse, kui ta avas psühhiaatriaosakonna raske ukse.En: Kaarel took a deep breath as he opened the heavy door of the psychiatric ward.Et: Talv oli täies hoos ja akna taga keerutasid suured lumepallid vaiksel ja rahulikul uusaasta hommikul.En: Winter was in full swing, and outside the window, large snowflakes twirled quietly on a peaceful New Year's morning.Et: Ta silmad liikusid ümbruses.En: His eyes moved around the room.Et: Seinad olid valged, steriilsed ja peaaegu hirmutavad.En: The walls were white, sterile, and almost intimidating.Et: Kuid siin-seal oli haiglas elavaid detaile — ruumi seinal rippusid patsiendi joonistused, laual laiusid paberist lumehelbed.En: But here and there, there were lively details in the hospital — patient drawings hung on the walls, and paper snowflakes spread across the table.Et: Kaarel oli siin oma bakalaureuse õpingute tõttu, soovides saada silmapaistva hinde psühholoogia ülesandele.En: Kaarel was there because of his undergraduate studies, hoping to earn an outstanding grade on his psychology assignment.Et: Ta astus ühe haiglaõe juhendusel Maarja uksele, raputas närviliselt käsi ning koputas ettevaatlikult.En: He followed the guidance of a hospital nurse to Maarja's door, nervously shook his hands, and cautiously knocked.Et: Pehme hääl kutsus teda sisse.En: A soft voice invited him in.Et: Toa sees istus Maarja, noor naine, kelle silmad olid sügavad ja mõtlikud.En: Inside the room sat Maarja, a young woman with deep and thoughtful eyes.Et: Kaarel tõstis ettevaatlikult välja oma märkmiku ning alustas vestlust.En: Kaarel carefully took out his notebook and started the conversation.Et: "Tere, mina olen Kaarel.En: "Hello, I'm Kaarel.Et: Olen siin, et sinuga vestelda, kui see sulle sobib."En: I'm here to talk with you, if that’s okay with you."Et: Maarja vaikis algul, kuid noogutas lõpuks vastumeelselt.En: Maarja was silent at first but eventually nodded reluctantly.Et: Kaarel tundis oma närvilisust kasvamas, kuid otsustas olla avatud.En: Kaarel felt his nervousness growing, but he decided to be open.Et: Ta ütles, "Ma õpin psühholoogiat ja mind huvitab, kuidas me kõik oleme erinevad ja sarnased.En: He said, "I’m studying psychology, and I’m interested in how we are all different yet similar.Et: Miks sa nõustusid minuga rääkima?"En: Why did you agree to speak with me?"Et: Maarja vastas lõpuks vaikselt: "Ma armastan muusikat.En: Maarja finally replied quietly, "I love music.Et: See aitab mul väljendada seda, mida sõnad ei suuda."En: It helps me express what words cannot."Et: Ta suunas pilgu oma klaverile toa nurgas.En: She directed her gaze to her piano in the corner of the room.Et: Maarja rääkis oma huvist klaverimängu vastu ja sellest, kuidas ta läbi muusika lugusid jutustab.En: Maarja spoke about her interest in playing the piano and how she tells stories through music.Et: Vestluse käigus haaras Maarja julguse ning mängis Kaarelile üht oma lugu.En: During the conversation, Maarja gathered the courage to play one of her pieces for Kaarel.Et: See oli ilus ja kurb, täis igatsust ja lootust.En: It was beautiful and sad, full of longing and hope.Et: Kaarel kuulas, suutmata varjata oma liigutust.En: Kaarel listened, unable to hide his emotion.Et: Toonid täitsid tuba, hajutades kirjutamata reegleid ja norme.En: The tones filled the room, dissolving unwritten rules and norms.Et: Kui muusika hääbus, ütles Kaarel vaikselt: "See oli imeline.En: As the music faded, Kaarel said softly, "That was wonderful.Et: Aitäh, et jagasid seda minuga."En: Thank you for sharing that with me."Et: Maarja naeratas esimest korda kogu kohtumise jooksul.En: Maarja smiled for the first time during the entire meeting.Et: Kaarel tundis, et keskenduda ei tohiks vaid hindele ja ülesandele, vaid sellele, kuidas inimesed suures plaanis üksteist mõista püüavad.En: Kaarel realized that the focus should not only be on the grade and the assignment but on how people strive to understand each other in a broader sense.Et: Ta mõistis, et psühholoogia ei olnud ainult faktide ja analüüside kogum, vaid ka teekond empaatia ja inimliku ühenduse juurde.En: He understood that psychology was not just a collection of facts and analyses but also a journey toward empathy and human connection.Et: Lõpuks lahkus Kaarel osakonnast, vaatamata tagasi Maarja uksele.En: Finally, Kaarel left the ward, without looking back at Maarja's door.Et: Väljas jätkas lumi sadamist ja ta hingas kopsudesse krõbedat talveõhku, tunnetades uue aasta algust ning värskeid otsuseid.En: Outside, the snow continued to fall, and he filled his lungs with the crisp winter air, sensing the start of a new year and fresh resolutions.Et: Kogu olukord andis talle uue ...
    Show more Show less
    15 mins
  • Snowy Surprises: How a Stolen Wallet Saved Christmas

    Snowy Surprises: How a Stolen Wallet Saved Christmas
    Jan 1 2026
    Fluent Fiction - Estonian: Snowy Surprises: How a Stolen Wallet Saved Christmas Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-01-01-23-34-02-et Story Transcript:Et: Talvepäev Tallinnas oli külm ja lumine.En: A winter day in Tallinn was cold and snowy.Et: Linna tänavad olid kaetud särava valge lumekihiga, samal ajal kui igas poes ja tänavanurgal rippusid uusaasta kaunistused.En: The city's streets were covered with a sparkling white layer of snow, while New Year's decorations hung in every shop and on every street corner.Et: Kaarel ja Maarja kõndisid mööda turgu, õlad kõrvuti, lootuses leida midagi erilist peagi saabuvateks pühadeks.En: Kaarel and Maarja walked through the market, shoulders side by side, hoping to find something special for the upcoming holidays.Et: Kaarel oli alati olnud ettevaatlik inimene, kuid täna nägi ta välja lausa murelikum kui tavaliselt.En: Kaarel had always been a cautious person, but today he looked more worried than usual.Et: Tema rahakott oli hommikul varastatud ja ta oli otsustanud pöörduda politseisse, kui nad oma ostud lõpetavad.En: His wallet had been stolen in the morning, and he had decided to report it to the police once they finished their shopping.Et: Maarja, seevastu, oli rõõmsameelne ja täis energiat, käes kott, mis oli täis piparkooke ja glögi.En: Maarja, on the other hand, was cheerful and full of energy, holding a bag full of gingerbread and mulled wine.Et: "Ära muretse nii palju," naeris Maarja, kui nad müügiletist möödusid.En: "Don't worry so much," laughed Maarja as they walked past a sales stall.Et: "Me leiame su rahakoti üles.En: "We'll find your wallet.Et: Riina on täna tööl, ta kindlasti aitab meid."En: Riina is working today; she'll definitely help us."Et: Tallinna politseijaoskond oli täna eriti elav.En: The Tallinn police station was particularly lively today.Et: Uusaasta eel oli seal palju sagimist, politseinikud jooksid edasi-tagasi, inimesed tulid ja läksid.En: There was a lot of hustle and bustle ahead of New Year's, with police officers running back and forth, and people coming and going.Et: Riina, nende sõber ja politseinik, oli hõivatud, kuid kui Märtsi ja Kaarelit märkas, lehvitas neile sõbralikult.En: Riina, their friend and a police officer, was busy, but when she noticed Maarja and Kaarel, she waved at them warmly.Et: "Rahulikult, Kaarel," ütles Riina, kui nad tema juurde jõudsid.En: "Stay calm, Kaarel," said Riina as they reached her.Et: "Annan teile teada, kui midagi kuulen.En: "I'll let you know if I hear anything.Et: Te peate lihtsalt ootama."En: You just have to wait."Et: Ehkki politseijaoskond tundus olevat segaduses, oli Kaarel otsustanud oodata.En: Even though the police station seemed to be in chaos, Kaarel decided to wait.Et: Maarja veetis aega rääkides kauplusepidajatega ja imetles uusaasta kaunistusi, lootes, et nende päev muutub rõõmsamaks.En: Maarja spent time talking to shopkeepers and admiring the New Year's decorations, hoping their day would turn brighter.Et: Ning see juhtuski.En: And it did.Et: Kui maarja veel ühe piparkoogikoti välja oli võtnud, märkas Kaarel turul kedagi tuttavat.En: Just as Maarja was pulling out another bag of gingerbread, Kaarel noticed someone familiar in the market.Et: Järsku nägi ta röövli, kes tema rahakoti varastas!En: Suddenly, he saw the thief who had stolen his wallet!Et: See oli kindla meelega varas, kellel oli seljas sama roheline mantel.En: It was a deliberate thief, wearing the same green coat.Et: Kaarel ei kaotanud aega ja andis Riinale märku.En: Kaarel didn't waste any time and signaled to Riina.Et: Koos Riina kiire tegevusega püüti varas kinni.En: With Riina's quick action, the thief was caught.Et: Kaarel vabastas oma rahakoti ja tundis kergendust.En: Kaarel retrieved his wallet and felt relieved.Et: "Aitäh, Riina," sosistas ta, kui nad politseijaoskonda tagasi läksid.En: "Thank you, Riina," he whispered as they headed back to the police station.Et: "Sa päästsid meie pühad."En: "You saved our holidays."Et: Kui nad lõpuks politseijaoskonnast lahkusid, naeratas Kaarel esimest korda päeva jooksul.En: As they finally left the police station, Kaarel smiled for the first time that day.Et: Ta õppis midagi olulist: mõnikord toob ootamatu lähenemine midagi head ning üleliigne muretsemine ei lahenda kõike.En: He learned something important: sometimes an unexpected approach brings something good, and excessive worrying doesn't solve everything.Et: Maarja vaatas teda rahulolevalt, uhkelt oma venna üle.En: Maarja looked at him contentedly, proud of her brother.Et: Tegemist oli õnneliku lõpuga, ning nad olid valmis nautima talvepidustusi täiel rinnal.En: It was a happy ending, and they were ready to enjoy the winter festivities to the fullest. Vocabulary Words:sparkling: säravacautious: ettevaatlikupcoming: peagi saabuvateksstolen: varastatudcheerful: rõõmsameelnemulled wine...
    Show more Show less
    15 mins
  • From Lost Wallets to Heartwarming Friendships in Tallinn

    From Lost Wallets to Heartwarming Friendships in Tallinn
    Jan 1 2026
    Fluent Fiction - Estonian: From Lost Wallets to Heartwarming Friendships in Tallinn Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-01-01-08-38-20-et Story Transcript:Et: Tallinna politseijaoskond oli sel hommikul täidetud sumina ja saginaga.En: The Tallinna Police Station was filled with hustle and bustle that morning.Et: Värske lumi kattis linna ning akende tagant paistis jäine talverahe.En: Fresh snow covered the city, and icy winter hail shone through the windows.Et: Rahvas oli hõivatud uusaasta pidustuste järelkajadega ning jaoskond oli paksult täis murelikke inimesi.En: People were preoccupied with the aftermath of New Year's celebrations, and the station was packed with worried individuals.Et: Kaja astus jaoskonda, hingeõhk aurav karge õhu käes.En: Kaja stepped into the station, her breath steaming in the crisp air.Et: Ta klammerdas kinni oma mantli, tundes närvilisust igas lihases.En: She clutched her coat tightly, feeling nerves in every muscle.Et: Ta oli just tulnud poodlemast, kui avastas, et tema rahakott on kadunud.En: She had just returned from shopping when she discovered her wallet was missing.Et: Kajas sisalduvad tähtsad dokumendid tegid ta väga murelikuks.En: The important documents it contained made her very anxious.Et: Ta kiirustas jaoskonda, lootes abi saada.En: She hurried to the station, hoping to get help.Et: "Tere, Maarika," sõnas Kaja, ulatades käe oma parimale sõbrannale, kes töötas seal politseinikuna.En: "Hello, Maarika," said Kaja, extending her hand to her best friend, who worked there as a police officer.Et: Maarika naeratas rahustavalt.En: Maarika smiled reassuringly.Et: "Tere, Kaja.En: "Hi, Kaja.Et: Räägi, mis juhtus."En: Tell me what happened."Et: Ilmselgelt oli tal palju tegemist, ent Maarika oskas jääda igas olukorras rahulikuks.En: Clearly, she had a lot going on, yet Maarika knew how to stay calm in any situation.Et: "Ma kaotasin oma rahakoti.En: "I lost my wallet.Et: Seal sees olid mu ID-kaart ja pangakaardid," rääkis Kaja pisut katkendlikult.En: It had my ID card and bank cards inside," Kaja explained somewhat haltingly.Et: "Ma ei tea, mida teha.En: "I don't know what to do.Et: Aga jaoskond paistab täis olevat, kas te saate mind ikkagi aidata?"En: But the station seems full, can you still help me?"Et: Maarika kohendas oma mütsi ja mõtles hetkeks.En: Maarika adjusted her hat and thought for a moment.Et: "Mul on palju tööd täna, aga kindlasti saame midagi välja mõelda," ütles Maarika.En: "I have a lot of work today, but we'll surely think of something," said Maarika.Et: Ta lubas Kajal oodata, kuni mõnele ametnikule vabaneb aega.En: She promised Kaja she could wait until some officer had time for her.Et: Vahepeal istus Kaja pingsa pilguga aknast välja vaadates.En: Meanwhile, Kaja sat, staring intently out the window.Et: Lund sadas aina juurde, ja toas oli tunda kerget jahmatust igast aknaraamist, kuid Kaja mure vaid süvendas seda kõledat tundmust.En: More snow kept falling, and there was a faint draft felt from every window frame, but Kaja's worry only deepened that chilling feeling.Et: Läks aega, enne kui lainele vastati.En: It took a while before there was a response.Et: Ootamatult avati jaoskonna uks pauguga ja Taavi tormas sisse, lumetükid juustes säramas.En: Suddenly, the station door burst open, and Taavi rushed in, snowflakes sparkling in his hair.Et: "Kaja!"En: "Kaja!"Et: hüüdis ta erutatult.En: he exclaimed excitedly.Et: "Leidsin su rahakoti!En: "I found your wallet!Et: Aga ainult tänu Maarikale, kes mind lumetuisus siia aitas."En: But only thanks to Maarika, who helped me here through the snowstorm."Et: Kaja tundis kergendust ja rõõmu.En: Kaja felt relief and joy.Et: Ta haaras Taavil käest kinni, naeratus näol.En: She grabbed Taavi's hand, a smile on her face.Et: "Aitäh, Maarika!En: "Thank you, Maarika!Et: Aitäh, Taavi!En: Thank you, Taavi!Et: Ma ei tea, mida teieta teeksin."En: I don't know what I would do without you."Et: Ta tajus, kuidas vastustundetu poodlemisretk muutus ootamatuks seikluseks, mille eest ta oli lõppkokkuvõttes tänulik.En: She realized that her irresponsible shopping trip had turned into an unexpected adventure, for which she was ultimately grateful.Et: Rahakoti tagasi saades ja Maarikalt toetust tundes, mõistis Kaja, kui oluline on vahel teistele toetuda.En: Upon getting her wallet back and feeling supported by Maarika, Kaja understood how important it is to lean on others sometimes.Et: Ta mõistis ka, et elu võib pakkuda üllatusi, mis on väärtväärtuslikud – eriti, kui neid jagatakse sõpradega.En: She also realized that life can offer surprises that are truly valuable—especially when shared with friends.Et: Kaja teadis nüüd, et kõike ei pea alati üksinda vedama.En: Kaja now knew that not everything has to be handled alone.Et: Mõnikord toob kõige ootamatum aps mõne küllusega südamesse soojust.En: Sometimes the most ...
    Show more Show less
    16 mins
  • Mysterious Signals: A New Year's Naval Mystery Unraveled

    Mysterious Signals: A New Year's Naval Mystery Unraveled
    Dec 31 2025
    Fluent Fiction - Estonian: Mysterious Signals: A New Year's Naval Mystery Unraveled Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2025-12-31-23-34-02-et Story Transcript:Et: Tallinna meresõjaväebaasi kattis paks lumekiht.En: Tallinna naval base was covered by a thick layer of snow.Et: Õhk oli karge, jahedad tuuled puhusid Läänemere poolelt.En: The air was crisp, and cool winds blew from the direction of the Baltic Sea.Et: Baasis valitses tihe töö, sest valmistuti uusaasta tähistamiseks.En: The base was bustling with activity as preparations were being made for the New Year's celebration.Et: Kuid sidejaamas vilkus pidevalt saladuslik kood, tekitades mureliku meeleolu.En: However, in the communication room, a mysterious code kept flashing, creating an anxious mood.Et: Aksel, hoolikas mereväeohvitser, seisis sidejaama ukse juures.En: Aksel, a diligent naval officer, stood by the door of the communication room.Et: Ta silmad jälgisid murelikult vilkuvat koodi.En: His eyes watched the flashing code with concern.Et: Aksli süda põksus kiiremini kui tavalised uusaastaööd lubaksid.En: Aksel's heart beat faster than the usual New Year's nights would allow.Et: Ta tunnetas, et midagi oli valesti, midagi väga ebatavalist.En: He sensed that something was wrong, something very unusual.Et: „Liisa,“ hüüdis Aksel vaikselt, kui tema kolleeg lähenes.En: "Liisa," Aksel called softly as his colleague approached.Et: „Midagi on valesti.En: "Something is wrong.Et: See kood... see pole tavaline.“En: This code... it's not ordinary."Et: Liisa vaatas rahutult ümber.En: Liisa looked around uneasily.Et: „Mida sa arvad, et me teeme?En: "What do you think we should do?Et: Me peame järgima protokolli.En: We have to follow protocol.Et: Juhan ütleb, et see on lihtsalt tehniline viga.“En: Juhan says it's just a technical error."Et: „Aga kui see ei ole?“ vastas Aksel kiiresti.En: "But what if it's not?" Aksel answered quickly.Et: „Ma tahan teada tõde, ja ma vajan sinu abi.“En: "I want to know the truth, and I need your help."Et: Liisa vaikis hetke, siis noogutas.En: Liisa was silent for a moment, then nodded.Et: „Olgu.En: "Okay.Et: Aga me peame olema ettevaatlikud.“En: But we have to be careful."Et: Nad hiilisid vaikselt mereväebaasi arhiivi.En: They quietly sneaked into the naval base's archive.Et: Aksel vaatas üle õla, veendumaks, et keegi neid ei jälgi.En: Aksel glanced over his shoulder to ensure no one was watching them.Et: Aeg oli napiks jäämas.En: Time was running short.Et: Juhan oli skeptiline, ega uskunud nende muret.En: Juhan was skeptical and did not believe in their concern.Et: Raamatukogu vaikuses uurisid nad vanu kaarte ja andmeid.En: In the silence of the library, they examined old charts and data.Et: Liisa klõbistas targa käega klaviatuuril, samal ajal kui Aksel jälgis koodide jada.En: Liisa tapped skillfully on the keyboard while Aksel monitored the sequence of codes.Et: Higi kogunes ta laubale, kuid ta keskendus.En: Sweat gathered on his forehead, but he remained focused.Et: Nad pidid kiirustama.En: They had to hurry.Et: Lõpuks, pingelise vaikuse sees, kõlas signaal.En: Finally, in the tense silence, a signal sounded.Et: Liisa leidis, mida nad otsisid.En: Liisa found what they were looking for.Et: „See on hädakutsung!“ ütles ta jahedalt.En: "It's a distress call!" she said coolly.Et: „Pärit kadunud allveelaevalt, kummitusmeeskonna hääl!“En: "From a missing submarine, the voice of a ghost crew!"Et: Aksel ei raisanud hetkegi.En: Aksel didn't waste a moment.Et: Ta helistas koheselt Juhanile, kes lähenes juba uksele.En: He immediately called Juhan, who was already approaching the door.Et: „Leitud.En: "Found it.Et: See ei ole viga!“ teatas Aksel.En: It's not an error!" Aksel announced.Et: Juhan peatus, vaatas külmalt, kuid siis noogutas heakskiitvalt.En: Juhan stopped, looked coldly, but then nodded approvingly.Et: „Hästi tehtud, Aksel.En: "Well done, Aksel.Et: Sinu julgus ja kiire mõtlemine on kandidaadid tunnustusele.“En: Your courage and quick thinking are candidates for recognition."Et: Aksel tundis end iseendana.En: Aksel felt truly himself.Et: Ta oli avastanud tõe ja päästnud päeva.En: He had uncovered the truth and saved the day.Et: Ta mõistis, et vahel võis olla tark järgida protokolli, kuid intuitsioon oli väärtuslik.En: He realized that sometimes it was wise to follow protocol, but intuition was invaluable.Et: Uuel aastal tõusis Tallinna mereväebaasis uued lootused.En: In the New Year, new hopes rose at the Tallinna naval base.Et: Aksel pilgutas silmi, lumesadu tema yal, ja teadis, et tema ees on veel palju avastusi.En: Aksel blinked, snow falling on him, and knew that many more discoveries lay ahead. Vocabulary Words:crisp: kargewinds: tuuledanxious: murelikdiligent: hoolikasconcern: mureunusual: ebatavalineprotocol: protokolltechnical: tehnilinedistress: hädakutsungsubmarine: ...
    Show more Show less
    14 mins
  • When New Year's Pride Goes Up in Smoke: A Sauna Saga

    When New Year's Pride Goes Up in Smoke: A Sauna Saga
    Dec 31 2025
    Fluent Fiction - Estonian: When New Year's Pride Goes Up in Smoke: A Sauna Saga Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2025-12-31-08-38-20-et Story Transcript:Et: Külma talveõhtu hingus täitis mereväebaasi õhku, kui Kaarel seisis otse saunale lävel.En: The breath of a cold winter evening filled the air at the naval base as Kaarel stood right on the threshold of the sauna.Et: Ta nentis endamisi uhkusest: tema, kui suur saunameister, valitsemas oma domineerimisalas.En: He noted to himself with pride: he, the great sauna master, ruling over his domain.Et: Liis, alati skeptiline ja vaimukas, naeratas kergelt tema kõrval, justkui ennetades järgmist nalja.En: Liis, always skeptical and witty, smiled slightly beside him, as if anticipating the next joke.Et: "Arvad, et suudad selle sauna tõeliselt kuumaks ajada?" küsis Liis silmi kissitades.En: "Do you think you can really heat up this sauna?" Liis asked, squinting her eyes.Et: Tema sõnad olid väljakutsuvad, aga sõbralikud.En: Her words were challenging, yet friendly.Et: Kaarel hingas sügavalt sisse. "Usalda mind," vastas ta, keerates kütte saabumpaneeli nupu julgelt kõrgeks.En: Kaarel took a deep breath. "Trust me," he replied, turning the heating control panel knob boldly to high.Et: Leil tõusis kiiresti ja aur täitis puidust ruumi.En: The steam rose quickly, and vapor filled the wooden room.Et: Kuid Kaarel oli liiga ennasttäis.En: But Kaarel was too full of himself.Et: Ühe liigse puupulka ahju lisamine muutus tema jaoks saatuslikuks.En: Adding one extra log to the stove turned out to be his downfall.Et: Kahe silmapilgu vältel hakkas suits levima ja järgmisel hetkel lõi suitsuandur häirekella helisema.En: In the blink of an eye, smoke started spreading, and the next moment the smoke detector sounded the alarm.Et: Kriiskava kõlaga alarm tungis läbi baasi vaikuse.En: The piercing sound of the alarm broke the silence across the base.Et: Liis tõstis kulmu. "Noh, meister? Mis edasi?" naeris ta kergelt.En: Liis raised an eyebrow. "Well, master? What now?" she laughed lightly.Et: Kaarel tõstis käed peas, silmades segadus.En: Kaarel raised his hands to his head, confusion in his eyes.Et: "Äkki... ma lihtsalt... reguleerin seda..." alustas ta ebakindlalt.En: "Maybe... I'll just... adjust it..." he started uncertainly.Et: Kuid see oli liiga hilja.En: But it was too late.Et: Turvamehed, teadmata, kas tegemist on tõsise tulekahjuga, tormasid kohale.En: Security guards, unaware if it was a serious fire, rushed in.Et: Kaarel teadis, et tema uhkuse hetk oli kadunud.En: Kaarel knew his moment of pride was gone.Et: Otsus tuli langetada, ja seekord oli tal ainus võimalus tunnistada oma viga.En: A decision had to be made, and this time he had only one option—to admit his mistake.Et: "Hästi, Liis, sa võitsid," ohkas Kaarel lõpuks. "Saame asjad korda?"En: "Alright, Liis, you won," sighed Kaarel at last. "Can we fix this?"Et: Liis naeratas ja astus ligi.En: Liis smiled and stepped closer.Et: Koos nad vaigistasid alarmid ja seletasid turvameestele, et tegemist oli lihtsalt saunaõnnetusega.En: Together they silenced the alarms and explained to the security guards that it was merely a sauna mishap.Et: Kuigi saun suleti hoolduseks, löödi olukorra tõsidus üha rohkem naljaks.En: Although the sauna was closed for maintenance, the seriousness of the situation increasingly turned into a joke.Et: "Võib-olla võiksime parem uusaasta koos teistega tähistada," pakkus Liis.En: "Maybe we should just celebrate New Year with the others," suggested Liis.Et: Kaarel noogutas, leppinud oma veaga ja täis alandlikkust.En: Kaarel nodded, reconciled with his mistake and full of humility.Et: "Jah, hea mõte. Tule, tähistame koos," nentis ta kergendusega.En: "Yes, good idea. Come, let's celebrate together," he noted with relief.Et: Nende õhtu lõppes lõbusal toonil.En: Their evening ended on a cheerful note.Et: Kaarel oli õppinud oluliselt ja Liis oli leidnud uue austuse oma sõbra vastu.En: Kaarel had learned significantly, and Liis had found a new respect for her friend.Et: Nad nautsid uue aasta vastuvõttu, kui lumemütsikest kaetud mereväebaas andis kindluse ja soojust.En: They enjoyed welcoming the New Year as the snow-capped naval base provided assurance and warmth.Et: Kaarel sai teada, et mõnikord parim moodus muljet avaldada on lihtsalt olla aus ja mitte võtta end liiga tõsiselt.En: Kaarel realized that sometimes the best way to impress is simply to be honest and not take oneself too seriously.Et: Sel viisil tõi vana aasta lõpp neile hinge uue õppetunni ja rõõmu.En: In this way, the end of the old year brought them a new lesson and joy. Vocabulary Words:breath: hingusthreshold: lävelskeptical: skeptilinewitty: vaimukassquinting: kissitadesvapor: aurfull of himself: liiga ennasttäisdownfall: saatuslikuksconfusion: segadusuncertainly: ebakindlaltrushed: tormasidreconciled: leppinudhumility: ...
    Show more Show less
    15 mins
  • Kaisa's Ancient Cure: Reviving Hope in a Snowy Town

    Kaisa's Ancient Cure: Reviving Hope in a Snowy Town
    Dec 30 2025
    Fluent Fiction - Estonian: Kaisa's Ancient Cure: Reviving Hope in a Snowy Town Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2025-12-30-23-34-02-et Story Transcript:Et: Kaisa seisis lumega kaetud väljaku keskel.En: Kaisa stood in the middle of the snow-covered square.Et: Tema ümber pühadevalgustes linna keskus, kus kõik inimesed olid valmis uut aastat tervitama.En: Around her was the town center lit with holiday lights, where everyone was ready to welcome the new year.Et: Kuid Kaisa ei saanud pidutseda.En: But Kaisa couldn't celebrate.Et: Tema meeled olid täis muret.En: Her mind was full of worry.Et: Kogu talv oli möödunud, jälgides, kuidas kogukond langes salapärase haigusega.En: The entire winter had passed watching how the community succumbed to a mysterious illness.Et: Mati ja Anu, tema kõige lähedasemad sõbrad, olid samuti haiged.En: Mati and Anu, her closest friends, were also sick.Et: Kahtlane köha, kõrge palavik ja väsimus olid muutunud liiga tavapäraseks.En: A suspicious cough, high fever, and fatigue had become all too common.Et: Kaisa, nende peaarst, tundis iga päevaga süvenevat lootusetust.En: Kaisa, the chief doctor, felt growing hopelessness with each passing day.Et: "Kaisa," ütles Mati, kes istus arsti kabinetis teki all, "see haigus on teistsugune.En: "Kaisa," said Mati, who sat under a blanket in the doctor's office, "this illness is different.Et: Mis see küll olla võiks?"En: What could it be?"Et: Kaisa mõtles.En: Kaisa thought.Et: Ta teadis, et vastused ei olnud lihtsates lahendustes.En: She knew the answers weren't in simple solutions.Et: Ühes vanas mahajäetud majas leidis ta iidse raamatu, mis oli täis kõiksugu teadmisi.En: In an old abandoned house, she found an ancient book full of all sorts of knowledge.Et: See oli ammu unustatud, sest ühiskond uskus ainult teaduspõhistele meetoditele.En: It was long forgotten, as society believed only in scientifically-based methods.Et: Aga Kaisa aimas, et see raamat võib olla ainus viis nende aitamiseks.En: But Kaisa sensed that this book might be the only way to help them.Et: Kaisa pühendus nädalateks õpingutele.En: Kaisa dedicated weeks to studying.Et: Tema kirg tõe leidmise vastu süvenes.En: Her passion for finding the truth deepened.Et: Ta õppis ürginimeste mustreid, ürgrohtude kasutusviise ja iidset meditsiinikunsti.En: She learned patterns of ancient peoples, uses of ancient herbs, and ancient medical arts.Et: Ta teadis, et ühiskond võis teda sellise lähenemise pärast hukka mõista, kuid kaalul oli liiga palju.En: She knew society might condemn her for such an approach, but too much was at stake.Et: Lõpuks, vahetult enne aastavahetuse tähistamist, oli Kaisa leidnud lahenduse.En: Finally, just before the New Year's celebration, Kaisa had found a solution.Et: See koosnes maitsetaimedest ja meditatsioonist, mis võimaldas tasakaalustada keha ja vaimu.En: It consisted of herbs and meditation, which enabled balancing the body and mind.Et: Aga ta teadis, et parim viis veenduda oli see esmalt enda peal proovida.En: But she knew the best way to be sure was to try it on herself first.Et: Oli jäine talveõhtu.En: It was a chilly winter evening.Et: Kaisa, olles iseenda katsejänes, jõi tõmmist ja hingas sügavalt.En: Kaisa, acting as her own test subject, drank the infusion and breathed deeply.Et: Tundide küsimus oli, kas ta leidis teraapia, mis võiks ravida.En: It was only a matter of hours to see if she had found a therapy that could heal.Et: Esialgu tundis ta kerget pööritust, kuid peagi tuli rahulolu.En: At first, she felt slight dizziness, but soon came a sense of satisfaction.Et: Tema enesetunne paranes.En: Her condition improved.Et: Kaisa otsustas jagada tulemust ka Mati ja Anu'ga.En: Kaisa decided to share the results with Mati and Anu.Et: "Võtke, see töötab," usaldas ta neile.En: "Take it, it works," she assured them.Et: Ja tõesti, see imeravim tõi leevendust, tervendas jäänustest haigusest.En: And indeed, this miracle cure brought relief and healed the remnants of the illness.Et: Kui kesköö lähenes ja kogukond kogunes taas platsile, oli rõõm tagasi.En: As midnight approached and the community gathered on the square again, joy returned.Et: Uue aasta ilutulestik säras üleval taevas.En: The New Year fireworks glittered in the sky.Et: Inimesed kallistasid Kaisa't, tänades teda usalduse ja pingutuse eest.En: People hugged Kaisa, thanking her for her trust and effort.Et: Haigus oli lüüa saanud.En: The illness had been defeated.Et: Kaisa vaatas taevasse helkendavat ilutulestikku ja tundis rahuldust.En: Kaisa watched the fireworks glow in the sky and felt contentment.Et: Ta teadis, et tasakaalukalt ühendades traditsioonilise ja uue, võib jõuda imelisteni.En: She knew that by balancing the traditional with the new, one could reach wondrous outcomes.Et: Ta oli leidnud oma julguse ja enesekindluse ning lubas hoiduda oma kogukonnale truuna...
    Show more Show less
    15 mins
  • Teamwork Triumphs: The Science Fair Breakthrough

    Teamwork Triumphs: The Science Fair Breakthrough
    Dec 30 2025
    Fluent Fiction - Estonian: Teamwork Triumphs: The Science Fair Breakthrough Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2025-12-30-08-38-20-et Story Transcript:Et: Tallinnas, imekaunis tuleviku koolis, tõusis talvine hommik aeglaselt koos hakkiva päikesetõusuga.En: In Tallinn, in the beautiful future school, a winter morning rose slowly with a chopping sunrise.Et: Koolis olid kõik lapsed elevil, sest ees ootas suur teadusmess.En: At the school, all the children were excited because a big science fair awaited them.Et: Koridorid olid täidetud õpilaste uudsete projektidega ja seinu ehtisid uusaasta piduvalgustid, erksalt särades üle lumiste õuede.En: The corridors were filled with students' innovative projects, and the walls were adorned with New Year party lights, brightly shining over the snowy courtyards.Et: Mihkel, kes oli üks andekamaid õpilasi koolis, astus rahulikult klassiruumi.En: Mihkel, who was one of the most talented students in the school, calmly stepped into the classroom.Et: Ta kandis oma projekti hoolega käes.En: He carefully held his project in his hands.Et: See oli põnev ja keeruline leiutis, mis uuris päikeseenergia uusi kasutusviise.En: It was an exciting and complex invention that explored new uses of solar energy.Et: Mihkel tahtis väga võita, sest sellega kaasnes stipendium, mis avaks talle uued võimalused.En: Mihkel really wanted to win because it came with a scholarship that would open new opportunities for him.Et: Kuid tema hinge näris päev-päevalt hirm – projekt tundus liiga keeruline.En: However, day by day, a fear gnawed at his soul—the project seemed too complicated.Et: Tema parim sõber, Eeva, astus tema juurde.En: His best friend, Eeva, approached him.Et: "Tervist, Mihkel!En: "Hello, Mihkel!Et: Kuidas läheb?"En: How's it going?"Et: küsis ta sõbralikult.En: she asked kindly.Et: Eeval oli alati siiras huvi tehnoloogia vastu ja ta oli alati valmis aitama.En: Eeva always had a sincere interest in technology and was always ready to help.Et: Mihkel muigas müüvasti.En: Mihkel smiled wryly.Et: "Hästi läheb, aga pean selle keerulise projekti üksi valmis tegema," vastas ta.En: "It's going well, but I have to finish this complex project by myself," he replied.Et: Eeva vaatas Mihklile otsa ja ütles kindlalt, "Ära karda abi küsida, Mihkel.En: Eeva looked Mihkel in the eyes and said firmly, "Don't be afraid to ask for help, Mihkel.Et: Koos on meil rohkem ideid ja saame kindlasti hakkama."En: Together, we'll have more ideas and can surely manage."Et: Mihkel mõtles Eeva soovitusele, aga otsustas siiski üksi töötada.En: Mihkel considered Eeva's suggestion but decided to work alone.Et: Päevad möödusid ning projekti valmimine venis.En: Days passed, and the project's completion dragged on.Et: Kogu kool oli kaetud uue aasta ootusega ja valgete lumevaipadega.En: The entire school was covered with anticipation for the New Year and white blankets of snow.Et: Lõpuks jõudis kätte teadusmessi päev.En: Finally, the day of the science fair arrived.Et: Mihkel asetas oma projekti lauale ja pani seadme tööle.En: Mihkel placed his project on the table and started the device.Et: Kuid äkitselt hakkas masin imelikult vilkuma ja peatuma.En: But suddenly, the machine began to flicker and stop awkwardly.Et: Mihklit täitis paanika.En: Panic filled Mihkel.Et: "Ei!En: "No!Et: See ei tööta!"En: It's not working!"Et: sosistas ta pinges.En: he whispered tensely.Et: Eeva märkas sõbra muret ja kiirustas tema juurde.En: Eeva noticed her friend's distress and hurried to him.Et: "Näita mulle, mis juhtus," küsis ta pehmelt.En: "Show me what happened," she asked gently.Et: Mihkel näitas probleemi, käed värisemas.En: Mihkel showed the problem, his hands trembling.Et: Eeva hakkas kiirelt nuputama ja nägi, et juhtmed olid valesti ühendatud.En: Eeva quickly started to figure it out and saw that the wires were connected incorrectly.Et: Koos tegid nad töö kiirelt korda.En: Together, they quickly fixed the work.Et: Project hakkas taas tööle, seekord sujuvalt.En: The project started running smoothly again this time.Et: Mihkel vaatas kergendust tundes Eevat ja naeratas.En: Mihkel looked at Eeva with relief and smiled.Et: "Aitäh, Eeva," ütles ta.En: "Thank you, Eeva," he said.Et: "Ilma sinuta ma ei oleks sellega hakkama saanud."En: "I couldn't have done it without you."Et: Koos esitlesid nad projekti ja žürii oli sellest vaimustuses.En: They presented the project together, and the jury was thrilled by it.Et: Mihkel mõistis nüüd, et koostöö on võti edu saavutamisel ja pole midagi häbeneda, kui sõbralt abi paluda.En: Mihkel now understood that collaboration is the key to success and that there's no shame in asking a friend for help.Et: Läbi akende paistis vain õhtuhämaruses uusaasta ilutulestik.En: Through the windows, the New Year's fireworks shined in the evening twilight.Et: Mihkel ja Eeva seisid kooliõuel, ...
    Show more Show less
    16 mins
  • Warming Hearts: A Snowstorm's Unexpected Gift of Unity

    Warming Hearts: A Snowstorm's Unexpected Gift of Unity
    Dec 29 2025
    Fluent Fiction - Estonian: Warming Hearts: A Snowstorm's Unexpected Gift of Unity Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2025-12-29-23-34-02-et Story Transcript:Et: Lumetormid olid Tallinna Vanalinna kaetud paksu valge vaibaga.En: The snowstorms had covered Tallinna Vanalinna in a thick white blanket.Et: Vana-aastaõhtu turu päev oli lähedal, kuid kõik ei läinud plaanipäraselt.En: The Old Year's Eve market day was near, but not everything went according to plan.Et: Liis, kes vastutas ürituse korraldamise eest, tundis ärevust.En: Liis, who was responsible for organizing the event, felt anxious.Et: Tuled lehvisid tuules ja ilmaennustused ei lubanud midagi head.En: Lights flickered in the wind, and the weather forecasts promised nothing good.Et: Liis kõndis mööda munakivisillutisega tänavaid, kus vanaaegsed hooned rääkisid oma lugusid.En: Liis walked along the cobblestone streets, where the old buildings told their tales.Et: Tal olid kindlad plaanid, kuid torm oli kõik segamini löönud.En: She had definite plans, but the storm had thrown everything into disarray.Et: Ta tundis survet oma töö säilitamiseks ja teadis, et seekord peab turg olema eriline.En: She felt the pressure to keep her job and knew that this time the market had to be special.Et: Vahepeal Mihkel, rõõmsameelne käsitöömeister, seisis oma töökojas.En: Meanwhile, Mihkel, a cheerful craftsman, stood in his workshop.Et: Ta vaatas oma poolikuid käsitööesemeid, mis ootasid lõpuleviimist.En: He looked at his unfinished crafts, waiting to be completed.Et: "Kuidas ma jõuan kõik valmis teha?"En: "How will I get everything done?"Et: mõtles ta.En: he thought.Et: Aga sisimas teadis Mihkel, et tema loomingul on inimeste soojade kallistuste võlu.En: But deep down, Mihkel knew his creations held the charm of warm hugs from people.Et: Kaarin, seikluslik kunstnik, istus oma väikese galeriitoa aknal ja vaatas langevaid lumehelbeid.En: Kaarin, an adventurous artist, sat by the window of her small gallery room, watching the falling snowflakes.Et: Ta unistas oma maalide viimisest laiemale publikule, aga rahalised probleemid olid teda takistamas.En: She dreamed of taking her paintings to a wider audience, but financial problems were holding her back.Et: "Kui ainult mul oleks võimalus," mõtles ta, pintsli otsas unistus.En: "If only I had the opportunity," she thought, with a dream at the tip of her brush.Et: Kuid siis tuli Liisil idee.En: But then Liis had an idea.Et: Ta helistas Mihklile ja Kaarinile.En: She called Mihkel and Kaarin.Et: "Me peame midagi ette võtma.En: "We have to do something.Et: Kui me saaksime kasutada vana hoonet varjualuseks, saaksime turu ikkagi korraldada.En: If we could use an old building as a shelter, we could still organize the market.Et: Ja nii tuleb rahvas ka lumetormiga."En: And that way, people would come even in the snowstorm."Et: Mõlemad noogutasid telefonikõne ajal.En: Both nodded during the phone call.Et: Neil oli võimalus ja nad kavatsesid sellest kinni haarata.En: They had an opportunity, and they intended to seize it.Et: Mihkel võttis oma töö kaasa ja Kaarin paigutas maalid halli seintele.En: Mihkel brought his work along, and Kaarin placed her paintings on the hall walls.Et: Üheskoos töötasid nad kiiresti.En: Together, they worked quickly.Et: Tuba täitus erinevate toitude ja kaupade lõhnaga.En: The room filled with the scent of various foods and goods.Et: Mihkli käsitöö mälestusesemed olid reas kui tähesära, ja Kaarini maalid lisasid sooja tunnet.En: Mihkel's handcrafted souvenirs lined up like starlight, and Kaarin's paintings added a warm feeling.Et: Lõpuks, kui torm möllas väljas, oli siseruum täis inimesi.En: Finally, as the storm raged outside, the indoor space was filled with people.Et: Naer ja rõõm täitsid õhku.En: Laughter and joy filled the air.Et: Liis seisis uhkelt ja sõbralikud näod andsid talle kindlustunde – oli õnnestunud.En: Liis stood proudly, and the friendly faces gave her confidence—it had succeeded.Et: Tema töö oli turvaline.En: Her job was secure.Et: Mihkel leidis kliente oma toodetele, ja Kaarin sai lõpuks oma kunsti näidata.En: Mihkel found clients for his products, and Kaarin was finally able to showcase her art.Et: Liis mõistis, et tiimitöö ja loovus aitavad ületada igasuguseid takistusi.En: Liis realized that teamwork and creativity help overcome any obstacles.Et: Nad olid koos midagi imelist loonud.En: Together, they had created something wonderful.Et: Vanalinn ootas neid tänavatel, kuid sellel aastal hiilgasid nad akende soojuse paistel.En: The Old Town awaited them on the streets, but this year they shone in the warmth of the windows.Et: Üritus lõppes edukalt ja kõik lahkusid rõõmsal meelel.En: The event ended successfully, and everyone left in a joyful mood.Et: Liis teadis nüüd, et koos saab saavutada kõike, isegi kui lumetorm proovib iga sammu raskendada.En: ...
    Show more Show less
    15 mins