Updated every Wednesday

你的国家有《家庭暴力防治法》吗？ 若丈夫打老婆，有人报警，警察会插手管吗？

Does your country have a Domestic Violence Prevention Act? If a husband beats his wife and someone calls the police, will the police intervene?

法入家门

Law Enters the Household

从前，如果丈夫打老婆，就算报警，警察也不会管，因为这是人家的「家务事」。但是，法不入家门，此错误的旧观念早已被打破。1993年邓如雯的杀夫案正是这种困境的真实写照。她多年来饱受丈夫暴力的折磨，最终在忍无可忍的情况下杀害了施暴的丈夫。得到人权团体、妇女团体、民意的强力支援，最后判处有期徒刑三年。此事件促使《家庭暴力防治法》于1998年开始实行，成为亚洲第一个有民事保护令的国家。

家务事 (jiāwù shì)

中文解释: 家庭内部的事务或问题。

英文解释: Domestic affairs or issues within a family.

暴力 (bàolì)

中文解释: 使用力量或武力进行伤害、胁迫或破坏的行为。

英文解释: The use of force or violence to harm, coerce, or destroy.

忍无可忍 (rěn wú kě rěn)

中文解释: 无法再忍受，到了忍耐的极限。

英文解释: Unable to bear any longer; at the end of one's patience.

人权团体 (rénquán tuántǐ)

中文解释: 为了维护和促进人权而成立的组织。

英文解释: Organizations established to protect and promote human rights.

民意 (mínyì)

中文解释: 大众的意见或看法。

英文解释: Public opinion or views of the general public.

有期徒刑 (yǒuqī túxíng)

中文解释: 法院判处的剥夺犯罪人自由一定期限的刑罚。

英文解释: A fixed-term imprisonment; a prison sentence for a specific period of time.

促使 (cùshǐ)

中文解释: 推动或使某事发生或改变。

英文解释: To prompt or cause something to happen or change.

民事 (mínshì)

中文解释: 与个人或团体之间的权利和义务关系有关的法律事务，通常不涉及犯罪行为。

英文解释: Relating to legal matters concerning the rights and obligations between individuals or groups, typically not involving criminal conduct.

保护令 （bǎohù lìng）

中文解释： 法院为了保护受害者安全而颁布的法律命令，禁止施暴者接近或接触受害者。

英文解释: A legal order issued by a court to protect the victim's safety, prohibiting the abuser from approaching or contacting the victim.
...

If you would like detailed notes on this article, please refer to the link below. Thank you for tuning in today!
https://buy.stripe.com/dR6eW00qF8sodWw8wy

Donate:赞助Sophie一杯咖啡
https://buy.stripe.com/dR68xC8Xb24019K4gk

Updated every Wednesday
Bicycle-Friendly

友善（yǒu shàn）

Chinese Explanation: 形容环境或人非常友好、方便。

English Explanation: Describes an environment or person that is very friendly and accommodating.

有许多台湾人梦想骑自行车环岛，自行车车友们认为，有三宝能帮助他们完成环岛梦想：7-ELEVEN、警察局和加油站。7-ELEVEN和台湾自行车大厂美利达合作，免费提供自行车打气筒及「简易维修工具」，这些工具包括常见的L型扳手、S型扳手、螺丝起子和调节器等。在必要时，店员也会提供协助。此外，7-ELEVEN还免费提供热水，车友还可以购买食物和饮料 ...

环岛（huán dǎo）

中文解释：指围绕一个岛屿骑行或旅行，通常指的是沿着岛屿的外缘进行一圈完整的旅行。

英文解释：Cycling or traveling around an island, typically referring to a complete trip along the island's perimeter.

车友（chē yǒu）

中文解释：指喜欢骑自行车并且经常一起骑行的朋友或群体。

英文解释：Friends or groups who enjoy cycling and often ride together.

打气筒（dǎ qì tǒng）

中文解释：用来给轮胎充气的工具。

英文解释：A tool used to inflate tires.

维修 (wéi xiū)

中文解释：维修指的是对损坏、失效或老化的设备、机器、建筑物等进行修理和保养，

英文解释：Maintenance refers to the process of repairing and servicing damaged, malfunctioning, or aging equipment, machinery, buildings, etc., to restore them to their normal working condition.

扳手（bān shǒu）

中文解释：一种手动工具，通常用于紧固或松开螺栓和螺母。

英文解释：A hand tool commonly used to tighten or loosen bolts and nuts.

螺丝起子（luó sī qǐ zi）

中文解释：一种手动工具，用于拧紧或松开螺丝钉。

英文解释：A hand tool used to tighten or loosen screws.

调节器（tiáo jié qì）

中文解释：一种工具，用于调整和校正自行车的部件，使其工作正常。

英文解释：A tool used to adjust and correct bicycle components to ensure they work properly.

🍀

Many Taiwanese people dream of cycling around the island. Cyclists believe that three essentials can help them achieve this dream: 7-ELEVEN, police stations, and gas stations. 7-ELEVEN collaborates with Taiwan's major bicycle manufacturer Merida to offer free bicycle pumps and "basic repair tools." These tools include common L-shaped wrenches, S-shaped wrenches, screwdrivers, and adjusters. When necessary, store staff will also provide assistance. In addition, 7-ELEVEN offers free hot water, and cyclists can purchase food and drinks.

...

If you would like detailed notes on this article, please refer to the link below. Thank you for tuning in today!
https://buy.stripe.com/dR6eW00qF8sodWw8wy

Donate:赞助Sophie一杯咖啡
https://buy.stripe.com/dR68xC8Xb24019K4gk

Updated every Wednesday

你的國家有性別平等法嗎？在你的國家，多元性別都獲得尊重嗎？

Does your country have gender equality laws? Are diverse genders respected in your country?

玫瑰少年 (Womxnly)

2000年4月20日，台湾屏东县高树国中发生了一起令人震惊的事件，学生叶永鋕因为不符合传统性别角色的气质，在学校内遭受同学的霸凌和歧视，不敢在下课时间去上厕所。当天永鋕在上课时提前經過老師同意离开教室去上厕所，后来被发现时重伤卧倒血泊中，送医不治死亡...

传统性別角色 （Chuántǒng xìngbié juésè）（“jiǎosè）

中文解释： 传统性别角色是指社会上对不同性别应该如何行事和表现的传统期望和规范。

英文解释: Traditional gender roles are the conventional expectations and norms about how different genders should behave and act in society.

气质（qìzhì）

中文解释: 指一个人的性格特征和心理状态。

英文解释: "Qi zhi" refers to a person's temperament or disposition.

霸凌 （Bàlíng ）

中文解释： 指的是一个人或一群人对他人进行持续的伤害或骚扰。

英语解释 ： Bullying refers to the continuous harm or harassment inflicted by one person or a group on another.

歧视 （qíshì ）

中文解释： 歧视是指基于种族、性别、年龄等因素对他人不公平的对待或偏见。

英文解释: Discrimination is the unfair treatment or prejudice against individuals based on factors such as race, gender, or age.

重伤（zhòngshāng）

中文解释： 重伤指的是严重的身体损伤，通常需要紧急医疗处理。

英语解释 ： Severe injury refers to serious bodily harm that typically requires urgent medical attention.

🍀

On April 20, 2000, a shocking incident occurred at Gaoshu Junior High School in Pingtung County, Taiwan. A student, Yeh Yung-chih, was bullied and discriminated against by classmates for not conforming to traditional gender roles and was afraid to use the restroom during breaks. That day, after obtaining permission from the teacher to leave the classroom to use the restroom, Yung-chih was later found severely injured and lying in a pool of blood. Despite being rushed to the hospital, Yung-chih succumbed to the injuries and passed away.

If you would like detailed notes on this article, please refer to the link below. Thank you for tuning in today!
https://buy.stripe.com/dR6eW00qF8sodWw8wy

Donate:赞助Sophie一杯咖啡
https://buy.stripe.com/dR68xC8Xb24019K4gk

Updated every Wednesday

在你的国家有几个情人节或告白日呢？

How many Valentine's Days or confession days are there in your country?

520

“520”这三个数字在过去的BB Call时代有独特的含义。在90年代，BB Call非常流行，人们通过发送数字代码来传递信息。由于“520”的发音与中文的“我爱你”相近，它常被用来表达爱意。因此，在那个通讯方式相对简陋的年代，“520”成为了情侣之间传递爱意的重要符号。这个用法不仅简洁，还充满了浪漫色彩，深受当时人们的喜爱...

独特（dú tè）

中文解释: 与众不同的，具有唯一性的

英文解释: unique

流行（ liú xíng）

中文解释: 广泛传播，广受欢迎的

英文解释: popular

代码（dài mǎ）

中文解释: 用于信息传递的符号或数字组合

英文解释: code

简陋（ jiǎn lòu）

中文解释: 简单且不完美的，缺乏先进设备的

英文解释: simple and crude

符号（ fú hào）

中文解释: 代表某种意义的标志或记号

英文解释: symbol
...

If you would like detailed notes on this article, please refer to the link below. Thank you for tuning in today!
https://buy.stripe.com/dR6eW00qF8sodWw8wy

Donate:赞助Sophie一杯咖啡
https://buy.stripe.com/dR68xC8Xb24019K4gk

The Characteristics of Family Education Laws in Taiwan, Japan, Singapore, and South Korea

Updated every Wednesday

1945年开始，台湾推行「家庭教育法」，是世界上第一个设立家庭法的国家，定义「家庭教育」为：孝亲事长、睦邻、婚姻、育婴等之教导，以及推行新生活运动：提倡纪律、品德、秩序、整洁等，教导人民礼义廉耻，不要随地吐痰、随地丟垃圾，养成整洁习惯等。随着时代的演变，也历经数次的修正，家庭教育法需要国际视野，虽然各国风俗民情不同，但仍可以作为台湾家庭法修正的参考及依据，让我们来看看日本、新加坡及韩国的家庭教育法的特色。

特色 (tèsè) - 表示某事物的独特特点或特殊属性。
英文解释：characteristic, feature.

推行 (tuīxíng) -实施、执行。
英文解释：implement, carry out.

定义 (dìngyì) - 明确说明某事物的含义或范围
英文解释：define, definition.

纪律（jìlǜ）- 遵守规章制度、守法的行为。
英文解释：Discipline: the practice of training people to obey rules or a code of behavior, using punishment to correct disobedience.

秩序 （zhìxù） - 有规则、有秩序的状态。
英文解释：Order: the arrangement or disposition of people or things in relation to each other according to a particular sequence, pattern, or method.

礼义廉耻 (lǐ yì lián chǐ) - 指对待人事物时应该恪守的道德准则和行为规范，包括尊重礼仪、遵守义理、廉洁自律等。
英文解释：Literally translates to "propriety, righteousness, integrity, and modesty". It refers to the moral principles and behavioral norms that one should adhere to in dealing with people and matters, including respecting etiquette, observing righteousness, maintaining integrity, and exercising self-discipline.

历经 (lìjīng)- 经历、经过。指经历了一段时间或一系列事件。
英文解释：undergo, experience.

修正 (xiūzhèng) - 表示对原有规定或立场进行修改或调整。
英文解释：amend, revise.

国际视野 (guójì shìyě) - 考虑问题时以国际范围的观点和角度来看待。
英文解释：international perspective.

风俗民情 (fēngsú mínqíng) - 习俗和文化风情。
英文解释：customs and traditions, cultural practices.

观点 (guāndiǎn) - 对于某一问题或事物的看法或态度。
英文解释：viewpoint, perspective.

作为...的參考及依据 (zuòwéi... de cānkǎo jí yījù)- 作为某事物的参考和基础。
英文解释：As a reference and basis for...


#mandarin
#mandarinteacher
#mandarinlearning
#languagelearning
#larleka.com

If you would like detailed notes on this article, please refer to the link below. Thank you for tuning in today!
https://buy.stripe.com/dR6eW00qF8sodWw8wy

Donate:赞助Sophie一杯咖啡
https://buy.stripe.com/dR68xC8Xb24019K4gk

Updated every Wednesday
今天，五月十五日，是国际家庭日。我们来谈谈澳洲的家庭教育法及机构。

澳洲家庭教育的专责及统整机构是家庭住房社区服务及原住民事务部（Department of Families, Housing, Community Services and Indigenous Affairs），简称：FaHCSIA，愿景是帮助不同生命周期阶段的个人与家庭，以满足各种生活需求，目标是：增进家庭在社会与经济上的参与、促进社会的向心力、缩短原住民不利的差异、支持家庭基础的生活标准（尤其是幼儿的），以及支持个人、家庭与社区的互动...

机构（jī gòu）
中文解释： 指的是一个组织，通常有特定的目的和功能。
英语解释 ： Institution or organization

专责（ zhuān zé）
中文解释： 指的是特定的责任或权限。
英文解释： Responsibility or jurisdiction

统整（ tǒng zhěng）
中文解释： 指的是整合和统一管理。
英文解释： Integration or consolidation

原住民事务（Yuán zhù mín shì wù）
中文解释： 与原住民相关的事情或议题。
英文解释： Indigenous Affairs

生命周期（shēng zhōu qī）
中文解释： 一个人从出生到死亡所经历的各个阶段。
英文解释： Life cycle

向心力（xiàng xīn lì）
中文解释： 凝聚力。
中文解释： Centripetal force or cohesion


经济（ jīng jì）
中文解释： 生产、分配和消费资源的系统或活动。
英文解释： Economy

社区（shè qū）
中文解释： 地区。
英文解释： Community

互动（hù line）
中文解释： 两个或多个人之间的互相交流。
英文解释： Interaction

If you would like detailed notes on this article, please refer to the link below. Thank you for tuning in today!
https://buy.stripe.com/dR6eW00qF8sodWw8wy

Donate:赞助Sophie一杯咖啡
https://buy.stripe.com/dR68xC8Xb24019K4gk

Updated every Wednesday

你住的地方曾经发生过地震吗？规模如何？你知道逃生方法吗？

Have earthquakes ever occurred where you live? What was the magnitude? Are you aware of evacuation methods?

环太平洋（huán tài píng yáng）：Circum-Pacific
地震带（dì zhèn dài）：earthquake belt
威胁（wēi xié）：threat
芮氏（ruì shì）：Richter
规模（guī mó）：magnitude
余震（yú zhèn）： aftershocks
罹难（lí nàn）：died
截稿前（jié gǎo qián）： before deadline
损（sǔn）：damaged
台湾积体电路（tái wān jī tǐ diàn lù）：Taiwan Semiconductor Manufacturing Company (TSMC)
鸿海科技集团（hóng hǎi kē jì jí tuán）：Foxconn Technology Group
预防性停机 （yù fáng xìng tíng jī）： preventive shutdown
化学实验室 （huà xué shí yàn shì）：chemical laboratory
烧毁 （shāo huǐ）：burned down
宿舍（sù shè）：dormitory
不堪使用（bù kān shǐ yòng）：unusable
采取 (cǎi qǔ) - Adopt or take


＃Larleka.com

If you would like detailed notes on this article, please refer to the link below. Thank you for tuning in today!
https://buy.stripe.com/dR6eW00qF8sodWw8wy

Donate:赞助Sophie一杯咖啡
https://buy.stripe.com/dR68xC8Xb24019K4gk

Updated every Wednesday

你看过仙侠剧吗？若看过之后，有什么想法呢？
Have you watched fantasy martial arts dramas? If so, what are your thoughts after watching them?
1.仙侠剧 (xiān xiá jù)
中文解释：融合仙俠、武侠和神话元素的剧。
英文解释：Dramas that combine elements of immortal heroes, martial arts, and mythology.

2.热播（rè bō）
中文解释：指当前正在热门播放的电视剧、电影或其他媒体内容。
英文解释：Hot broadcast; refers to currently popular TV shows, movies, or other media content.

3.司马迁 (sī mǎ qiān)
中文解释：古代著名的历史学家。
英文解释：Simaqian, an ancient renowned historian.

4.《史记·游侠列传》(shǐ jì · yóu xiá liè zhuàn)
中文解释：《史记》中的一篇关于历史上游侠人物的记载。
英文解释：'Biographies of Wandering Warriors' from the 'Records of the Grand Historian'.

5.除暴安良 (chú bào ān liáng)
中文解释：消除暴力，维护和平。
英文解释：To eliminate violence and maintain peace.

6.侠 (xiá)
中文解释：武士或侠客，具有正义感，常为弱小或受压迫者伸冤。
英文解释：A knight or chivalrous person with a sense of justice, often seeking justice for the weak or oppressed.

7.江湖 (jiāng hú)
中文解释：武侠小说中的社会世界，充满了武林人物、江湖人物。
英文解释：The martial arts world or community in martial arts novels, filled with martial artists and wanderers.

8.玄幻 (xuán huàn)
中文解释：武侠小说中的社会世界，充满了武林人物、江湖人物。
英文解释：Narratives filled with mysterious and fantasy elements.

9.黑化 (hēi huà)
中文解释：正面角色变得邪恶。
英文解释：When positive characters turn evil.

10.琼瑶剧（qióng yáo jù）
中文解释：指琼瑶所创作的以爱情为主题的电视剧。
英文解释：Qiong Yao's dramas, which are television dramas with love as the main theme.

11.花千骨（huā qiān gǔ）
中文解释：一部于2015年播出的仙侠剧。
英文解释：The Journey of Flower. A fantasy martial arts drama broadcasted in 2015.

12.大IP+大制作+大流量 (dà IP + dà zhì zuò + dà liú liàng)
中文解释：大型知识产权、高质量制作和高流量的综合剧作模式。
英文解释：A comprehensive drama production model featuring big intellectual properties, high-quality production, and high traffic.

13.虐恋 (nüè liàn)
中文解释：描述充满痛苦和挣扎的恋爱关系。
英文解释：Describes love relationships filled with pain and struggle.

14.美强惨 (měi qiáng cǎn)
中文解释：美丽、强大但悲惨的角色设计。
英文解释：Beautiful, powerful but tragic character design.

...

#larleka.com

If you would like detailed notes on this article, please refer to the link below. Thank you for tuning in today!
https://buy.stripe.com/dR6eW00qF8sodWw8wy

Donate:赞助Sophie一杯咖啡
https://buy.stripe.com/dR68xC8Xb24019K4gk