アップロードが遅（おそ）くなってしまい、申（もう）し訳（わけ）ありません。
今回（こんかい）は、私（わたし）のパース滞在（たいざい）についてお話（はな）ししています。

今回（こんかい）で2回目（かいめ）となるパース滞在（たいざい）。いわゆる「旅行（りょこう）」というよりも、少（すこ）し長（なが）めに滞在（たいざい）しながら、現地（げんち）で生活（せいかつ）しているような感覚（かんかく）で過（す）ごしました。

キラキラした観光（かんこう）だけではなく、日々（ひび）の買（か）い物（もの）や移動（いどう）、人（ひと）との関（かか）わりなど、リアルな日常（にちじょう）の中（なか）で感（かん）じたことや、思（おも）ったより大変（たいへん）だったこと、戸惑（とまど）ったことを正直（しょうじき）に話（はな）しています。

その一方（いっぽう）で、そんな日常（にちじょう）の積（つ）み重（かさ）ねの中（なか）で見（み）えてきたことや、自分（じぶん）の中（なか）での変化（へんか）、新（あたら）しく得（え）られた気（き）づきについてもシェアしています。

「海外（かいがい）に行（い）く＝楽（たの）しい」だけではない、少（すこ）しリアルな海外生活（かいがいせいかつ）の一面（いちめん）を感（かん）じてもらえたら嬉（うれ）しいです。

遅(おそ)くなってすみません。今週(こんしゅう)はメルボルンに行(い)ったとらくんと、パース滞在中(たいざいちゅう)の私(わたし)とで別々(べつべつ)の場所(ばしょ)から収録(しゅうろく)しています。音(おと)があまりよくありませんがご了承(りょうしょう)ください。メルボルンに行(い)って1ヶ月(いっかげつ)が経(た)ったとらくんですが、大学生(だいがくせい)となりどんな生活(せいかつ)をしているのでしょうか？メルボルン生活(せいかつ)について、期待(きたい)していたことや想像(そうぞう)とどれくらい違(ちが)ったのか、大変(たいへん)なのかを聞(き)きました。

Sorry for the delay! This week, we’re recording separately — Tora from Melbourne and me from Perth. The sound quality may not be perfect, so thank you for your understanding. It has been one month since Tora moved to Melbourne and started university. What has his new life been like? In this episode, we talk about whether Melbourne life has met his expectations, how different it is from what he imagined, and what challenges he has faced so far.

今回（こんかい）は、久（ひさ）しぶりにランキング回（かい）です！2月（にがつ）14日（じゅうよっか）はバレンタインデーなので、バレンタインに有名（ゆうめい）なチョコレートブランドのトップ10を調（しら）べてみました。ほとんど知（し）らないブランドばかりなので、あまり深（ふか）く話（はな）せていないのですが、お取（と）り寄（よ）せもできるブランドなので、もし気（き）になるチョコレートがあれば、買（か）ってみてください。

海外（かいがい）に発送（はっそう）できるかどうかは分（わ）かりません。笑

It’s been a while, but we’re back with a ranking episode!
With Valentine’s Day coming up on February 14th, we checked out the top 10 most famous chocolate brands for Valentine’s Day.

To be honest, most of them were brands we didn’t really know, so we didn’t go too deep into each one.
That said, many of these chocolates can be ordered online, so if any of them catch your eye, feel free to give them a try.

No idea if they ship overseas though… haha 🍫